在全球化的衝擊下，國際新聞對地球村的每一個人來說都不再是可以漠視、忽略的一塊新聞領域，傳播媒體每日耗費難以計算的人力、財力，快速、詳實地將國際新聞傳送到閱聽眾手上，幕後卻有一群默默布線、採訪、報導的駐外記者，不過，他們的努力與付出卻不是外人可以看到的。本研究旨在探究這群駐外記者的甘草人生，研究對象鎖定國際媒體派駐在台灣採訪的「駐華記者」。 本研究目標包括以下幾項，分別是： 一、描繪駐華記者的個人特質、專業背景。 二、探究駐華記者融入台灣社會的方法，進而展開新聞佈線、蒐集資訊、採訪報導。 三、探析駐華記者在台灣的工作模式、採訪特質。 四、了解駐華記者對台灣新聞的思考與取捨。 　透過質化研究的深度訪問方法，本研究發現，來自四面八方的駐華記者不是只負責採訪、報導之工作，他們經常思索著在遠端的閱聽眾需要什麼新聞，進而將台灣的訊息篩選、轉化為閱聽眾想看的新聞，正因如此，他們需要有良好的專業精神，保持「做中學」的工作熱忱，不但經常邊做邊學，還不忘時時進行在職訓練。在語言能力方面，雖然不是決定駐華記者勝任與否的關鍵，但駐華記者普遍都有不錯的語言能力，會說英文、中文，有些駐華記者甚至有三種以上的語言能力。 　研究結果也發現，因為人力有限，十分依賴台灣本地媒體的新聞報導，在「追新聞、跑新聞」的工作模式中，因為都是單兵作業，報導新聞的得失責任完全一人扛，所以他們更強調查證工作的進行，正因為重視查證工作，駐華記者平時必須勤於新聞布線，廣為建立官方與私人的人脈關係。 　另外，駐華記者雖然人在台灣，不過他們關切的新聞重點卻是兩岸關係，原因是兩岸關係牽扯到區域和平、經濟合作與成長，其次才是台灣重大突發事件、政治或經濟議題，顯見台灣新聞在國際新聞的場域中並不十分獲得重視，卻是兩岸的微妙互動引發國際媒體的關切，派人常駐台灣採訪。

美國在未獲聯合國的同意下片面出兵伊拉克，卻引起許多國家不同的意見，而美軍這次之所以能速戰速決達成既定的目標，其中「新聞」扮演關鍵的角色，有關美軍的各種新聞藉著國際傳播的力量快速傳布世界的每一個角落，相對的，伊拉克的聲音顯然相當微弱。筆者藉由本文，選取國內三家主要報紙，研究這次美國對伊拉克戰爭時，報紙處理國際新聞的情形，從中探索扮演為閱聽大眾把關的媒體在國際新聞流通的過程中到底是如何面對及處理國際新聞。 本研究採用內容分析法發現，「本報記者」與「綜合外電報導」是報紙最常用的新聞來源，且報紙新聞主角均以「美國」為主，而報紙所呈現的報導明顯偏向「支持戰爭」，其中，「綜合外電報導」是重要原因；再者，「非官方新聞」則是三家報紙主要的新聞來源，此外，各報均大篇幅報導，甚至派遣記者前往採訪，顯示類似戰爭這種衝突性的國際新聞的確是媒體報導的焦點，而國內媒體在面對這種國際重大新聞時明顯有大量報導美國方面新聞的偏頗現象。 不過，透過深度訪談發現，各家報紙對處理國際新聞的態度顯然不一致，有的媒體希望能實地派遣記者前往實地採訪，做第一手的觀察與報導，但也有媒體受限於經費而無法派遣記者做實地採訪，在這種情況下，國際新聞的取得就顯得非常重要，這也是國際通訊社歷久不衰的主要原因之一，只是，在資訊多元化以及網路快速發展的今天，國際新聞的取得不再受限於國際通訊社，遠在美國或英國的報紙或雜誌或者電視的報導均能透過網路在第一時間取得，供報紙在編輯國際新聞時的參考使用。 另一方面，報紙所呈現的國際新聞之所以有偏頗的情形，透過訪談發現，其實不僅是報紙的立場問題，報社所接收到的國際新聞本來就呈現偏頗的情形，報導美國的新聞較多，而報導伊拉克的新聞較少，且國際通訊社本身在報導國際新聞時就有偏差，例如美軍有安排隨軍採訪，因而容易接近採訪報導，但伊拉克就沒有。 除此之外，報紙有關國際新聞的報導經常以綜合外電報導的方式來呈現，各家媒體均認為這是未來的趨勢，主要原因是綜合外電報導可以提供讀者更完整的新聞，而在報紙所採用的各種國際新聞之中，本國的中央社所提供的國際新聞多半只供報紙參考而很少被採用，也反映報紙仍仰賴國際媒體提供國際新聞的現象。

美國與英國在未獲聯合國同意下對伊拉克發動戰爭，引發各國關注，在世界各地也掀起不小的反戰浪潮。筆者藉由此機會，選取兩岸三地平面媒體於美伊戰爭爆發至聯軍攻陷伊拉克首都巴格達期間的相關新聞報導，以檢視全球化傳播脈落下國際新聞資訊流通的現狀；對兩岸三地平面媒體處理國際新聞時的差異及特色進行瞭解與比較；印證兩岸三地平面媒體在處理美伊戰爭相關新聞時，也有為拉近陌生國際事件與本地閱聽眾的相關性而加入本地觀點的新聞馴化/新聞本地化過程；並藉由過去相關研究訪談所得的新聞馴化/新聞本地化策略，為兩岸三地新聞媒體的國際新聞馴化/新聞本地化程度進行比較。 本研究發現，即便在全球化的傳播脈絡之中，國際新聞資訊流通失衡的現象依舊未有所改變，兩岸三地平面媒體的國際新聞報導仍相當程度地依賴西方外電；多採用政治經濟實力強的國家，如英美等西方國家的外電消息；在新聞報導地區上，以英美為首的西方國家為報導重心；在新聞偏向上，也是以有利英美國家的新聞報導居多。 本研究也發現，由於傳播科技的發達，為兩岸三地新聞媒體造就了更多元的國際新聞外電取材來源與管道；國外新聞媒體外電取代過去傳統的通訊社，成為國際新聞外電來源的主力；而這現象意味著部分國家的新聞媒體已逐漸發展成全球性的新聞媒體集團，並享有全球性的新聞市場（如：CNN），為世界各地傳遞與提供新聞訊息。 雖然國際新聞資訊流通失衡的現象在全球化的傳播環境中絲毫未被動搖，但也並未對兩岸三地的新聞報導造成文化帝國主義學者擔心的同質化現象。