Auf der diesjährigen Leipziger Buchmesse präsentierte sich die Schweiz bei ihrem Länderauftritt mit einem literarisch opulenten Programm, das über 80 Autorinnen und Autoren und mehr als 70 Verlage versammelte. „Helvetia zu Gast in Sachsen“ hieß es auch in Annaberg-Buchholz. Im Rahmen dieses Programms, getragen vom Landesverband Sachsen im Deutschen Bibliotheksverband e.V. und dem Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, konnte am Vorabend der Leipziger Buchmesse der renommierte Schweizer Autor Adolf Muschg zusammen mit seiner Frau Atsuko in der Stadtbibliothek begrüßt werden. Der Veranstaltungsraum war bis zum letzten Platz gefüllt. Viele hatten Bücher von Adolf Muschg noch aus DDR-Zeiten zum Signieren mitgebracht und waren glücklich, den Autor einmal persönlich erleben zu können. Im Gepäck hatte er seinen 2012 erschienenen Roman „Löwenstern“, der die Geschichte von Hermann Ludwig von Löwensterns abenteuerlicher Japanreise zu Beginn des 19. Jahrhunderts erzählt.

Cette thèse consacrée à l’oeuvre narrative de l’écrivain suisse contemporain Adolf Muschg a pour ambition de faire apparaître la spécificité de son style, tout en démontrant la cohérence de sa démarche. Abordant un corpus encore peu connu, elle donne la priorité au texte dans sa singularité, sans renoncer aux outils d’analyse fournis par la narratologie, la stylistique et la narratologie énonciative. Les travaux de M. Bakhtine constituent un fil directeur de l’étude qui s’appuie en particulier sur la notion de « polyphonie » pour analyser les différents modes de combinaison des « voix » qui assument la narration, à l’échelle du texte comme de la phrase. Ces analyses permettent de montrer que l’oeuvre de Muschg, en plaidant pour une nouvelle conception de la réalité, devient une réflexion en acte sur le rôle de la littérature dans la société contemporaine. Une deuxième partie s’attache à l’aspect « anthropologique » de l’oeuvre qui présente l’homme comme un « être dialogique », tourné vers l’échange avec autrui. L’étude des récits que les personnages se font les uns aux autres montre que l’acte de narration est présenté comme la forme de communication humaine par excellence, tandis que la littérature est conçue comme un espace de dialogue : avec le lecteur d’une part, invité à participer à la création de l’oeuvre ; avec les auteurs d’autre part, qui sont cités, parodiés ou simplement évoqués. La présence de nombreuses références à des poètes justifie le choix du dernier axe de la thèse, qui montre que Muschg cherche à renouveler les règles de la narration en y laissant entrer les procédés de la poésie. / This thesis deals with the work of the contemporary Swiss writer Adolf Muschg and focuses on his writing technique. Since this corpus has never been studied in France yet, we have paid particular attention to the text, using the methods of narratology, stylistic and statement linguistics. Mikhail Bakhtine’s theory, especially the notion of “polyphony” has guided the study of the different “voices” contributing to the narration. The result of these analyses leads us to conclude that Muschg wants to underline the crucial role of literature in a world dominated by technical concerns and material cares. By showing reality under an original point of view and enhancing the ambivalence of all phenomenons, literature becomes a way of resisting. The second part of this study sets out to investigate the “anthropological” aspect of Muschg’s work. The author shows that man is in first place a “dialogical being”, thus giving high significance to the act of narration, which he presents as the best medium for communicating. Consequently, he tries to leave much space for the reader in his works, inciting him to take part in the creation of the novels. His texts are also opened to the influences of other writers and can be studied under the aspect of intertextuality: not only does Muschg evocate and quote many writers, he also tries to subvert the rules of narration by inserting poetry into it.

Auf der diesjährigen Leipziger Buchmesse präsentierte sich die Schweiz bei ihrem Länderauftritt mit einem literarisch opulenten Programm, das über 80 Autorinnen und Autoren und mehr als 70 Verlage versammelte. „Helvetia zu Gast in Sachsen“ hieß es auch in Annaberg-Buchholz. Im Rahmen dieses Programms, getragen vom Landesverband Sachsen im Deutschen Bibliotheksverband e.V. und dem Sächsischen Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst, konnte am Vorabend der Leipziger Buchmesse der renommierte Schweizer Autor Adolf Muschg zusammen mit seiner Frau Atsuko in der Stadtbibliothek begrüßt werden. Der Veranstaltungsraum war bis zum letzten Platz gefüllt. Viele hatten Bücher von Adolf Muschg noch aus DDR-Zeiten zum Signieren mitgebracht und waren glücklich, den Autor einmal persönlich erleben zu können. Im Gepäck hatte er seinen 2012 erschienenen Roman „Löwenstern“, der die Geschichte von Hermann Ludwig von Löwensterns abenteuerlicher Japanreise zu Beginn des 19. Jahrhunderts erzählt.