Global ETD Search

1	"Auf das Opfer darf keiner sich berufen" : zur Dekonstruktion von Opferfiguren bei Ingeborg Bachmann und Anne Duden / Baumgartl, Annette. January 2008 (has links) Univ., Diss--Frankfurt (Main), 2005.
2	"Auf das Opfer darf keiner sich berufen" zur Dekonstruktion von Opferfiguren bei Ingeborg Bachmann und Anne Duden Baumgartl, Annette January 2005 (has links) Zugl.: Frankfurt (Main), Univ., Diss., 2005
3	Die Darstellung des Islams in deutschsprachigen Wörterbüchern Neubauer, Christine January 2009 (has links) <p>On account of their practically unchallenged status as guardians of objective knowledge, dictionaries are influential elements of societal discourses. They are thus an authoritarian producer and reproducer of societal norms and ideas, and as an interesting object of investigation in critical lexicography consequently lend themselves to the investigation of authoritarian and normalising societal discourses on specific themes. However, dictionaries have to date only been used as primary sources for critical analysis on rare occasions. This study is an attempt at a corrective which explores the presentation of Islam in three editions of the Duden German Universal Dictionary (<em>Deutsches Universalwörterbuch</em>).</p><p>The dictionaries studied present Islam to all intents and purposes as the Other. Christianity is established as a norm and the Self, and the Christian way of practising religion is depicted as prototypical for all other religions. However, the emphasis on Christianity and the exclusion of Islam also has a positive effect on the portrayal of Islam, as old prejudices on the alleged brutality of Islam are thus not reproduced.</p> Duden deutschsprachige Wörterbücher einsprachige Wörterbücher kritische Lexikographie kritische Diskursanalyse die Darstellung des Islams der Islam das Christentum korpusbasierte Untersuchung das Fremde das Eigene Religion Vorurteile Duden tyskspråkiga ordböcker enspråkiga ordböcker kritisk lexikografi kritisk diskursanalys bilden av Islam Islam Kristendom korpusbaserad undersökning det främmande det egna religion fördomar German language Tyska språket
4	Die Darstellung des Islams in deutschsprachigen Wörterbüchern Neubauer, Christine January 2009 (has links) On account of their practically unchallenged status as guardians of objective knowledge, dictionaries are influential elements of societal discourses. They are thus an authoritarian producer and reproducer of societal norms and ideas, and as an interesting object of investigation in critical lexicography consequently lend themselves to the investigation of authoritarian and normalising societal discourses on specific themes. However, dictionaries have to date only been used as primary sources for critical analysis on rare occasions. This study is an attempt at a corrective which explores the presentation of Islam in three editions of the Duden German Universal Dictionary (Deutsches Universalwörterbuch). The dictionaries studied present Islam to all intents and purposes as the Other. Christianity is established as a norm and the Self, and the Christian way of practising religion is depicted as prototypical for all other religions. However, the emphasis on Christianity and the exclusion of Islam also has a positive effect on the portrayal of Islam, as old prejudices on the alleged brutality of Islam are thus not reproduced. Duden deutschsprachige Wörterbücher einsprachige Wörterbücher kritische Lexikographie kritische Diskursanalyse die Darstellung des Islams der Islam das Christentum korpusbasierte Untersuchung das Fremde das Eigene Religion Vorurteile Duden tyskspråkiga ordböcker enspråkiga ordböcker kritisk lexikografi kritisk diskursanalys bilden av Islam Islam Kristendom korpusbaserad undersökning det främmande det egna religion fördomar Specific Languages Studier av enskilda språk
5	Systémové a překladové ekvivalenty německých privativ na -frei a -los / Systemic and Translation Equivalents of German Adjectives Ending on -frei and -los Bernasová, Mariana January 2016 (has links) This thesis uses language corpora to analyze Czech translations of a linguistically asymmetric phenomenon of German privatives ending in -frei and -los from three perspectives: translation typology (micro-stylistics and macro-stylistics), Popovič's stylistic adequacy (shifts of expression: intensification of expression, attenuation of expression, correspondence of expression) and potentially intrinsic feature of German privatives to perceive the fact of absence ("privation") as positive or negative. Privatives are adjectives that express the absence of substance or quality that is represented in their first (left) component; in the context of this work they are limited to adjectives ending in -frei, -los, -arm and -leer. In the Introduction the current state of research is outlined and its time and local limitations are explained. It is emphasized that corpus is here used not just for translation as such but also for theory of translation. The hypothesis starts from the assumption that German privatives as phenomena of grammar have no equivalent on this level in Czech; therefore a direct translation equivalent is often missing. For this reason it is also probable that the translator will have to decide for such Czech translation of one German privative that comprises more words or even a whole...

1

Page generated in 0.0329 seconds