兩岸三地平面媒體對於美伊戰爭相關新聞的報導，在報導形式、新聞來源、新聞主題、新聞報導地區與新聞偏向上都有所差異，並達到統計上的顯著程度。顯示即便兩岸三地媒體的國際新聞報導有相當程度依賴外電消息，但是由於兩岸三地的政治、經濟與新聞制度的不同，使得各地新聞工作者對於國際新聞的選取標準也有所不同，因而呈現出不同的國際新聞樣貌。 在新聞馴化/新聞本地化的部分發現，兩岸三地平面媒體在此次的美伊戰爭報導中皆有訪問權威人士、具有官方代表身份的相關人士、遠離家鄉或與家鄉有各種關連的『自己人』等新聞馴化/新聞本地化處理方式。整體來說，在兩岸三地平面媒體中，以蘋果日報的新聞馴化/新聞本地化程度最高，聯合報次之，人民日報第三，此排行與兩岸三地國際化程度相同，印證Robertson （1992）『本地化即是全球化的制度化』（Locality is globally institutionalized）的主張。

本研究試圖從「國際新聞流通」之理論背景出發、根據「新聞馴化」與「新聞框架」理論架構，多層次比較分析不同國家之主要平面媒體對臺灣2012年總統大選報導之趨向，透過內容分析與新聞論述法， 分析自2011年1月1日至2012年1月21日期間，《紐約時報》 ( The New York Times )、《華盛頓郵報》( The Washington Post ) 、《基督教科學箴言報》 ( The Christian Science Monitor ) 則 、香港《南華早報》( South China Morning Post ) 、新加坡《海峽時報》( The Straits Times ) 、南韓《韓國時報》( The Korea Times )、英國《衛報》（The Guardian）與澳洲《澳洲人報》( The Australian ) ，八家不同報紙的相關報導。進而瞭解發生在國外的重要事件如何被其他國家所報導與呈現，是否存在不同差異？並從中探析影響國際媒體報導臺灣本次選舉內容呈現的可能因素。研究發現各報報導數量有顯著差異、報導類型無顯著差異、報導篇幅有顯著差異、報導版面配置具有差異、新聞來源無顯著差異、報導偏向大致相同、主要消息來源存有差異、馴化策略無顯著差異、新聞框架應用大致相同。 / The present study is aimed to explore the significances how major foreign news agencies represented presidential election of Taiwan in 2012. By manifesting contexts of chosen news agencies such as The New York Times, The Washington Post, The Christian Science Monitor, South China Morning Post, The Strait Times, The Korea Times, The Guardian and The Australian with chosen period from 1st January, 2011 to 21st January, 2012, the author furthers the study embedded with theoretical approaches focused on international news flow, domestication and framing of news to articulate how foreign news agencies represented the news event abroad on the basis of data analysis and new discourse, furthermore, the author also examines the potential variables which might influence the news tendency among foreign news agencies when depicting presidential election of Taiwan in 2012. The results suggest there is no overt significance regarding news categories, news sources, news orientation, news domestication and news frames; however, the significance could be applied to the findings as exploring the quantity of news coverage, news layout and major news sources.

