No description available.

劉健威. / 稿本 / 論文(碩士)--香港中文大學硏究院藝術學部,1992. / 附參考文獻 / Liu Jianwei. / 目錄 --- p.1 / 撮要 --- p.2 / 前言 --- p.3-7 / Chapter 第一章 --- 水墨畫運動的歴史背景 ´ؤ´ؤ香港藝壇與西方現代藝術的初接觸 --- p.1.3-1.13 / Chapter 第二章 --- 水墨畫觀念的完成 --- p.2.1-2.7 / Chapter 第三章 --- 水墨畫運動的完成和主流地位的確立 --- p.3.1-3.12 / Chapter 第四章 --- 由一畫會成立到水墨畫運動的完結 --- p.4.1-4.19 / Chapter 第五章 --- 香港當代水墨畫的一些繪畫模式 --- p.5.1-5.9 / Chapter 第六章 --- 總結 --- p.6.1-6.6 / 參考書目 / Chapter 一、 --- 中文參考書目 / Chapter 甲、 --- 展覽場刊目錄 --- p.7.1-7.4 / Chapter 乙、 --- 一般美術論著 --- p.7.5 / Chapter 二、 --- 英文參考書目 --- p.7.6 / Chapter 三、 --- 報章、期刊文章 --- p.7.7-7.9 / 附圖 --- p.7.10-7.12

葉嘉. / "2009年8月". / "2009 nian 8 yue". / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2009. / Includes bibliographical references (leaves 125-131). / Abstracts in Chinese and English. / Ye Jia. / 緒論 --- p.2 / Chapter 第一章 --- 《禮拜六》概貌 --- p.6 / 《禮拜六》的編者和作者 --- p.6 / 《禮拜六》的讀者 --- p.12 / Chapter 第二章 --- 《禮拜六》的翻譯 --- p.19 / 《禮拜六》的譯者 --- p.19 / 翻譯小說的刊行 --- p.21 / 翻譯小說的原著來源 --- p.24 / Chapter 第三章 --- 短篇翻譯小說中的「佳人」 --- p.28 / 「佳人」的形象 --- p.28 / 「佳人」的群像 --- p.45 / 兩個傳統：本國文學和晚清翻譯 --- p.69 / Chapter 第四章 --- 翻譯與原創及圖像的對話 --- p.77 / 翻譯小說與原創小說 --- p.77 / 翻譯小說與圖像 --- p.87 / Chapter 第五章 --- 「佳人」對現實世界的回應 --- p.94 / 「佳人」與婚戀自由 --- p.95 / 「愛國佳人」、「英雌」與國家危機 --- p.98 / 「悍婦」與女權運動 --- p.101 / Chapter 第六章 --- 再看譯者 --- p.106 / 「佳人」的譯者：敘事學與翻譯學角度 --- p.106 / 另一種翻譯觀 --- p.110 / 另一種「啓蒙」 --- p.112 / 結論 --- p.123 / 參考書目 --- p.125

廖桂英. / 論文(碩士) -- 香港中文大學硏究院藝術學部, 1996. / 參考文献 : leaves 52-57. / Liao Guiying. / 目錄 --- p.1 / 撮要 --- p.2 / 前言 --- p.3 / Chapter (一） --- 六七十年代香港水墨畫發展的歷史背景及槪況 --- p.4 / Chapter (二） --- 八十年代以後香港水墨畫的發展 --- p.11 / Chapter (三） --- 香港水墨畫的藝術特色 --- p.27 / Chapter (四） --- 香港水墨畫發展的隱憂 --- p.41 / Chapter (五） --- 總結 --- p.49 / 參考書目 / Chapter 一´Ø --- 中文參考書目 --- p.53 / Chapter 甲. --- 畫冊 --- p.53 / Chapter 乙´Ø --- 一般美術論著 --- p.54 / Chapter 二´Ø --- 英文參考書目 --- p.54 / Chapter 三´Ø --- 期刊、報章文章 --- p.55 / 附圖 --- p.58

方鳳婷. / "2009年8月". / "2009 nian 8 yue". / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2009. / Includes bibliographical references (leaves 64-69). / Abstracts in Chinese and English. / Fang Fengting. / 鳴謝 / 論文提要 --- p.i / 圖版目錄 --- p.iv / 引言 --- p.1 / Chapter 第一章 --- 博古畫緣起 --- p.5 / Chapter 一. --- 歷史中的「博古」 --- p.5 / Chapter 二. --- 全形拓技術與拓片入畫的傳統 --- p.8 / Chapter 三. --- 混合槪念´ؤ´ؤ「博古」與「清供」 --- p.11 / Chapter 第二章 --- 鄦叀鼎´ؤ´ؤ個案硏究 --- p.17 / Chapter 