No description available.

No description available.

The Recurrence of Rhythm is an inquiry into the notion that the voice flows ??? a theme that continually recurs in the Homeric poems, Plato's Cratylus and James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man and Ulysses. Through a re-interpretation of the meaning of rhythmos in pre-Socratic philosophy, I define rhythm as the particular manner in which the voice is flowing, and argue that it is the specific quality of phonetic writing to represent the flowing aspect of the voice. The Greek concept of rhythmos is held to be inseparable from the invention of phonetic writing and the transcription of the Homeric poems, and it is this new definition of rhythm that allows the thesis to engage in contemporary debates concerning the relationship between speech and writing (as developed by Derrida, Ong, Havelock, Parry, Lord and Prier). I also argue that the Platonic concept of rhythm qua metre provides an essential point of mediation between the Greek oral tradition and the history of Western literature, a move that sets the scene for a comparative study of Homer and Joyce. By developing an original concept of recurrence that pertains to both the repetition of themes in the Homeric poems and the heroic experience of living for the sake of the story, this thesis proposes that rhythm and recurrence are interrelated concepts that distinguish the lyrical and dramatic modes that structure the epic form of narrative found in both Homer's poems and Joyce's novels. Drawing upon the esthetic philosophy of Stephen Dedalus, I develop the dialectical theory of genre first outlined by Joyce in the Paris notebook, and argue that the latent lyricism contained in the narrative style of A Portrait is a proto-typical form of the interior monologue found in Ulysses. In opposition to the early modernist paradigm of Joyce criticism, this thesis rejects the notion that mythic archetypes function as Platonic ideals (i.e. the transcendent form of the modernist artwork), but rather holds that heroic themes recur in the mental stream of the modern subject, and manifest themselves immediately through Joyce???s use of the interior monologue technique.

In his works, A Portrait of the Artist as a Young Man (1916) and Ulysses (1922), James Joyce demonstrates what he perceives to be the paralyzing effects of those institutionalized religions that sit at the center of cultures. Drawing on Michel Foucault's analysis of institutional dressage as well as his use of Jeremy Bentham's Panopticon prison in Discipline and Punish (1981), this thesis argues that Joyce's portrait of the Catholic Church's influence on Irish culture is his attempt to display its ubiquitous and inextricable power. In both works, Joyce focuses on the internalization of this power which emanates from the physical manifestations of the Church's presence, the strict tenets of its doctrine, and its concept of an omnipotent, omniscient God who, embodied in an individual's conscience, becomes the perfect "surveillant." Tracing the influence of Catholic dressage on his first protagonist, Stephen Dedalus, who unequivocally abandons the Catholic faith in A Portrait, Joyce reveals the overwhelming power that the Church held over the cultural consciousness of Ireland, an influence rivaled solely by the British colonial powers. Similarly, in Ulysses, Joyce introduces Leopold Bloom, the Jewish Other, who stands outside the institutional structure of the Church and provides a removed but critical perspective on the Catholic rituals and beliefs which, according to Joyce, were intricately woven into the Irish Weltanschauung. Indeed, while Joyce's critique of the Church's power is clearly evident in the narrative of the novel, in a larger context this criticism is directed at the stifling effects of all institutional powers on individual consciousness. Similarly, Foucault's cultural theories examine the intricacies of such power within a culture and their effect on the individual, who, in short, is a product of these elements. This thesis explores these dynamics in Joyce's works to further understand his position as one of the central novelists of the twentieth century. / Graduation date: 1997

The remarkable challenges Finnegans Wake offers to its readers and to the very process of reading are the results of an evolution of Nonsense literature. Despite the unduly "serious" framework of criticism which has been built up around it, Joyce's anomalous last work is a radical "hoax" upon interpretation. The regular confluences of linguistic deconstruction (via word association as well as recurring word and phrase matrices) and ontological metaphor, developed from authors such as Rabelais, Sterne, and Lewis Carroll, are offered by the Wake as tests to the reader's (qua reader) sensibilities. As Nonsense, Finnegans Wake departs from typified modernist modus operandi (metonymic allusion) and instead explores the limits of metaphor. The stakes of Joyce's hoax are of vital interest to the contemporary student of literature and culture, since the Wake dares the reader to find new meanings rather than to project old ones; to exult its eccentricities and its difference; and all the while to call into question (as the text itself does), its authenticity and authority.

In the first segment of the critical part of my thesis, my thought lays on "L'art du roman" of Virginia Woolf. In the second part, while recognizing certain qualities in the critical work of the English writer, I take side in favor of the literary theories of Celine and Sartre. In the last part of this text, I am exposing my views according to which the Quebec's literature would have greater advantage of being more "engage". The creating part of my thesis takes shape as a "roman engage". The story is about a disillusioned nationalist Quebecer, graduate and unemployed, who decides to change his personality to be like an English Canadian to better start his career in Toronto. Though all the sustained efforts he made to become Canadian, he realizes that he is first and above Quebecer. In ... Dent pour dent, the political message plays a fundamental role, but the esthetical aspects like humor, repetition and rythm are in the first place.

No description available.

This thesis is an analysis of the chiastic structure in the tenth episode of James Joyce's Ulysses, Wandering Rocks, and how it relates to the chiastic elements in the novel as a whole. My reading of Wandering Rocks and Ulysses is designed to explain the contradiction between the episode's appearance of structural stability and the novel's consistent denial of unifying structures. Chiastic structure will be shown to reflect a formal process of simultaneous growth and decay that develops in the novel, and the reading of Wandering Rocks will establish how the pattern traces points of convergence between the novel's aesthetics and the organic processes that occur in the referential level of the text. While I argue that Wandering Rocks announces an inevitable loss of structural stability, the examination of its structure reveals formal principles that remain consistent throughout Ulysses .