台灣有線新聞台的數量，相對於歐美及亞洲其他國家，不但數量上有明顯的差距，競爭亦相當激烈；面對極度商業化的電視環境，各新聞台無不絞盡腦汁、竭盡所能的進行各種變革以爭取收視；而在幾近飽和的國內新聞報導下，國際新聞的製作成了有線新聞台的藍海策略，同時也是一個值得努力爭取收視的方向。 伴隨著全球化各項新科技及電腦、數位電子產品、光纖網路、行動通訊的興起，國際通訊社與有線新聞台之間特殊及微妙的供需關係，因這些軟硬體的出現，在國際新聞的製作及供需方面造成深遠的影響，而國際新聞的產製從過去到現在也呈現了許多不同的樣貌。 有鑒於電視國際新聞的製作與國內新聞製作的不同，新聞的來源及角度也有所差異，同時，國際通訊社與有線新聞台之間的供需關係並不只是建立在單向的服務同時也展現了雙向的業務交流；兩者之間不再只是單向的供給需求，反而身兼雙重角色。 本研究發現，有線新聞台及國際通訊社在國際新聞的產製供需裡，由於新興媒體的出現，雙方在資訊的來源及傳播的管道都有所增加及不同，然而新科技雖帶來無限商機卻也蘊藏著部分危機；資源依賴的程度越來越深，策略聯盟的運用在國際傳播的過程中也變的更為重要。 在傳播無國界的今日，雖然地球村的概念逐漸發酵，但在地主義的興起卻也逐漸獲得重視；本研究之重點在於探討有線新聞台與國際通訊社在國際新聞製作裡的供需變化；在傳統供需現象被打破，新聞供應者同時也可能身兼接收者甚或消費者身分之際，面對市場的轉變，處在這個圈中的每一份子該如何面對這樣的供需變化以符合新的傳播趨勢！

本研究以内容分析法分析台灣公共電視與TVBS新聞台晚間新聞中國際新聞的數量、編排、資訊娛樂化與馴化策略的呈現，共分析公共電視140則，TVBS新聞台80則，合共221則國際新聞。 本研究發現：1）台灣電子媒體的國際新聞在内容上依然以嚴肅的政治與經濟主題為主。然而，資訊娛樂化的主題在台灣電子媒體中依然佔相當的比例。2）商業電視台較公營電視台更常以資訊娛樂為主題與以娛樂性角度報導國際新聞。而根據本研究所發展出來的「内在資訊娛樂化指數」，商業電視台之資訊娛樂化程度較公共電視高。3）引用西方媒體如CNN與BBC的國際新聞之「内在資訊娛樂化指數」較低，而引用非西方媒體或沒有引用外國媒體的國際新聞「内在資訊娛樂化指數」則最高。4）本研究發現台灣電視國際新聞中落後國家較的資訊娛樂化程度較已發展國家與發展中國家為低。5）本研究也發現在外在資訊娛樂化的部分，台灣電子媒體在視覺包裝的使用較不常見。 本研究結果同時也指出台灣電子媒體之國際新聞的地域角度中較重視國外新聞。在馴化策略的使用中不管是地圖的使用或影響的説明都偏低，研究同時也發現在本地消息來源的使用上，台灣電子媒體均以名人與專家為主。比較公營電視台與商業電視台則發現公營電視台較重視國際新聞中本地消息來源之聲音。 / Employing content analysis, this study examines the quantity, format, infotainment phenomena and domestication strategies of international news in two Taiwan television stations. This study analyzes a total number of 221 international news, consisting 140 international news from Taiwan Public Broadcast Station, and 80 from TVBS News Channel. From this study, it is concluded that: 1) political related topic dominate Taiwan international news, however infotainment topic such as human interest, entertainment, and sports news also occupied a large part of international news in Taiwan; 2) commercial station are more vulnerable to infotainment both in news topic and news perspective than public station, and according to the “Internal Infotainment Index” developed in this study, commercial station shows a higher degree of infotainment than public station; 3) news material that comes from Western sources such as CNN and BBC shown less degree of infotainment than news material that comes from non-Western sources or original news; 4) news of developed countries and developing countries have higher degree of infotainment than less developed countries; 5) visual package such as background music and animation are not often employ in international news in Taiwan. This study also concluded that international news in