一. --- 焦山寺與古鼎 --- p.18 / Chapter 二. --- 全形拓片的其他來源 --- p.23 / Chapter 三. --- 鄦叀鼎的意涵及畫家筆下的鄦叀鼎 --- p.26 / Chapter 第三章 --- 磚甓博古畫 --- p.31 / Chapter 一. --- 以古磚作「清供」 --- p.32 / Chapter 二. --- 磚甓文字的角色 --- p.35 / Chapter 三. --- 改製古物以爲今用 --- p.40 / Chapter 第四章 --- 博古畫的變奏 --- p.44 / Chapter ´ؤ. --- 黃士陵的博古畫 --- p.44 / Chapter 二. --- 以筆墨仿拓片效果 --- p.50 / 結語 --- p.55 / 附錄一鄦叀鼎全形拓片 --- p.60 / 附錄二陶陵鼎全形拓片 --- p.62 / 參考書目 --- p.64 / 圖版 第一章圖版 --- p.70 / 第二章圖版 --- p.82 / 第三章圖版 --- p.99 / 第四章圖版 --- p.112 / 結語圖版 --- p.134

Grace Chor Yi Wong. / Publication date from spine. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 1995. / Includes bibliographical references (leaves [131]-139). / Acknowledgments --- p.i / Abstract --- p.ii / Chapter Chapter 1. --- Introduction --- p.1 / Chapter 1.0 --- Background --- p.1 / Chapter 1.1 --- Scope of Study --- p.2 / Chapter 1.2 --- Translation vs. Adaptation --- p.5 / Chapter 1.3 --- Translating for the Stage --- p.7 / Chapter Chapter 2. --- Translation of Titles --- p.11 / Chapter 2.0 --- Introduction --- p.11 / Chapter 2.1 --- Classification of Titles --- p.12 / Chapter 2.2 --- Translation of Titles of Six Shakespeare's Comedies --- p.17 / Chapter 2.3 --- Conclusion --- p.27 / Chapter Chapter 3. --- Translation of Names of Characters --- p.29 / Chapter 3.0 --- Introduction --- p.29 / Chapter 3.1 --- Various Strategies at Work --- p.31 / Chapter 3.2 --- Names for Stage Performance --- p.37 / Chapter 3.3 --- Translation of Names of Characters in Six Comedies --- p.41 / Chapter 3.4 --- Conclusion --- p.51 / Chapter Chapter 4. --- Translation of Songs --- p.53 / Chapter 4.0 --- Songs as a dramatic Device in Shakespeare's Comedies --- p.53 / Chapter 4.1 --- The Translation of Songs in Five Comedies --- p.56 / Chapter 4.1.1 --- The Two Gentlemen of Verona --- p.57 / Chapter 4.1.2 --- A Midsummer Night's Dream --- p.60 / Chapter 4.1.3 --- As You Like It --- p.68 / Chapter 4.1.4 --- Twelfth Night --- p.78 / Chapter 4.1.5 --- The Tempest --- p.89 / Chapter 4.2 --- Conclusion --- p.97 / Chapter Chapter 5. --- Settings of the Six Comedies --- p.99 / Chapter 5.0 --- Introduction --- p.99 / Chapter 5.1 --- Settings and the Translation of Titles --- p.101 / Chapter 5.2 --- Settings and the Translation of Character Names --- p.104 / Chapter 5.3 --- Settings and the Translation of Songs --- p.105 / Chapter 5.4 --- Conclusion --- p.108 / Chapter Chapter 6. --- Translation of Puns --- p.109 / Chapter 6.0 --- Introduction --- p.109 / Chapter 6.1 --- Translation of Puns in Six Comedies --- p.111 / Chapter 6.2 --- Conclusion --- p.124 / Chapter Chapter 7. --- Conclusion --- p.127 / Bibliography --- p.131

