The fact that English is not only a widespread foreign language,a recognized lingua franca in Sweden but even one of the major subjects at Swedish secondary school promotes its acquisition at all levels of everyday life. The increasing mobility of the world population has resulted in a unique situation when English is acquired as L3 by many students. In secondary schools English teachers daily meet students whose native language is not Swedish. The palette of the students' native languages is colourful and diverse: Polish, Arabic, Spanish, Chinese, Croatian, etc.-- all in one classroom. Teaching English in multicultural classes is a more complex and flexible process than it was two decades ago.The problem a teacher of English faces now is that English has to be taught not only as L2 to native Swedish speakers but as L3 (and even L4) to non-native ones. Both learning and teaching L3 differs in many ways from teaching and learning L2. This task becomes even more complex if one takes into account the diversity of proficiency levels of Swedish as L2 among students. Better understanding of cross-linguistic interferences between L2 and L3 would provide teachers with better understanding of processes that non-native Swedish students undergo while acquiring English as L3 and provide them with necessary scaffolding.

Thesis (PhD (Education))--University of Stellenbosch, 2008. / Given that schooling is compulsory and that the quality of literacy instruction that children receive in the primary years lays the foundation for the rest of formal learning, management and teachers are under strong pressure to ensure the improvement of literacy in schools. This study reports on a literacy intervention directed at improving literacy instruction for seventytwo English Additional Language (EAL) learners in grades one to four. The intervention aimed to help teachers maximise teaching time through a theoretically sound approach that balanced language experience, shared and guided reading and writing, and embedded phonics and word level instruction within the context of reading and writing. In doing so, the approach breaks with the traditional position still held by many teachers that learners must first be taught to sound out letters and read words before they can be taught to read and write. Daily features of the literacy programme included whole class shared reading and small group guided reading and writing. Whereas shared reading engaged learners in lively literacy experiences on challenging texts, small group guided reading enabled teachers to match instruction and texts more closely to individual learners' needs. During shared and guided reading sessions, teachers modelled behaviours and strategies on interesting texts, interacted with learners and provided direct instruction in phonics and word level work. Once a week, planned outings and practical activities created opportunities for developing the learners' language and extending their conceptual understandings.

Across international boundaries, linguistic and cultural diversity among pupils present teachers with pedagogic challenges. Research on teachers’ perceptions (e.g. Pajares, 1992; Woods, 1996; Farrell, 2005) suggests that the beliefs that teachers hold impact significantly on their classroom practices. This study adds to the existing body of international literature on teacher beliefs and literacy practices by exploring teachers’ perceptions about the reading literacy needs of EAL pupils and how these were met in Scottish secondary mainstream classroom contexts. In Scotland, policy specifies a Framework for Inclusion where pupils learning English as an additional language (hereafter EAL) are placed in mainstream classrooms. Schools are encouraged to play a key role in making sure that the needs of such pupils are addressed in an effort to raise achievement. A sociocultural theoretical lens was used to examine the shared and divergent beliefs and reading literacy practices of sixteen mainstream English teachers; five EAL teachers; and five head/depute head teachers across three local authorities. Participants’ responses communicated an undifferentiated understanding of the distinctive reading literacy needs of EAL pupils. The majority of teachers foregrounded reading as a set of universal skills that emphasised a knowledge of vocabulary and grammar. Ill-fitting policies and teachers’ experiences within the varying school contexts appeared to mediate how EAL pupils’ needs were constructed. Findings concerning the beliefs and practices of these teachers revealed that there was a lack of available ways of thinking about how to meet the reading literacy needs of EAL pupils effectively; such a lack impacted on the quality and number of learning opportunities EAL pupils had as they faced the reading literacy demands of mainstream classrooms. Teachers also highlighted their uncertainty about how to meet the reading literacy needs of such pupils effectively and this seemed to impact on how they constructed their identities as teachers within linguistically and culturally diverse classroom settings. In contrast, an overview of classroom literacy practices revealed that teachers enacted confident identities as they operated out of a secure knowledge base for developing reading literacy in monolingual English speaking classrooms. The study concludes with a discussion of the limitations related to the research design, and outlines the implications of the findings for policy, classroom literacy practices, and teachers’ professional development opportunities. It is argued that Scottish schools are no longer monolingual, monocultural environments, but rather cross-cultural sites. It is recommended that policy needs to reconceptualise and broaden how second language development is framed within its documents. It is also suggested that secondary classroom contexts address the importance of multidimensional critical literacy practices as a way to challenge the dominant undifferentiated constructions that permeate teachers’ beliefs about the development of reading literacy for pupils learning EAL. Such changes would position EAL pupils as legitimate participants in classroom literacy practices. The thesis concludes with a consideration of teacher identity and emphasises the need of ITE providers to provide a continuum of provision for pre-service and in-service teachers to enable them to develop the necessary knowledge and practices that would support the growing numbers of pupils learning EAL.