Taiwan emphasizes in foreign event. The usage of map and influence as linkage of domestic audience and international news are rare. This study also found that both stations are more likely to refer to or cite local celebrities and professionals to emphasis the importance of certain international affairs; however public station is stress more on voice of local public than the commercial station in international news.

人類進入21 世紀，原本應是強調多元、協調、和平、進步的氛圍，但竟然就 在連第一個十年的一半都尚未結束，就爆發了即使是戰亂頻繁的20 世紀也難 得一見的大規模戰爭─伊拉克戰爭；當然，伊拉克戰爭有著基督教世界與回教 世界對抗的歷史遠因，也有著美國遭受911 恐怖攻擊的近因，但其所造成的影 響可能會牽動21 世紀。 伊拉克戰爭自然是眾所矚目的重大國際新聞事件，過去一向遭質疑國際觀不夠 的台灣媒體並沒有在報導此重大新聞中缺席，甚至，許多媒體還派出記者親赴 戰區傳回第一手新聞，加上新傳播科技的助力，從統計分析來看，台灣主要報 紙媒體在報導21 世紀頭一場戰爭中的表現，較過去為醒目。但本研究分析國 內3 大主要報紙媒體有關伊拉克戰爭的報導，並在相同的基礎上對比美國專業 新聞標竿與輿論領導品牌Washington Post，再納入事件行銷概念，希望能以更佳的高度、廣度、和深度上，探究國內報紙媒體報導國際重大新聞事件的作為。 / As it ushered in the 21st century, the world was supposed to enter an atmosphere that focused on peace, diversity, harmony and progress. However, in less than half of the first decade of the century, the United States waged a war on Iraq. The large scale of the war was even rarely seen in the 20th century that was frequently troubled by wars and turmoil. Of course, the centuries-old conflict between Christianity and Islam is one reason, while the terrorists attacks on the United States on Sept. 11, 2001 is another. The Iraq war could have a profound impact on the rest of the 21st century. The Iraq war received the attention of the media worldwide, including those in Taiwan that had often been criticized for the lack of sufficient international news coverage. Many media outlets even assigned reporters to the war zone in Iraq for the first-hand reporting with the use of new technologies. Statistics collected for this paper show that major newspapers in Taiwan have provided improved coverage for the first war in the 21st century than previous wars. This paper’s analysis focuses on Iraq war-related reports in three major Chinese-language newspapers in Taiwan and compares them with those reports in the Washington Post, a leading and influential U.S. newspaper. To provide a wide-scope and in-depth analysis, this paper also aims to discuss the role of the concept of event marketing in the coverage of major international events by news media in Taiwan.