李少恩. / "2002年1月" / 論文 (哲學碩士)--香港中文大學, 2002. / 參考文獻 (leaves 153-163) / 附中英文摘要. / "2002 nian 1 yue" / Li Shao'en. / Lun wen (zhe xue shuo shi)--Xianggang Zhong wen da xue, 2002. / Can kao wen xian (leaves 153-163) / Fu Zhong Ying wen zhai yao. / 撮要 --- p.iii / Abstract --- p.iv / Chapter 1. --- 導言 --- p.1 / Chapter 1.1 --- 論題定義 / Chapter 1.2 --- 研究範圍與目的 / Chapter 1.3 --- 過去的研究概況 / Chapter 1.4 --- 研究方法 / Chapter 2. --- 香港粤曲創作史略 --- p.14 / Chapter 2.1 --- 班本時期：鴉片戰爭至十九世紀末（1840-1900) / Chapter 2.2 --- 「理想班本」時期：辛亥革命前後（1900-1920) / Chapter 2.3 --- 粤曲時期：省港大罷工前至中華人民共和國成立後（1920-1960) / Chapter 3. --- 當代香港社會與粤曲撰曲者 --- p.55 / Chapter 3.1 --- 當代香港社會與粤曲發展 / Chapter 3.2 --- 三位當代撰曲者的簡介 / Chapter 3.3 --- 小結 / Chapter 4. --- 當代香港粤曲的創作 --- p.83 / Chapter 4.1 --- 撰曲者對粤曲的已有知識及撰曲動機 / Chapter 4.2 --- 從構思到首演 / Chapter 4.3 --- 個案研究：一次粤曲首演的觀察 / Chapter 4.4 --- 小結 / Chapter 5. --- 當代香港粤曲的結構分析 --- p.109 / Chapter 5.1 --- 當代粤曲的音樂素材 / Chapter 5.2 --- 板腔音樂素材的運用 / Chapter 5.3 --- 「小曲」的選用 / Chapter 5.4 --- 小結 / Chapter 6. --- 結論 --- p.134 / Chapter 6.1 --- 總結 / Chapter 6.2 --- 當代香港粤曲撰曲者的創作路向 / Chapter 6.3 --- 當代香港粤曲撰曲者及作品的承傳 / Chapter 6.4 --- 進一步研究的建議 / 附錄 --- p.144 / 參考書目 --- p.153

吳瑞卿. / Thesis (Ph.D.)--香港中文大學, 1989. / Manuscript (Reprint of computer reprint) / Includes bibliographical references (leaves 314-324). / Wu Ruiqing. / Thesis (Ph.D.)--Xianggang Zhong wen da xue, 1989. / 導論 / Chapter I´Ø --- 選取木魚書作硏究對象的意義 --- p.1 / Chapter 一´Ø --- 作為地方文學的 --- p.1 / Chapter 二´Ø --- 作為俗文學的一種 --- p.2 / Chapter II´Ø --- 本論文的硏究目的 / Chapter A´Ø --- 整理及分析一種地方文學遺産 --- p.2 / Chapter B´Ø --- 以木魚書為例論證俗文學的特徵範圍 / Chapter 一´Ø --- 俗文學研究的回顧 --- p.3 / Chapter 二´Ø --- 俗文學的特徴和領域問題 --- p.7 / Chapter 三´Ø --- 木魚書與俗文學 --- p.8 / Chapter III´Ø --- 木魚書研究在其他方面能提供的貢獻 / Chapter 一´Ø --- 中國相類性質的文學比較硏究 --- p.11 / Chapter 二´Ø --- 中、外通俗文學比較 --- p.11 / Chapter 三´Ø --- 社會發展史研究 --- p.12 / Chapter IV´Ø --- 資料範圍及前人研究回顧 / Chapter A´Ø --- 前人硏究的回顧 / Chapter 一´Ø --- 敘錄及研究 --- p.12 / Chapter 二´Ø --- 文獻筆記 --- p.14 / Chapter 三´Ø --- 短文 --- p.14 / Chapter 四´Ø --- 其他硏究 --- p.14 / Chapter B´Ø --- 本文所用資料範圍 --- p.15 / Chapter C´Ø --- 輔助資料 / Chapter 