Magister Educationis - MEd / South Africa is a multicultural and multilingual country, with eleven official languages which include English, Afrikaans, IsiXhosa, IsiZulu, IsiNdebele, Sesotho, Setswana, Sepedi, TshiVenda and Xitsonga. While the nine African languages have official status, they are used for teaching and learning in the Foundation Phase (Grades R – 3) only. English is accorded high prestige and status, and it is used as the main Language of Learning and Teaching (LoLT) from Grade 4 to tertiary level. This occurs mostly in schools with African language-speaking learners only, while English and Afrikaans speaking learners maintain their home languages as LoLT from pre-primary to tertiary education. This study argues that if learners do not have a solid foundation in their home language and in the first additional language (FAL), they may not cope with the demands of the Grade 4 curriculum where English additional language is used as the main LoLT. Therefore, this study explored the teaching and learning of English (FAL) in Grade 3 and the extent to which it prepared learners for transition to English LoLT and their epistemic access to knowledge in Grade 4. The Constructivist and Sociocultural theories were used to understand how the teaching and learning of English LoLT occurred in the selected Grade 3 classroom, in an under resourced township school in the Western Cape. The study made use of a qualitative research approach. Data were collected by means of classroom observations, interviews and document analysis. Interviews were conducted with the Grade 3 class teacher, the Head of Department (HOD) and the principal. Data were analysed thematically. The findings of the study show that the Grade 3 teacher made use of learner-centred strategies in teaching English. However, the learners were not challenged to think critically. Learners had reading and writing difficulties, as well as low proficiency in English. The study concludes that English (FAL) is a barrier to Grade 3 learners’ epistemic access to learning and it could negatively impact on their transition to English LoLT in Grade 4.

Previous job interview studies have found that evaluations of English-as-an-additional language (L+) candidates related less to demonstrated qualifications and more to matches or mismatches in communicative expectations. Candidates’ pragmatic skillfulness can affect interviewers’ perceptions of their competence, and by extension, their hireability. Despite the importance of pragmatics to interview success, few studies have looked at the efficacy of pragmatics training. To address this gap, a mixed-methods study was ncarried out with L+ English university students and professional interviewers. Two training types – pragmatics-focused feedback (n = 9) and feedback plus a pragmatics lesson (n = 9) – were compared to a control (n = 9). A second focus was to understand the factors that influenced the nine interviewers’ evaluations. To this end, the interviewers engaged in a video-stimulated recall session. The resulting data were coded thematically. Finally, the interviewers’ communication was analyzed using an Interviewer Actions instrument and qualitative analysis. Results showed that both experimental groups significantly outperformed the control group, which provides an endorsement of pragmatics training for L+ candidates. A second finding was that language ability themes were most prevalent in interviewer comments. This reveals a self-referential emphasis on the candidates’ talk as the primary source of competency judgments, which disadvantages L+ speakers. The Interviewer Action scores, supported by candidate evaluations and comments, indicated that engaged and supportive interviewer communication was most favourably received by the candidates. However, the qualitative analysis highlighted the challenge for interviewers in engaging with candidates while maintaining neutrality vis-à-vis responses. With increasingly diverse candidate pools, interviewers must upgrade their communication skills to make confident judgments about all interviewees. / Graduate

MEd (Curriculum Studies) / Department of Curriculum Studies / The study investigated the Impact of Languages Subject Advisors’ roles in Teaching and Learning of Languages in the Intermediate Phase, Vhembe District in Limpopo Province. The study sought to identify the relevant intervention strategies to improve Languages pass rate in the Intermediate Phase. The study used two research methods and the relevant information was gathered using questionnaires and interviews from the two (2) circuits of Vhembe District, namely, Mvudi and Soutpansberg West Circuits. Purposeful and random samplings were used to select 100 languages teachers in the Intermediate Phase, 5 Languages Heads of Departments (HODs), plus 2 Languages Subject Advisors as participants for this study. From these, 05 HODs in Languages participated in the interviews together with the 2 Languages Subject Advisors, hence, 100 Languages teachers responded to the questionnaires. Quantitative data were analysed through the Statistical Package for the Social Sciences (SPSS). Qualitative data was analysed thematically. The main finding of this study revealed that the roles that Subject Advisors are playing have a serious impact in enhancing language teaching and learning. The study recommends, among others, that Action Research by teachers should be effective in enhancing the teaching and learning of Languages.

