1 |
兩岸三地國際新聞報導之比較--以美伊戰爭期間的人民日報、蘋果日報、聯合報為例梁慧玲 Unknown Date (has links)
美國與英國在未獲聯合國同意下對伊拉克發動戰爭,引發各國關注,在世界各地也掀起不小的反戰浪潮。筆者藉由此機會,選取兩岸三地平面媒體於美伊戰爭爆發至聯軍攻陷伊拉克首都巴格達期間的相關新聞報導,以檢視全球化傳播脈落下國際新聞資訊流通的現狀;對兩岸三地平面媒體處理國際新聞時的差異及特色進行瞭解與比較;印證兩岸三地平面媒體在處理美伊戰爭相關新聞時,也有為拉近陌生國際事件與本地閱聽眾的相關性而加入本地觀點的新聞馴化/新聞本地化過程;並藉由過去相關研究訪談所得的新聞馴化/新聞本地化策略,為兩岸三地新聞媒體的國際新聞馴化/新聞本地化程度進行比較。
本研究發現,即便在全球化的傳播脈絡之中,國際新聞資訊流通失衡的現象依舊未有所改變,兩岸三地平面媒體的國際新聞報導仍相當程度地依賴西方外電;多採用政治經濟實力強的國家,如英美等西方國家的外電消息;在新聞報導地區上,以英美為首的西方國家為報導重心;在新聞偏向上,也是以有利英美國家的新聞報導居多。
本研究也發現,由於傳播科技的發達,為兩岸三地新聞媒體造就了更多元的國際新聞外電取材來源與管道;國外新聞媒體外電取代過去傳統的通訊社,成為國際新聞外電來源的主力;而這現象意味著部分國家的新聞媒體已逐漸發展成全球性的新聞媒體集團,並享有全球性的新聞市場(如:CNN),為世界各地傳遞與提供新聞訊息。
雖然國際新聞資訊流通失衡的現象在全球化的傳播環境中絲毫未被動搖,但也並未對兩岸三地的新聞報導造成文化帝國主義學者擔心的同質化現象。兩岸三地平面媒體對於美伊戰爭相關新聞的報導,在報導形式、新聞來源、新聞主題、新聞報導地區與新聞偏向上都有所差異,並達到統計上的顯著程度。顯示即便兩岸三地媒體的國際新聞報導有相當程度依賴外電消息,但是由於兩岸三地的政治、經濟與新聞制度的不同,使得各地新聞工作者對於國際新聞的選取標準也有所不同,因而呈現出不同的國際新聞樣貌。
在新聞馴化/新聞本地化的部分發現,兩岸三地平面媒體在此次的美伊戰爭報導中皆有訪問權威人士、具有官方代表身份的相關人士、遠離家鄉或與家鄉有各種關連的『自己人』等新聞馴化/新聞本地化處理方式。整體來說,在兩岸三地平面媒體中,以蘋果日報的新聞馴化/新聞本地化程度最高,聯合報次之,人民日報第三,此排行與兩岸三地國際化程度相同,印證Robertson (1992)『本地化即是全球化的制度化』(Locality is globally institutionalized)的主張。
|
Page generated in 0.0316 seconds