一´Ø --- 輔助錄音資料 --- p.18 / Chapter 二´Ø --- 殘存曲目 --- p.19 / Chapter D´Ø --- 資料的捜集和處理 / Chapter 一´Ø --- 資料來源 --- p.19 / Chapter 二´Ø --- 資料處理 --- p.20 / Chapter V´Ø --- 硏究的局限 / Chapter 一´Ø --- 資料的限制 --- p.21 / Chapter 二´Ø --- 木魚書年代考証的困難 --- p.22 / Chapter 三´Ø --- 文字與口頭間的距離 --- p.23 / Chapter 第一章 --- 木魚書的體製與源流 / Chapter I´Ø --- 木魚書的體製 / Chapter 一´Ø --- 外型 --- p.24 / Chapter 二´Ø --- 编制 --- p.25 / Chapter 三´Ø --- 出版形式 --- p.27 / Chapter II´Ø --- 《木魚》釋名 / Chapter 一´Ø --- 《木魚》、《木魚書》和《木魚歌》的定義 --- p.29 / Chapter 二´Ø --- 《木魚》名稱的來源 --- p.31 / Chapter III´Ø --- 木魚歌起源的論爭 / Chapter 一´Ø --- 源於踏歌之說 --- p.33 / Chapter 二´Ø --- 源於摸魚歌之說 --- p.34 / Chapter 三´Ø --- 源於蜑歌之說 --- p.36 / Chapter 四´Ø --- 源於江浙彈詞之說 --- p.38 / Chapter 五´Ø --- 源於變文、寶卷之說 --- p.40 / Chapter 六´Ø --- 其他說法 --- p.40 / Chapter IV´Ø --- 木魚書與廣東說唱曲藝的關係 --- p.41 / Chapter 一´Ø --- 木魚曲藝的特徴和源流 --- p.42 / Chapter 二´Ø --- 龍舟曲藝的特徴和源流 --- p.43 / Chapter 三´Ø --- 南音曲藝的特徴和源流 --- p.44 / Chapter V´Ø --- 木魚書的歴史一一發源、興盛與衰落 --- p.45 / Chapter 第二章 --- 木魚書的結構和格式 / Chapter I´Ø --- 句式 / Chapter A´Ø --- 句數 --- p.51 / Chapter B´Ø --- 基本句型及組織 --- p.52 / Chapter 一´Ø --- 句律平仄 --- p.52 / Chapter 二´Ø --- 對句 --- p.53 / Chapter 三´Ø --- 音步節奏 --- p.56 / Chapter C´Ø --- 起式和煞尾 / Chapter 一´Ø --- 起式 --- p.57 / Chapter 二´Ø --- 煞尾 / Chapter D´Ø --- 雜句 --- p.60 / Chapter II´Ø --- 韻式 / Chapter A´Ø --- 韻系 --- p.60 / Chapter B´Ø --- 押韻 / Chapter 一´Ø --- 偶句 --- p.63 / Chapter 二´Ø --- 奇句 --- p.66 / Chapter 三´Ø --- 換韻 --- p.66 / Chapter 四´Ø --- 重覆押韻字 --- p.66 / Chapter III´Ø --- 襯字 --- p.67 / Chapter 一´Ø --- 襯字的作用 --- p.69 / Chapter 二´Ø --- 襯字與曲詞内容 --- p.69 / Chapter 三´Ø --- 襯字的規律 --- p.71 / Chapter 第三章 --- 木魚書的題材與内容 / Chapter I´Ø --- 前人研究的回顧 --- p.78 / Chapter II´Ø --- 故事性木魚書的内容結構 / Chapter A´Ø --- 引首 / Chapter 一´Ø --- 引首的内容 --- p.81 / Chapter 二´Ø --- 引首的作用 --- p.88 / Chapter B´Ø --- 結尾 --- p.88 / Chapter C´Ø --- 故事内容 --- p.90 / Chapter 一´Ø --- 才子佳人戀愛奇緣故事 --- p.92 / Chapter 二´Ø --- 通俗民間歷史故事 --- p.98 / Chapter 三´Ø --- 勸善佛道故事 --- p.106 / Chapter 四´Ø --- 仙凡奇緣故事 --- p.108 / Chapter 五´Ø --- 神怪故事 --- p.110 / Chapter 六´Ø --- 民間公案故事 --- p.112 / Chapter 七´Ø --- 家庭倫理故事 --- p.115 / Chapter III´Ø --- 非故事類木魚書 --- p.119 / Chapter 一´Ø --- 故事摘錦 --- p.120 / Chapter 二´Ø --- 有關婦女生活 --- p.120 / Chapter 三´Ø --- 有關方土習俗和生活 --- p.127 / Chapter 四´Ø --- 勸世文 --- p.128 / Chapter 五´Ø --- 諷剌時弊 --- p.129 / Chapter 六´Ø --- 關懷國是 --- p.133 / Chapter 七´Ø --- 純供娛樂 --- p.134 / Chapter 第四章 --- 木魚書的流行情況及其傳播型態 / Chapter I´Ø --- 木魚書的流行情況 --- p.136 / Chapter 一´Ø --- 現存木魚書的數量 --- p.137 / Chapter 二´Ø --- 同書異名的現象 --- p.138 / Chapter 三´Ø --- 從出版商的數目反映木魚書流行的情況 --- p.139 / Chapter II´Ø --- 木魚書的傳播型態 --- p.142 / Chapter A´Ø --- 傳播方式 / Chapter 一´Ø --- 口頭傳播 --- p.143 / Chapter 1. --- 群眾聚集欣賞藝人的演唱 --- p.143 / Chapter 2. --- 藝人沿門賈唱 --- p.144 / Chapter 3. --- 家庭内的傳唱 --- p.145 / Chapter 4. --- 文人間的酬唱 --- p.146 / Chapter 二´Ø --- 文字傳播 --- p.146 / Chapter B´Ø --- 傳播型態的特色 / Chapter 一´Ø --- 口頭與文字傳播並行 --- p.147 / Chapter 二´Ø --- ¨ёł離口頭傳播的局限 --- p.148 / Chapter 三´Ø --- 橫跨讀書人與民眾的世界 --- p.148 / Chapter III´Ø --- 推廣的概念一一雛型廣告的出現 --- p.149 / Chapter 第五章 --- 木魚書的作者、傳播者和受眾 / Chapter I´Ø --- 社會背景：明清社會階層結構的改變 --- p.153 / Chapter II´Ø --- 木魚書的作者 / Chapter A´Ø --- 作者的類別 --- p.156 / Chapter 一´Ø --- 文人 --- p.156 / Chapter 二´Ø --- 藝人 --- p.158 / Chapter 三´Ø --- 職業编撰人 --- p.159 / Chapter B´Ø --- 作者的創作對象 --- p.159 / Chapter C´Ø --- 作者的創作動機 / Chapter 一´Ø --- 表面動機 --- p.160 / Chapter 二´Ø --- 現實動機 --- p.161 / Chapter 三´Ø --- 潛藏動機 --- p.161 / Chapter III´Ø --- 木魚書的受眾 / Chapter 一´Ø --- 說唱曲藝的觀眾和聽眾 --- p.163 / Chapter 二´Ø --- 憑曲自娛的受眾 --- p.164 / Chapter 三´Ø --- 說唱藝人 --- p.165 / Chapter 四´Ø --- 讀者 --- p.165 / Chapter 五´Ø --- 其他 --- p.166 / Chapter IV´Ø --- 木魚書的傳播者一一出版商和藝人 --- p.166 / Chapter A´Ø --- 出版商 / Chapter 一´Ø --- 出版商的興起 --- p.167 / Chapter 二´Ø --- 木魚書的出版情況 --- p.170 / Chapter 三´Ø --- 木魚書出版商的角色 --- p.171 / Chapter B´Ø --- ¨®Ơ唱藝人 --- p.172 / Chapter V´Ø --- 作者、“守門人´ح和受眾間的關係 --- p.174 / Chapter 一´Ø --- 從商業活動的角度 --- p.174 / Chapter 二´Ø --- 從大眾娛樂的角度 --- p.175 / Chapter 三´Ø --- 從教化的角度 --- p.175 / Chapter 四´Ø --- 矛盾和協調 --- p.176 / Chapter 五´Ø --- 方言與作者、受眾的關係 --- p.177 / Chapter 六´Ø --- 作者、守門人和受眾間關係的特性 / Chapter 1. --- 實用性 --- p.179 / Chapter 2. --- 商業性 --- p.179 / Chapter 第六章 --- 木魚書的思想意識 / Chapter I´Ø --- 前人的論說 --- p.182 / Chapter A´Ø --- 傳统木魚書的思想意識 --- p.183 / Chapter 一´Ø --- 世界觀的構成 / Chapter 1. --- 個人的主體存在 --- p.183 / Chapter 2. --- 世界的主宰 --- p.183 / Chapter 3. --- 人與人、人與社群的關係 --- p.184 / Chapter 二´Ø --- 對生命的觀察與信仰 / Chapter 1. --- 人的無自主性 / Chapter i) --- 天命不可違 --- p.185 / Chapter ii) --- 緣份不可抗拒 --- p.187 / Chapter iii) --- 倫理道德不能拂逆 --- p.189 / Chapter iv) --- 人生如夢 --- p.189 / Chapter 2. --- 人的自主性 / Chapter i) --- 因果報應 --- p.191 / Chapter ii) --- 至誠可以感天 --- p.194 / Chapter 三´Ø --- 木魚書所認同的行為規範與生活態度 / Chapter 1. --- 忠、孝、節、義的觀念 --- p.195 / Chapter 2. --- 