Magister Educationis - MEd / In this study, it is assumed that non-mother tongue speakers of English are faced with the difficulty of writing and learning in English first additional language (FAL) or second language. In the context of Cape Town, this applies to isiXhosa mother-tongue speaking learners who are taught in an additional language, while their counterparts who speak either English or Afrikaans as a home language are taught through the medium of their home languages from primary to tertiary education. Snow (2014:17) claims that learners acquire academic language skills in the home language and are able to transfer those skills into an additional language e.g. English. In addition, if learners have their home language as the LoLT, language transfer may take place easily and the home language structure can assist them when writing in an additional language such as English. Language transfer, according to Odlin (1989:27), is the influence that 2 culminates from the differences or similarities evident between the target language and any other acquired language. There is a belief that strong proficiency in the home language enhances the learning of an additional language easier through language transfer (Odlin, 1989:1). According to Ellis (1994:302) errors mostly occur when there is a negative transfer from the mother-tongue to target language. Aziakpono and Bekker (2010:49) believe that there is certain terminology that cannot be easily transferred from the home language to the target language. However, the issue is not necessarily the transfer of language but rather the expression thereof, especially with individuals who use the home language more than the target language which is often English in South Africa. With regard to language transfer, it should be taken into account that languages have different phonetic and syntactic structures which may impede the learning of an additional language.

A thesis submitted in fulfilment of the requirements of the degree Doctor of Philosophy in the Department of Curriculum and Instructional Studies, Faculty of Education, 2018. / Writing remains central to effective learning. It is through writing that learners are able to access knowledge, express their ideas and thoughts in different subjects across the curriculum. Through writing, learners are also expected to display the acquired knowledge in their assessments and examinations. Competency in writing is therefore crucial for learners, especially in the last three years of schooling, prior to them entering the demanding writing contexts of higher education. Despite this, writing continues to be a challenge for the majority of learners in South Africa, especially those learners writing in their second language in which they are not competent and confident. Thus, this calls for the special attention to how writing is taught and learnt, specifically at the FET levels. This study, therefore, investigated the nature and pedagogical implication of English First Additional Language Learners (EFAL) writing among Further Education and Training (FET) phase learners in the Pinetown District. Guided by the Socio-cultural Learning Theory, I observed the writing lessons, analysed the types of writing produced by learners and explored the quality of writing among FET learners to understand the extent to which the writing practices and pedagogy meet the expectations of the curriculum. Five FET schools in the Pinetown District were purposively selected to participate in this study. Underpinned by the qualitative framework, the study employed the interpretative paradigm to understand the human experiences of writing within the natural classroom contexts. To gain insights into the writing activities and classroom pedagogy, five writing lessons were observed and recorded using a video camera. To understand the types of writing and the quality of learners’ writing, learners’ written tasks were collected and analysed. Findings from the analysis of the sample of written tasks collected from the five schools indicated that learners produced different types of writing: narrative essays, formal letters, friendly letters, formal letters, obituaries, diary entries, directions, interviews, invitation cards and covering letters. The study also found that this is in line with the curriculum which suggests that learners should be exposed to different types of texts to develop their cognitive and creative writing skills. The study found ii that the learners’ writing contained recurring incorrect spelling, misuse of capitalisation, violation of punctuation rules and incorrect use of tenses. Even though the analysis of the learners’ written tasks revealed that such incorrect use of writing mechanics does not necessarily affect comprehension or meaning of the learners’ texts, they, however, affect the overall judgement of the learners’ writing. Data from classroom observations, lesson analyses and analysis of the curriculum show that, at most, the writing approaches used by the teachers were in line with the writing approach suggested by the curriculum. Findings from the analyses of the writing lessons indicate that teachers mostly used the question and answer method to teach writing in the five schools. This method entails the teachers controlling the interactions in the classrooms through nomination-response cycle. The findings from the analyses of lessons suggest that teachers creatively employed code-switching for pedagogical and pastoral purposes. The study found code-switching to enhance learners’ understanding and thus fulfils an academic purpose, especially in situations where switching to isiZulu explained concepts better. The study concludes that the effectiveness of any curriculum and pedagogy depends on the teachers’ knowledge and understanding of writing and approaches to writing. For the effective development of the learners’ writing, teachers must, firstly, understand their curriculum and implement it in their classrooms. Secondly, the researcher believes that successful teaching and learning of writing also depends on the effective instruction methods that embrace the socio-cultural learning perspectives. Lastly, the researcher found code-switching to be inevitable in second language writing classrooms where the teachers and learners are competent in more than one language. The study recommends collaborative writing activities in the learners’ Zone of Proximal Development (ZPD) and the recognition of learners’ home language for the learning of second language writing skills.

