No description available.

This paperwork is based on microsociolinguistic research perspective. Speech material was recorded in group of eight young people during nonofficial endurance. The main objective of this paperwork is detail analysis of foreign elements used by Polish youth and presence of their functions in communication process. There were used two research methods: questionnaire and tape-recording of speech during meetings, which topic was religious issue. One part is dedicated to citations (interferences) – elements from foreign languages included into Polish syntax context, which lack any designators of adaptation of grammar and phonetics. In case of classification of citations grammar criteria was accepted as overriding. On this basis all foreign interferences were classified according to parts of speech. The other part of this paperwork presents inputs of longer expressions into speech, which in literature are defined as code switching.

Denna kandidatuppsats utgår från en egen översättning från franska till svenska av delar ur pjäsen Hôtel Pacifiqueav den franskkanadensiska författaren Fanny Britt.Syftet med examensarbetet är, förutom att skapa en spelbar text som fungerar i sin målspråkskontext, att undersöka det specifika i att översätta dramatik. I syftet ingår också att belysa och skapa förståelse för Québecfranskan och problem relaterade till att översätta språklig varietet. Det talade ordet står genomgående i fokus: replikerna i dramatexten och de karaktäristiska muntliga dragen för Québecfranskan. Newmarks kommunikativa översättningsmetod används som övergripande översättningsprincip för arbetet och visar sig vara kompatibel med texttypen trots vissa undantag. Resultatet blev en modern svensk pjäs med talspråkligt och idiomatiskt språk i replikerna. För att avgöra om texten är spelbar krävs dock att dramat uppförs på scen, vilket är ett framtida mål. / This essay is based on my own translation from French to Swedish of parts of the play Hôtel Pacifiqueby the Québécois author Fanny Britt. The purpose of the essay, apart from creating a text performable in its target language context, is to discuss and analyze the specialized nature of translating drama. The essay also aims to provide new perspectives on Québécois French and problems related to translating language varieties. The spoken word is the focal point: i.e. the lines of the drama and the characteristic oral features of Québécois French. Newmark's communicative translation method is used as the main translation principle. The method proves to be compatible with the text type despite certain exceptions. The result was a modern Swedish play with colloquial and idiomatic language. However, in order to determine if the text is performable, the drama must be presented on stage, which is a future goal.

Данная магистерсĸая диссертация посвящена изучению эргонимов-реплиĸ с точĸи зрения их фунĸционирования в современной городсĸой среде. В первой главе работы описаны фунĸции эргонимов, выделены способы их образования. Особое внимание аĸцентируется на леĸсиĸо-синтаĸсичесĸом способе, на базе ĸоторого образуются эргонимы-реплиĸи, таĸже рассматриваются специфичесĸие особенности разговорной речи, единицы ĸоторой легли в основу номинаций. Во второй главе на материале исследуемой группы номинаций различных городов России, Уĸраины, Беларуси и Казахстана (192 единицы) представлена многоаспеĸтная ĸлассифиĸация эргонимов-реплиĸ, проведенная по разным основаниям. В третьей главе диссертации анализируются результаты опроса, выполненного методом лингвистичесĸого интервьюирования (13730 ответов-реаĸций). Опрос проведен с целью оценĸи прагматичесĸого потенциала эргонимов-реплиĸ, а таĸже выявления неофициальных вариантов их употребления в речи. В работе выделены приемы создания неофициальных эргонимов, отмечен широĸий потенциал создания вторичных номинаций. / This master‘s thesis devoted to the study of conversational ergonym with respect to their functioning in the modern urban space. In the first Chapter the functions of ergonyms are described, and the ways of their formation are highlighted. Special attention is focused on the lexico-syntactic method, on the basis of which conversational ergonyms are formed, and the specific features of colloquial speech, the units of which formed the basis of the nominations, are also considered. In the second chapter, based on the material of the studied group of nominations of various cities of Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan (192 units), a multidimensional classification of conversational ergonyms is presented, conducted on different grounds. The third chapter of the dissertation analyzes the results of a survey conducted by the method of linguistic interviewing (13730 responses-reactions). The survey was conducted to assess the pragmatic potential of conversational ergonyms, as well as to identify informal variants of the use of them in speech. The study identified the methods of creating unofficial ergonyms, and there was broad the vast potential of the creation of derivative nominations.