妥協、忍耐、不反抗的態度 --- p.197 / Chapter 四´Ø --- 木魚書所隠藏的深層不滿和補償意識 --- p.199 / Chapter 1. --- 對天命不滿的補偾´ؤ´ؤ天的人格化 --- p.199 / Chapter 2. --- 對人倫關係的不滿一´ؤ女性的強化 --- p.283 / Chapter 3. --- 對食官污吏的不滿´ؤ´ؤ清官與皇帝的理想化 --- p.209 / Chapter 4. --- 對禮教道德的不谋´ؤ´ؤ大膽的兩性描寫 --- p.212 / Chapter B´Ø --- 清末民初短篇木魚的思想意識 --- p.214 / Chapter 一´Ø --- 革命及愛國思想 --- p.215 / Chapter 二´Ø --- 社會改革思想 --- p.217 / Chapter V´Ø --- 從木魚書反映人民的鳥托邦世界 / Chapter 一´Ø --- 人民理想中的世界 --- p.219 / Chapter 二´Ø --- 理想世界的構成 --- p.221 / Chapter 三´Ø --- 理想世界的根源 --- p.223 / Chapter 第七章 --- 木魚書的語言和表逹技巧 / Chapter I´Ø --- 正统文學與“民間文學´ح之間的灰色地帶 --- p.226 / Chapter II´Ø --- 木魚書在語言上所出現的特殊現象 / Chapter 一´Ø --- 音字 --- p.227 / Chapter 二´Ø --- 錯別字 --- p.229 / Chapter 三´Ø --- 俗寫字或創新字 --- p.230 / Chapter 四´Ø --- 砌詞就韻 --- p.231 / Chapter III´Ø --- 濃厚的地方色彩 / Chapter 一´Ø --- 方言的運用 --- p.232 / Chapter 二´Ø --- 品物和比喻 --- p.233 / Chapter IV´Ø --- 表逹技巧和語言公式化 --- p.236 / Chapter V´Ø --- 模倣性超越創造性 --- p.240 / 結論 / Chapter I´Ø --- 俗文學及“民間文學´ح研究發展出現的問題 --- p.243 / Chapter II´Ø --- 過去有關俗文學特徴的矛盾 --- p.248 / Chapter 一´Ø --- 傳播方式的問題 --- p.248 / Chapter 二´Ø --- “大眾性´ح與“群體性´ح的問題 --- p.249 / Chapter 三´Ø --- 作者的問題 --- p.250 / Chapter 四´Ø --- “新鮮而未經雕琢´ح的問題 --- p.250 / Chapter III´Ø --- 從木魚書看俗文學的特徴問題 --- p.251 / Chapter 一´Ø --- 民族性和鄉土性 --- p.251 / Chapter 二´Ø --- 進步的抑保守的 --- p.252 / Chapter 三´Ø --- 新鮮的抑模倣的 --- p.253 / Chapter 四´Ø --- 吸收性及融和性 --- p.254 / Chapter 五´Ø --- 勸世與社會認可性 --- p.254 / Chapter IV´Ø --- 木魚書與“商俗文學´ح --- p.255 / Chapter 一´Ø --- 大規模的集體傳播性 --- p.255 / Chapter 二´Ø --- 城市化 --- p.256 / Chapter 三´Ø --- 商業化 --- p.257 / Chapter V´Ø --- 從木魚書研究看俗文學的領域問題 --- p.258 / Chapter VI´Ø --- 從木魚書看俗文學研究的重要性及展望 --- p.263 / 附件目錄 / Chapter A´Ø --- 附表 / Chapter 附表一： --- 現存主要木魚書藏處目錄 --- p.325 / Chapter 附表二： --- 木魚書同書異名表 --- p.346 / Chapter 附表三： --- 木魚書出版商及作者資料表 --- p.349 / Chapter 附表四： --- 失佚原書之木魚書標題表 --- p.366 / Chapter 四A： --- 中山大學風俗硏究室於一九二九年發表所藏廣東唱本目錄 --- p.367 / Chapter 四B: --- 《梁氏所藏所見木魚書敘目》 --- p.371 / Chapter 附表五： --- 廣州共和報1922年至1925年間所刊登南音、龍舟、木魚曲詞目錄 --- p.374 / Chapter B´Ø --- 附錄 / Chapter 附錄一： --- 南音木魚書格律示例 --- p.376 / Chapter 附錄二： --- 龍舟木魚書格律示例 --- p.377 / Chapter 附錄三： --- 三首演唱曲格律示例 --- p.378 / Chapter 附錄四： --- 南音《再生緣》之《上林苑題詩》（唱曲及木魚書比較） --- p.379 / Chapter 附錄五： --- 《客途秋恨》（唱曲及木魚書比較） --- p.381 / Chapter 附錄六： --- 《紅樓夢》之《夢遊太虛》木魚書曲詞 --- p.383 / Chapter 附錄七： --- 《五諫刁妻》木魚書曲詞 --- p.384 / Chapter 附錄八： --- 《賢妻諫賭》木魚書曲詞 --- p.387 / Chapter C´Ø --- 附圓 / Chapter 附圖一： --- 木魚書封面圖 --- p.390 / Chapter 附圖二： --- 木魚書封面圖 --- p.391 / Chapter 附圖三： --- 木魚書的木刻插圖 --- p.392 / Chapter 附圓四： --- 木魚書内文编排圖版例一 --- p.393 / Chapter 附圃五： --- 木魚書内文编排圖版例二 --- p.394 / Chapter 附圖六： --- 粗劣木魚書刻板示例 --- p.395 / Chapter 附圖七： --- 木魚書拼揍成書圖版示例一 --- p.396 / Chapter 附圖八： --- 木魚書拼揍成書圖版示例 --- p.397 / Chapter 附圓九´Ø一： --- 《丁山打雁》、《二度梅》内文圖版 --- p.398 / Chapter 附圖九´Ø二： --- 《生祭李彦貴》、《車龍公子花燈記》内文圖版 --- p.399 / Chapter 附圖九´Ø三： --- 《閨諫瑞蘭》、《朝上鶯歌》内文圖版 --- p.400 / Chapter 附圃九´Ø四： --- 《盤龍寳扇》、《三棄梨花》内文圖販 --- p.401 / Chapter 附画九´Ø五： --- 《金生挑盒》、《梁天來告御狀》内文圖版 --- p.402 / Chapter 附圖九´Ø六： --- 《五諫刁妻》、《考世条》内文圖版 --- p.403 / Chapter 附圖九´Ø七： --- 《鳳儀亭訴苦》、《五弄琵琶》内文圖版 --- p.404 / Chapter 附圔九´Ø八： --- 《梁李爭第一》、《英台回鄉》内文圖版 --- p.405 / Chapter 附圖九´Ø九： --- 《石女嘆五更》、《金橋問卦》内文圖版 --- p.406 / Chapter 附圔九´Ø十： --- 《天九歌》、《蘇娘嘆五更》内文圖版 --- p.407

譚沛榮. / 論文(哲學碩士) -- 香港中文大學硏究院藝術學部, 1998. / 附參考文獻. / 中英文提要. / Tan Peirong. / 緒言 --- p.i-iii / Chapter 上篇 --- 陳獻章的時代背景及生平 / Chapter 第一章 --- 明代初期至中期的政治及社會狀況 --- p.1 / Chapter 第一節： --- 帝主的作風 --- p.1 / Chapter 第二節： --- 駕馭臣民之術 --- p.3 / Chapter 第三節： --- 士人的趨避 --- p.5 / Chapter 第四節： --- 朱熹理學的尊崇 --- p.6 / Chapter 第五節： --- 地方民變頻仍 --- p.7 / Chapter 第六節： --- 地方經濟文化重心 --- p.8 / Chapter 第二章 --- 陳獻章的生平 --- p.12 / Chapter 第一節： --- 從學及科考 --- p.12 / Chapter 第二節： --- 閉門讀書及居ˇёإ授徒 --- p.15 / Chapter 第三節： --- 復遊太學、名震京師及科考落第 --- p.16 / Chapter 第四節： --- 居ˇёإ講學及盛名牽累 --- p.21 / Chapter 第五節： --- 應徵赴京、受窘及獲授官銜 --- p.24 / Chapter 第六節： --- 屢薦不起、著文寄託 --- p.27 / Chapter 下篇 --- 陳獻章的書法藝術 / Chapter 第一章 --- 明代書壇狀況 --- p.33 / Chapter 第一節： --- 皇帝愛惡 --- p.33 / Chapter 第二節： --- 大型刻帖的影響 --- p.34 / Chapter 第三節： --- 永樂大典修編的影響 --- p.34 / Chapter 第四節： --- 書壇局面的統合與分立 --- p.35 / Chapter 第五節： --- 明代書藝理論及淵源 --- p.37 / Chapter 第二章 --- 陳獻章的理學 --- p.41 / Chapter 第一節： --- 本體論：自然與自得 --- p.42 / Chapter 第二節： --- 方法論：虛與靜 --- p.45 / Chapter 第三章 --- 陳獻章的藝術觀 --- p.51 / Chapter 第一節： --- 詩觀 --- p.51 / Chapter 第二節： --- 對藝術的一般態度 --- p.55 / Chapter 第三節： --- 對藝術商品化的態度 --- p.57 / Chapter 第四章 --- 陳獻章書法藝術的師承 --- p.66 / Chapter 第一節： --- 幼學 --- p.66 / Chapter 第二節： --- 國子監課業 --- p.67 / Chapter 第三節： --- 嶺南文物 --- p.68 / Chapter 第四節： --- 朋輩影響 --- p.70 / Chapter 第五章 --- 陳獻章的書藝觀 --- p.73 / Chapter 第一節： --- 書藝與人生 --- p.73 / Chapter 第二節： --- 藝以載道 --- p.74 / Chapter 第三節： --- 中庸之道 --- p.76 / Chapter 第六章 --- 陳獻章茅龍書藝的成因及工具 --- p.82 / Chapter 第一節： --- 浙派畫風的薰染 --- p.83 / Chapter 第二節： --- 林良筆法的啓迪 --- p.84 / Chapter 