本研究以中天新聞台作為台灣電視新聞頻道國際新聞節目製播策略的初探性研究個案，以內容分析法分析其國際新聞節目「文茜的世界周報」的節目內容規劃與呈現，並深度訪談中天電視台製播部視覺中心經理、新聞部節目專案中心主任及撰述委員，探究節目的定位與角色、人員及資源配置暨節目製播流程、製作技巧與創意及節目未來規劃願景。進一步訪問三位產學界的專家學者，了解理想國際新聞節目應具備的條件、國際新聞節目製播困境與突破的方法，同時針對「文茜的世界周報」製播成效加以評估。 研究發現中天新聞台政策性支持「文茜的世界周報」製播，節目由獨立運作的節目專案中心負責製作，因此享有的人力與資源相較其它新聞台豐富。節目從命名、片頭配樂、場景與鏡面設計皆突顯主持人強烈的個人風格，分析性與故事性的文稿，成為節目的定位與特色。未來規劃開發新的題材與議題，同時深化新聞專題的深度與廣度，以提升觀眾對國際情勢的了解。 根據內容分析結果顯示，報導區域以中國大陸最多，其次是歐盟、北美、東南亞與東北亞。報導主題以經濟新聞與政治新聞最多，其次為社會和文教新聞。陳述類型則以純淨新聞與新聞訊息彙整的新聞提要為主。 產學界專家學者則認為理想的國際新聞節目應提供文化與地理接近性的新聞議題，並培養本地記者實地採訪，賦予國際新聞在地觀點，深入解析事件脈絡與意涵。然而國際新聞節目製播往往受限於收視率壓力，故電視台經營者應調整國際新聞長期被邊緣化的角色，並尋求企業界支持贊助節目製播經費，製作量質兼具的國際新聞。最後，產學界專家學者認為「文茜的世界周報」節目風格鮮明，可增加觀眾對國際新聞的興趣，但主持人與撰述記者的個人詮釋框架，應維持新聞公正客觀，硬性與軟性新聞應各佔一定的比例，亦可試圖將硬性新聞與觀眾生活連結，達到雅俗共賞的目標。 / This case study on CTITV is to investigate the international news program production strategies of 24-7 news channels in Taiwan. Based on the content analysis and the in-depth interview with the visual design manager, the special programming center director and the reporter in CTITV, we explored the orientation and function of the program, “Sisy’s World News”, the allocation of the personnel and resources, the production process, the news production techniques and creativity, and the vision of the development of this program. Moreover, we interviewed three professionals and practitioners in journalism so as to elaborate the elements of the ideal international news program, the alternatives for the predicament of international news production and the evaluation on “Sisy’s World News”. The result of the study discovered that CTITV has been supportive to its international news production. Hence, the international news program, “Sisy’s World News”, is independently operated by the special programming center which capitalizes the comparatively rich personnel and resources of international news. This international news program has been distinguished from its name, insightful news scripts, audio and visual presentations which comprehensively manifest the host’s unique personal style. In the future, the director and the reporters are going to enrich the contents and topics to broaden the audience’s horizons. According to the result of content analysis, the program focused on Mainland China, European Union, North America, Southeast Asia and Northeast Asia. The theme was mostly related to business, politics, society, culture and education. Straight news and the news headlines which summarized the weekly news from the international press were the primary approaches of the presentation. The professionals indicated that the ideal international news program should provide the issues with cultural and geographical proximity for the audience. More importantly, the reporters should get more chances covering the news in person to interpret the news by their own observations and perspectives. However, rating is always the restriction of the international news production. The administrators should break the myth of rating and find more budget supporters for the better quantity and quality of the international news programs. Additionally, the proportion of the hard and soft news should be near equal. The host and the reporters in “Sisy’s World News” should be objective and cautious about the interpretations of the news and try to make the hard news relevant and interesting to the audience as well.

