Thesis advisor: Irene Mizrahi / This dissertation explores the motif of burial in Carmen Martín Gaite’s 1978 novel El cuarto de atrás and in so doing sheds light on some of the text’s most famous ambiguities. Martín Gaite began writing El cuarto de atrás on November 23, 1975 after watching the burial of the Spanish dictator, Francisco Franco, on television. Within her text she unearths long suppressed memories of her life during the dictatorship. In this way burial and un-burial frame El cuarto de atrás and allow for other instances of burial and un-burial to guide the reader’s interpretation of this complex and ambiguous text. On the novel’s last page the narrator-protagonist C. encounters three objects: a copy of Dashiell Hammett’s detective novel, The Thin Man, a small golden box (la cajita dorada), and a pile of pages titled “El cuarto de atrás”. Each chapter of this dissertation begins by questioning the significance of one of these objects, which leads to the discovery of concealed meanings in the novel. The Thin Man calls attention to detective fiction and the ratiocinative process by which detectives reconstruct narratives to solve mysteries. The cajita dorada recalls a caja amarilla that appears at the end of Mariano José de Larra’s essay, “La Nochebuena de 1836,” and reveals parallels between the two texts that characterize Martín Gaite’s reaction to Spain’s period of transition following Franco’s death. The accumulation of the pile of pages and C.’s beginning to read them at the novel’s close are homologous to the psychoanalytic treatment of trauma, the goal of which is to excavate memories buried deep within a survivor’s psyche. When C. discovers The Thin Man on her daughter’s bedside table, she reads he description on its cover: “…indicios contradictorios, pistas falsas, sorpresa final.” This dissertation interprets these words as Martín Gaite’s insistence on the active participation of the reader and her invitation for him to discover messages that she has buried within her complex novel. By recognizing these three objects as clues to the novel’s interpretation, this dissertation enlightens an ambiguous text and acknowledges the reader’s power to create meaning from uncertainty. / Thesis (PhD) — Boston College, 2015. / Submitted to: Boston College. Graduate School of Arts and Sciences. / Discipline: Romance Languages and Literatures.

DANIŠŠOVÁ, Alexandra. Carmen Martín Gaite, a modern woman. [Diploma thesis]. - Charles University. Faculty of Arts; Department of Romance studies. Hispanic studies. - Supervisor: doc. Juan Antonio Sánchez Fernández, Ph.D. Prague: FF UK, 2020. pp. 67. The aim of this diploma thesis is to point out the constant elements or themes that Carmen Martín Gaite deals with in her narrative work. The starting point of our work are two novels selected by us from various creative periods of the author, Entre visillos (1957) and Irse de casa (1998). In the analysis of the given works, we will pay attention to how the given elements stay permanent in the author's work across time, as she herself exceeded her time. Constant in her works are the characters protruding from the crowd, among whom are mainly women who do not accept their place reserved in the society by regime. The mentioned elements include a window as a stimulus to imagination and escape from everyday frustrations, a city as a space of freedom, a back room as a woman's personal space, a mother-daughter relationship or an absent interlocutor as a stimulus to self-analysis and the search for one's own identity. Keywords: Carmen Martín Gaite, female creation, back room, window, freedom, emancipation, independence, modernity, identity, imagination,...

En esta tesina haremos un aproximamiento a El cuarto de atrás a través de un doble análisis del tiempo. Por una parte, analizamos el dominio y control del tiempo en el relato que demuestra Carmen Martín Gaite, quien lo hace pausar y retroceder a su antojo haciéndonos casi perder el hilo del tiempo. Por otro, haremos un viaje en el tiempo, por esas pausas del relato principal, por medio de distintos objetos para analizar la situación de la mujer de la España de la postguerra. / This thesis on El cuarto de atrás (The back room, City Light Publishers) will focus on a double analysis of time. Firstly we will look at Carmen Martín Gaite’s command and control of time in the narrative where by pausing it and travelling back in time she leads the reader to almost lose track of it. Secondly, using different objects we will move through the time lapses in the main narrative to analyse the status of women in post war Spain.

This thesis considered the impact of censorship and authoritarian rule by dictator Francisco Franco on two novels by 20th century Spanish author Carmen Martín Gaite: El balneario, (1955) and Entre visillos (1958). The two works utilize a “discourse of censorship” to express complaints about life as a young woman deprived of fulfilling relationships and self-determination. These novels were analyzed through a search for subtexts and hidden meanings to argue for their status as texts that contain a subversive message. This investigation was accomplished through historical research on Francoist censorship and repression; use of Michel Foucault’s theories about panopticism; and feminist criticism of both novels. In the exploration of El balneario it was determined that a very strange dream sequence revealed psychological trauma from the Spanish Civil War, an anxiety-provoking sense of voicelessness, and an overwhelming isolation from the outside world. In the inquiry into Entre visillos, it was found that provincial and traditionalist social structures prevented meaningful communication and promoted unquestioned obedience to social norms. Martín Gaite achieved this look into society through her detailed depictions of the characters’ experiences and by viewing their social interactions through the lens of an outsider – a German teacher, Pablo Klein. The conclusion of this study was that, despite censorship’s silencing effects, Martín Gaite’s novels do expose the difficulties of daily life under authoritarian rule and are subversive in their implication that Franco’s insistence on maintaining 19th century social and political structures is harmful, and that change is possible if freer communication were allowed.