第三節： --- 茅筆的材料及製造 --- p.86 / Chapter 第四節： --- 茅筆工具的局限性 --- p.88 / Chapter 第七章 --- 陳獻章的書法風格 --- p.91 / Chapter 第一節： --- 毛筆書風格 --- p.91 / Chapter 第二節： --- 茅筆書風格 --- p.93 / Chapter 第八章 --- 陳獻章書藝的成就及評價 --- p.97 / Chapter 第一節： --- 在書法工具上的創新 --- p.97 / Chapter 第二節： --- 在書法文化及藝術經濟上的貢獻 --- p.98 / Chapter 第三節： --- 理學與書藝的融合 --- p.99 / Chapter 第四節： --- 書法史地位的商榷 --- p.100 / Chapter 第五節： --- 書法史對陳獻章的忽略及誤解 --- p.101 / 參攷書目 --- p.107 / 附錄 / Chapter ´ؤ. --- 陳獻章年表 --- p.112 / Chapter 二. --- 陳獻章題跋書畫詩文一覽表 --- p.122 / Chapter 三. --- 陳獻章書蹟辨僞 --- p.124 / Chapter 四. --- “祇署´ب白沙，之陳獻章書蹟皆膺品´ح之商榷 --- p.126 / Chapter 五. --- 陳獻章書法作品編年評釋及圖版 --- p.129 / Chapter 六. --- 各章插圖 --- p.282 / 謝辭 --- p.306

陳澤蕾. / "2001年9月" / 論文 (哲學碩士)--香港中文大學, 2001. / 參考文獻 (leaves 148-151) / 附中英文摘要. / "2001 nian 9 yue" / Chen Zelei. / Lun wen (zhe xue shuo shi)--Xianggang Zhong wen da xue, 2001. / Can kao wen xian (leaves 148-151) / Fu Zhong Ying wen zhai yao. / Chapter 一、 --- 導論一從關目身段探討性別建構 --- p.1-12 / Chapter 1.1 --- 粤劇發展槪述 --- p.1-5 / Chapter 1.2 --- 粤劇硏究槪說 --- p.5-7 / Chapter 1.3 --- 關目身段在粤劇中所扮演角色 --- p.8-10 / Chapter 1.4 --- 性別角度對粤劇硏究的意義 --- p.11-13 / Chapter 二、 --- 性別建構權力 --- p.14-46 / Chapter 2.1 --- 生旦關目身段舉偶比較 --- p.18-28 / Chapter 2.1.1 --- 手 --- p.18-20 / Chapter 2.1.2 --- 步 --- p.20-24 / Chapter 2.1.3 --- 眼 --- p.24-26 / Chapter 2.1.4 --- 身 --- p.26-28 / Chapter 2.2 --- 形體動作與權力之關係 --- p.29-27 / Chapter 2.2.1 --- 審美標準的設定 --- p.29-36 / Chapter 2.2.2 --- 關目身段與權力 --- p.36-42 / Chapter 2.2.2.1 --- 性別 --- p.36-38 / Chapter 2.2.2.2 --- 階級 --- p.38-42 / Chapter 2.3 --- 舞臺上的議價空間 --- p.42-46 / Chapter 三、 --- 性別建構與認同 --- p.47-73 / Chapter 3.1 --- 性別認同繩規的設定 --- p.48-55 / Chapter 3.2 --- 演員性別建構過程 --- p.55-64 / Chapter 3.2.1 --- 生角性別建構過程 --- p.55-60 / Chapter 3.2.2 --- 旦角性別建構過程 --- p.60-64 / Chapter 3.3 --- 關目身段作爲性別認同的再現形式 --- p.64-73 / Chapter 四、 --- 性別越界與重構 --- p.74-104 / Chapter 4.1 --- 舞臺上性別越界空間 --- p.75-82 / Chapter 4.2 --- 反串與非反串的比較 --- p.82-88 / Chapter 4.3 --- 性別越界的兩面性 --- p.88-96 / Chapter 4.4 --- 關目身段與性別重構 --- p.97-104 / Chapter 五、 --- 結論一性別建構的關目身段的性別建構 --- p.105- / Chapter 5.1 --- 粤劇舞臺藝術發展 --- p.105-108 / Chapter 5.2 --- 粤劇硏究展望 --- p.108-110 / Chapter 5.3 --- 關目身段性別意蘊 --- p.111-114 / Chapter 5.4 --- 撰文困局與性別論述複雜性的觀照 --- p.114-116 / Chapter 5.5 --- 性別角度粤劇硏究之文化價値 --- p.116-118 / Chapter 六、 --- 附註 --- p.119-134 / Chapter 七、 --- 附錄一、插圖 --- p.135-147 / Chapter 八、 --- 參考資料 --- p.148-152