第一章：緒論，第一節：研究動機與目的，第二節：我國報紙國際新聞之來源，第 三節：國際資訊之流通，第四節：傳播媒介之分佈。第二章：第一節：資訊傳播不 平衡現象，第二節：資訊不平衡成因與國際態度之形成，第三節：新聞自由與文化 傳播帝國主義，第四節：道德責任與國家主義之崛起，第五節：傳播權利與世界資 訊新秩序。第三章：國際新聞與守門人。第四章：研究方法，第一節：假設，第二 節：研究設計，第三節：國際新聞與守門人。第四章：研究方法，第一節：假設， 第二節：研究設計，第三節：國際新聞類目及操作定義，第四節：測量單位擬定， 第五節：採樣。第五章：計量與發現。第六章：結論。 本研究旨在探討我國報紙國際新聞量的多寡，採用新聞來源地區，新聞內容，以及 如何採用各大通訊社之電稿，以瞭解我國報紙之國際新聞是否平衡；並提出建議以 求改進。 本研究採內容分析法，分析對象包括中央日報、聯合報、中國時報及大華晚報；電 信稿包括美聯社、合眾國際社、路透社、法新社、共同社、德通社、中央社。

國際新聞向來不受重視，也常為人所詬病，過去對國際新聞的研究都以守門人觀念、內容分析、資訊不平衡、通訊社和記者為主。沒有人針對國際新聞的特性和從事編輯[編譯]工作者的人格特質，以及它們對工作滿足的影響進行研究。本研究企圖探討國際新聞的工作特性，編輯[編譯]人員的人格特質對工作滿足的影響進行研究。 本研究在人格特質上，採用成就取向、權威取向、權術取向、風險取向及內控取向等五個構面，在工作特性上，採用自主性、變化性、完整性、重要性和回饋性等五個構面。在工作滿足方面則採用內在及外在兩項工作滿足構面。並加入性別、年齡、職位、薪資、學歷和年資等因素，探討國際新聞編輯[編譯]人員的工作滿足。 本研究透過問卷方式調查，並以深度訪談進行質化研究。問卷內容包括人格特質以Robbins的「人格特質量表」衡量，工作特性以「工作診斷量表」與「工作特性量表」合製而成的量表進行衡量，工作滿足以「明尼蘇達短式問卷」衡量。深度訪談以Gieber (1956)的研究發現為主發展出的問題，分別訪問資淺、資深編輯[編譯]與主管人員。 研究發現： （一）人格特質構面的「成就取向」對內在滿足有顯著的解釋力。 （二）工作特性構面的「重要性與變化性」對內在滿足有顯著的解釋力。 （三）部分個人屬性變項對人格特質、工作特性與工作滿足造成差異性。 （四）國際新聞編輯[編譯]人員的人格特質有兩大改變，過去注重工作細節和態度是消極的，現在則注重社會責任與態度是積極的。 （五）工作滿足方面，由於外在滿足不易，因此多數國際新聞編輯[編譯]人員轉向追求內在滿足。 關鍵字：人格特質，工作特性，工作滿足，國際新聞編輯[編譯]。 / For many years, international news coverage in Taiwan has often been overlooked and subject to criticism. Previous studies have focused on the perception of the gatekeeper, content analysis, information imbalance, news agencies and the reporters. Moreover, little emphasis has been placed on the personality trait of the foreign news editors/translators, job characteristics and job satisfaction. This study aims to examine the correlation among the personality traits, job characteristics and job satisfaction for foreign news editors/translators in Taiwan. The dimension of personality consists of five items including locus of control, achievement orientation, authoritarianism, machiavellism and risk taking. The five components in the dimension of job characteristics are autonomy, task identity, task importance and skill variety. The dimension of job satisfaction consists of two components including intrinsic satisfaction and extrinsic satisfaction. In addition, demographic characteristics such as gender, compensation, and job rank are considered in our analysis. We utilize both quantitative and qualitative methods of analysis in this study. Specifically, data are collected on the aforementioned dimensions of interest using questionnaires and statistical analysis was conducted to assess correlations quantitatively. We also conducted depth-discussion with foreign news editors/ translators based on the Gieber study. The results of these discussions are summarized qualitatively. Our investigation leads to the following conclusions: 1. Achievement orientation of the personality trait has significant positive effect on intrinsic satisfaction. 2. Importance and variety of the job characteristics has significant positive effect on intrinsic satisfaction. 3. Parts of demographic characteristics cause various different effect on the personality trait, job characteristics and job satisfaction. 4. In personality trait, there are two changes, their emphasis changes from detailed work to social responsibility and their attitude changes from passive to positive. 5. In job satisfaction, it is not easy to get extrinsic satisfaction, they pursue intrinsic satisfaction instead. Keywords; personality trait, job characteristics, job satisfaction, foreign news editor/translator