Global ETD Search

1	Передача средств выразительности в машинном переводе : магистерская диссертация / Rendering stylistic devices in machine translation Вьюгова, Д. В., Vjugova, D. V. January 2023 (has links) Данная магистерская диссертация посвящена проблеме передачи средств речевой выразительности в художественном тексте при помощи машинного перевода. Рассматриваются современные технологии машинного перевода, специфика перевода художественных текстов и классификация тропов и фигур. В рамках исследования осуществляется сопоставление «способностей» трех автоматизированных систем (Яндекс.Переводчик, Google Translate и PROMT.One) передавать средства выразительности речи на материале романа Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень». / This master’s thesis studies the problem of rendering the means of speech expressiveness in a literary text using machine translation. There are considered modern machine translation technologies, the specific features of literary texts translation and the classification of tropes and figures. Based on the novel “Harry Potter and the Philosopher’s Stone” by J. K. Rowling, the study compares the “abilities” of three automated systems (Yandex.Translate, Google Translate and PROMT.One) to identify stylistic devices in the source language and reproduce them in the target language. МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД ГАРРИ ПОТТЕР ЯНДЕКС.ПЕРЕВОДЧИК GOOGLE TRANSLATE PROMPT.ONE MASTER'S THESIS MACHINE TRANSLATION BELLES-LETTRES TRANSLATION FIGURE OF SPEECH HARRY POTTER MACHINE TRANSLATION CAPABILITIES YANDEX.TRANSLATE GOOGLE TRANSLATE PROMT.ONE
2	Трансформации при переводе рассказа А. К. Дойля «Скандал в Богемии» на русский язык : магистерская диссертация / Transformations within the russian translation in the short story “A scandal in Bohemia” by A. C. Doyle Рыбкин, П. Н., Rybkin, P. N. January 2021 (has links) Эта магистерская диссертация посвящена исследованию и сопоставлению переводческих трансформаций в рамках теорий Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне и Л. С. Бархударова с целью выявления особенностей каждой из них на фоне друг друга. Материалом сопоставительного анализа послужили монологи доктора Уотсона в первой главе рассказа А. К. Дойла «Скандал в Богемии». / This master’s thesis studies and compares translation transformations within the theories of J.-P. Vinay, J. Darbelnet and L. S. Barkhudarov in order to find out some of the peculiarities of said theories compared to one another. The analysis is based on comparing the translation of Dr. Watson’s monologues in the first chapter of the short story «A Scandal in Bohemia» by A. C. Doyle with the English source text. А. КОНАН ДОЙЛ «СКАНДАЛ В БОГЕМИИ» MASTER'S THESIS A. CONAN DOYLE TRANSLATION TRANSFORMATION “A SCANDAL IN BOHEMIA” L. S. BARKHUDAROV’S TRANSLATION THEORY BELLES-LETTRES TRANSLATION

Search results

Передача средств выразительности в машинном переводе : магистерская диссертация / Rendering stylistic devices in machine translation