The Recurrence of Rhythm is an inquiry into the notion that the voice flows ??? a theme that continually recurs in the Homeric poems, Plato's Cratylus and James Joyce's A Portrait of the Artist as a Young Man and Ulysses. Through a re-interpretation of the meaning of rhythmos in pre-Socratic philosophy, I define rhythm as the particular manner in which the voice is flowing, and argue that it is the specific quality of phonetic writing to represent the flowing aspect of the voice. The Greek concept of rhythmos is held to be inseparable from the invention of phonetic writing and the transcription of the Homeric poems, and it is this new definition of rhythm that allows the thesis to engage in contemporary debates concerning the relationship between speech and writing (as developed by Derrida, Ong, Havelock, Parry, Lord and Prier). I also argue that the Platonic concept of rhythm qua metre provides an essential point of mediation between the Greek oral tradition and the history of Western literature, a move that sets the scene for a comparative study of Homer and Joyce. By developing an original concept of recurrence that pertains to both the repetition of themes in the Homeric poems and the heroic experience of living for the sake of the story, this thesis proposes that rhythm and recurrence are interrelated concepts that distinguish the lyrical and dramatic modes that structure the epic form of narrative found in both Homer's poems and Joyce's novels. Drawing upon the esthetic philosophy of Stephen Dedalus, I develop the dialectical theory of genre first outlined by Joyce in the Paris notebook, and argue that the latent lyricism contained in the narrative style of A Portrait is a proto-typical form of the interior monologue found in Ulysses. In opposition to the early modernist paradigm of Joyce criticism, this thesis rejects the notion that mythic archetypes function as Platonic ideals (i.e. the transcendent form of the modernist artwork), but rather holds that heroic themes recur in the mental stream of the modern subject, and manifest themselves immediately through Joyce???s use of the interior monologue technique.

Orientador: Nina Virginia de Araujo Leite / Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem / Made available in DSpace on 2018-07-28T16:43:21Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Esteves_LenitaMariaRimoli_D.pdf: 7013581 bytes, checksum: eb6aeb18af9952fa63b616b07337be8c (MD5) Previous issue date: 1999 / Resumo: Este trabalho parte de uma obra literária singular, Finnegans Wake, de James Joyce, para abordar várias questões relativas à linguagem e principalmente à tradução. Essa obra impõe uma leitura diferenciada, que se afaste do que normalmente julgamos ser a leitura e a interpretação de textos emgeral e também literários. A psicanálise, trazida principalmente por textos de Freud e Lacan, mostrou-se uma via ideal de abordagem dessa obra que, ao mesmo tempo, se assemelha e se diferencia de formações do inconsciente como o chiste e o sonho, da poesia - como a psicanálise a concebe - e das produções de sujeitos psicóticos. O primeiro capítulo faz um contraponto entre Finnegans Wake e essas formações, que evidenciamo inconsciente em ação na linguagem. o segundo capítulo vem ligar essa perspectiva da psicanálise à tradução, por meio da obra Letra a Letra, de Jean Allouch, onde o autor propõe, pela íopologia do nó borromeano, uma interdependência entre a tradução e duas outras operações, a transcrição e a transliteração. O terceiro capítulo trata de analisar a escrita de Joyce tendo como contraponto as três operações propostas por Allouch. Analisam-se também traduções de alguns excertos de Finnegans Wake para o português, com a identificação de pontos de impossibilidade.Procura-se demonstrar que se, como propõe Lacan, o sujeito James Joyce apresenta uma constituição psíquica singular, que o diferencia tanto de um psicótico quanto de um neurótico, essa singularidade deve se inscrever em sua própria obra e, justamente nesses pontos de inscrição, a tradução se torna impossível. A tese busca demonstrar que, se a tradução se depara com certos limites, esses limites são determinados pela incidência das duas outras operações, transcrição e transliteração. Em contrapartida, a tradução não pode ser considerada isoladamente, sendo sempre apoiada pelas duas outras operações. Se a tradução tem sido tradicionalmente teorizada com base na oposição forma/sentido, a tese se propõe a considerá-Ia num triplo, composto de forma/sentido/nãosentido / Abstract: The key motivation of this thesis was a singular literary work - Finnegans Wake, by James Joyce - and the several issues it raises related to language and especially to translation. Joyce's work imposes a different reading process, apart ITomwhat we generally consider to be reading and interpretation of texts in general, as well as literary texts. Psychoanalysis, represented mainlyby texts by Freud and Lacan, was considered an ideal way of approaching this text which, at the same time, is similar to and different ITomunconscious formations such as dreams and verbaljokes, poetry - as conceived by psychoanalysis- and the productions of psychotic subjetcs. The first chapter presents a comparison between Finnegans Wake and these formations, which put in evidencethe unconscious at work in language. The second chapter links this psychoanalytical perspective to translation, based on the book Letra a Letra, by Jean Allouch, in which the author proposes, by means of the topology of the Borromean rings, that there is an interdependence between translation and two other operations, transcription and transliteration. The third chapter analyses Joyce's writing in view of the three operations proposed by Allouch. Translations of some excerpts of Finnegans Wake into Portuguese are also analysed, aiming at indicating some points of impossibility.This analysis tries do show that if, according to what Lacan proposes, James Joyce has a singularpsychological make-up, which is neither that of a psychotic nor that of a neurotic, then this singularity must be inscribed in his own work and that, exactly in these points of inscription, translation becomes impossible. The thesis tries to show that, if translation faces some limits, these limits are determined by the incidence of the two other operations, transcription and transliteration. On the other hand, translation can not be considered in isolation, being always supported by the two other operations. If translation has been generally theorized based on the opposition form/sense, this work proposes to consider it in a triple, constituted by form/sense/non-sense / Doutorado / Doutor em Linguística