Esse estudo tem como objetivo analisar como se desenvolve o processo de rememoração, como base da ficção, em dois romances de Carmen Martín Gaite: Retahílas (1974), produzido durante a ditadura franquista e El cuarto de atrás (1978), que começou a ser escrito no mês da morte de Franco em 1975. Nossa análise tem como foco a reconstrução da história das narradoras-protagonistas que, já adultas, evocam os anos da adolescência e da infância e de cujas evocações surgem fatos históricos vivenciados por elas. Esta relação entre literatura, memória e história é uma marca que concerne somente a estes dois romances dessa autora. Dessa forma, analisaremos este ir e vir das narradoras, em busca de um interlocutor ideal, numa tentativa de recompor um período histórico que marcou de maneira contundente o povo espanhol. Para tanto, estudaremos as articulações entre narradores-protagonistas, personagens, tempo, espaço, matéria narrada e História. / Ese estudio tiene como objetivo analisar como se desarrolla el proceso de rememoración, como base de la ficción, en dos novelas de Carmen Martín Gaite: Retahílas (1974), producido durante la dictadura franquista y El cuarto de atrás (1978), que empezó a ser escrito en el mes de la muerte de Franco en 1975. Nuestra análisis tiene como foco la reconstrucción de la historia de las narradoras protagonistas que, ya adultas, evocan los años de la adolescencia y de la infancia y de cuyas evocaciones surgen hechos históricos vividos por ellas. Esta relación entre literatura, memoria e historia es una huella que concierne solo a estas dos novelas de esa autora. Así, analisaremos este ir y venir de las narradoras, en búsqueda de un interlocutor ideal, en un intento de recomponer un periodo histórico que dejó huellas contundentes en el pueblo español. Para tanto, estudiaremos las articulaciones entre narradores protagonistas, personajes, tiempo, espacio, materia narrada e Historia.

Esse estudo tem como objetivo analisar como se desenvolve o processo de rememoração, como base da ficção, em dois romances de Carmen Martín Gaite: Retahílas (1974), produzido durante a ditadura franquista e El cuarto de atrás (1978), que começou a ser escrito no mês da morte de Franco em 1975. Nossa análise tem como foco a reconstrução da história das narradoras-protagonistas que, já adultas, evocam os anos da adolescência e da infância e de cujas evocações surgem fatos históricos vivenciados por elas. Esta relação entre literatura, memória e história é uma marca que concerne somente a estes dois romances dessa autora. Dessa forma, analisaremos este ir e vir das narradoras, em busca de um interlocutor ideal, numa tentativa de recompor um período histórico que marcou de maneira contundente o povo espanhol. Para tanto, estudaremos as articulações entre narradores-protagonistas, personagens, tempo, espaço, matéria narrada e História. / Ese estudio tiene como objetivo analisar como se desarrolla el proceso de rememoración, como base de la ficción, en dos novelas de Carmen Martín Gaite: Retahílas (1974), producido durante la dictadura franquista y El cuarto de atrás (1978), que empezó a ser escrito en el mes de la muerte de Franco en 1975. Nuestra análisis tiene como foco la reconstrucción de la historia de las narradoras protagonistas que, ya adultas, evocan los años de la adolescencia y de la infancia y de cuyas evocaciones surgen hechos históricos vividos por ellas. Esta relación entre literatura, memoria e historia es una huella que concierne solo a estas dos novelas de esa autora. Así, analisaremos este ir y venir de las narradoras, en búsqueda de un interlocutor ideal, en un intento de recomponer un periodo histórico que dejó huellas contundentes en el pueblo español. Para tanto, estudiaremos las articulaciones entre narradores protagonistas, personajes, tiempo, espacio, materia narrada e Historia.

Esta tesina tiene como objetivo analizar la relación entre C. y el interlocutor misterioso en El cuarto de atrás de Carmen Martín Gaite. Intentaremos averiguar qué recuerdos aparecen por medio del diálogo entre los interlocutores. Partiendo de allí, el trabajo enfocará qué recuerdos de infancia aparecen por medio del diálogo y de qué manera han influido en el personaje C. en el tiempo real de la creación de la novela. Como apoyo de interpretar la identidad del personaje nos apoyaremos principalmente en un estudio de Christina Rollins y haremos una breve comparación entre sus ideas jungianas con las del existencialismo. El personaje principal de la novela padece una amnesia por el trauma de sus recuerdos de infancia en la Guerra Civil española. A pesar de su angustia existencial, la adulta C. intentará, con la ayuda del interlocutor misterioso, escribir sus memorias en un acto de valentía de crear. Los recuerdos que aparecen de forma recurrente son los viajes de la juventud, los juegos, la fuga y su primera amiga íntima. En cuanto a la interpretación del comportamiento de la adulta C. vemos la pasividad, el miedo, los cambios emocionales y la vergüenza, pero el rasgo principal que define su identidad es la valentía.

Indiana University-Purdue University Indianapolis (IUPUI) / Esta investigación parte de una base teórica que profundiza en la didáctica de la literatura en clases avanzadas de nivel universitario y en los contenidos literarios de “La chica de abajo” que pertenece a la colección de cuentos El balneario (1955) de la escritora española Carmen Martín Gaite. Para ello, se realiza una revisión de su vida y obra, así como de diferentes enfoques de aproximación al texto literario per se. La propuesta didáctica consiste en una unidad didáctica y un proyecto para estudiantes de honores que tienen como objetivo un acercamiento del alumnado a la sociedad franquista española de la década de los 50.