Global ETD Search

401	Haškovy Osudy dobrého vojáka Švejka v italských překladech / Italian versions of Hašek's novel Osudy dobrého vojáka Švejka Holanec, Kryštof January 2021 (has links) (english) This thesis deals with Italian translations of the Czech novel "The Good Soldier Švejk" by Jaroslav Hašek. The aim of the thesis is to analyze, compare and evaluate four different translations published in Italy in the period 1951-2016, namely two older translations by Venosto Vorlíček (1951-1952) and Renato Poggioli in collaboration with Bruno Meriggi (1961-1966), and two more recent translations by Giuseppe Dierna (2010) and Annalisa Cosentino (2014). In the analysis, I focused on the language elements on the lexical, phraseological and stylistic level. The comparison of the translatological solutions is carried out in the form of well- arranged tables with comments and evaluations. The quality and contribution of individual translations are assessed in terms of their fidelity to the original as well as the functionality in the target environment, Italy. In conclusion, I try to summarize how much the individual translators succeeded in meeting these requirements and whether their translations are more literal or rather free.
402	Female Leads: Negotiating Minority Identity in Contemporary Italian Horror Cinema De Camilla, Lauren January 2020 (has links) No description available. Film Studies
403	Management strategies for glyphosate-resistant Italian ryegrass [Lolium perenne L. ssp. multiflorum (Lam.) Husnot] Bond, Robin C 07 August 2010 (has links) Glyphosate-resistant (GR) Italian ryegrass has been documented in many different countries around the world and has now become a major problem in row crop production areas of Mississippi. Field experiments were conducted from 2006 to 2008 in the Mississippi Delta to evaluate various herbicide and tillage treatment programs for its control. style='mso-spacerun:yes'> Highest level of control and reduction of GR Italian ryegrass biomass was observed with mechanically incorporated as well as surface applied residual herbicides in the fall of the year. style='mso-spacerun:yes'> Control of GR Italian ryegrass was 86-95% with surface applications of clomazone at 0.56, 0.84, and 1.12 kg ai/ha, s-metolachlor at 1.79 kg class=SpellE>ai/ha and KIH-485 at 0.16 kg ai/ha 171 days after emergence. Using a systems approach, preplant incorporated (PPI) class=SpellE>clomazone and/or s- class=SpellE>metolachlor followed by preemergence (PRE) application of paraquat + linuron+ non-ionic surfactant was also found to control and reduce biomass of GR Italian ryegrass. Lolium perenne glyphosate-resistantce glyphosate Italian ryegrass
404	On the nature of intra-clausal relations : a study of copular sentences in Russian and Italian Pereltsvaig, Asya. January 2001 (has links) No description available. Russian language -- Syntax Italian language -- Syntax
405	La giovane narrativa : narrativa, società ed economia negli anni ottanta Kaspar, Harach. January 1997 (has links) No description available.
406	La componente fiabistica nella narrativa di Calvino / Fusina-Grosso, Mirella. January 1977 (has links) No description available. Fables, Italian.
407	Narrativa della Svizzera italiana dal '60 a oggi Samperi-Mangan, Jacqueline. January 1999 (has links) No description available.
408	Ideologia e letterature nella critica contemporanea : Salinari e Asor Rosa. Barton, Nathalie January 1971 (has links) No description available. Asor Rosa, Alberto Salinary, Carlo Italian
409	Studio dello stile formulare : le canzoni di gesta francesi ed il loro rifacimento franco-veneto Youl, Evelyn J. January 1974 (has links) No description available. Epic poetry, Italian. Epic poetry, French.
410	Analisi tematica dei romanzi di Svevo. Meller, Giuliana Pampararo January 1972 (has links) No description available. Italian Literature, General. Svevo, Italo, 1861-1928.

Search results