Background: Currently, the majority of learners within the South African education system speak English as an additional language. Many of these children are therefore learning the language of instruction through the language of instruction. Of particular concern for speech-language therapists (SLTs) are those children who have language impairment. In addition, it is important for SLTs to be able to distinguish between the learners who have language impairment, and those who are merely in the process of acquiring English. Additionally, the identification of language impairment among learners who speak English as an additional language is difficult as there are no overt manifestations of language learning difficulties, and, unfortunately, these learners are easily over-looked during the pre-school and school-age years. Furthermore, specifically within the South African context, there are limited tools available that can be used to screen for, and/or diagnose language impairment among EAL learners. Purpose: The main aim of this study was to explore the use of sentence repetition as a screening tool for the identification of language impairment in learners who speak English as an additional language. Method: The research design of this study was non-experimental, quantitative, descriptive and cross-sectional in nature, with comparative and correlational components. One hundred and seven grade 2 EAL learners from a mainstream school in Gauteng participated in the study. The learners were evaluated on two sentence repetition tests; the Redmond (2005) Sentence Repetition Test and the Recalling Sentences subtest from the Clinical Evaluation of Language Fundamentals-4 (CELF-4) (Semel, Wiig & Secord, 2003). The learners were also evaluated on the Gray Oral Reading Test-4 (GORT-4) (Wiederholt & Bryant, 2001). The results obtained from these measures were correlated in order to determine the internal validity of the two sentence repetition measures, as well as to investigate the extent to which sentence repetition can be used to predict academic literacy. Learners who were identified as being at-risk for language impairment, namely those who fell 1 standard deviation (SD) below the peer group mean on the Redmond (2005) Sentence Repetition test were further evaluated using the Diagnostic Evaluation of Language Variation-Criterion Referenced edition (DELV-CR) (Seymour, Roeper & de Villiers, 2003), to diagnose language impairment, avoid misdiagnosis, and describe the manifestations of language impairment in the second language. Results and Implications: The results of the Redmond (2005) Sentence Repetition test proved to be a valid measure to identify learners who were at-risk for language impairment, provided that the peer group mean was used as a standard of comparison. Twelve of the 107 (11.2%) learners from the study were identified as being at-risk for language impairment. However, after analysis of the results and using a peer group mean from Jordaan’s (2011) study, only 9/12 (7.5%) of the participants were diagnosed with language impairment. This finding highlights the fact that EAL learners are often over-identified as having language impairment and further assessment is necessary to minimise the risk of misdiagnosis of language impairment. The findings from the DELV-CR (Seymour, Roeper & de Villiers, v 2003), in terms of the manifestations of language impairment in the second language, were consistent with the EAL language impaired learners from Jordaan’s (2011) study, as well as the literature. This finding indicates that sentence repetition is a valid screening tool for the identification of language impairment in EAL learners. Furthermore, 11 of the 12 of the at-risk learners scored below the peer group mean on the reading comprehension measure. Thus, it is evident that, in addition to not being able to use language effectively for academic purposes, most children with language impairment are further disadvantaged by poor reading comprehension skills. An implication for future research would be to explore whether the development of a sentence repetition measure in an African language (e.g. Zulu) would yield similar results as the current study. In this way, EAL learners could be identified in their home language. A secondary finding of the current study was that the grade 2 educators were not able to identify learners who required additional language support within the classroom. This finding has implications for the role of SLTs in mainstream education and the need to support educators in their ability to identify learners with SLI and whose academic language development is not on par with that of their peers.

This is a qualitative study focusing on support of English as an Additional Language provided to students in an international school in Bangkok. The study aims to answer the following questions through literature and responses from interviewees: To what extent does EAL benefit second language learners’ development of language acquisition? and How is the EAL learners’ language proficiency monitored? The study was conducted at the international school The Early Learning Centre in Bangkok, including interviews with five EAL students with Swedish as their L1, and one EAL teacher, and questionnaires sent to three parents. The theoretical starting point describes the aspects that are of concern in this study: language acquisition, second language acquisition, English as an additional language in general and at The Early Learning Centre, and English as an additional language continuum. The data indicates that EAL programs that deliver both mainstream and withdrawal support is the accurate way to connect it to the curriculum. The results showed that EAL support provides students with sufficient help in acquiring academic and social language skills. ELC uses withdrawal support to improve language skills in smaller groups where the focus lies in learning language and transfer knowledge between L1 and L2. The study also indicates that to monitor language proficiency, assessments are important to monitor skills and development.