Diploma thesis "I become speech." Death and Return of the Author in the Perspective of Philosophy of Identity focuses on the question of inclusion of the author into the interpretation of literary text and aims to highlight the fruitfulness of such inclusion as well as some of its dangers. The thesis is divided into three parts. In the first part the author of the thesis presents a polemic account of some antiauthorial approaches, especially the "death of the author" as appearing in the texts of R. Barthes, M. Foucault and Jacques Derrida, along with a short mention of antiintentionalism of W. K Wimsatt and M. C. Beardsley and a theory of the model author by U. Eco. The common feature of the aforementioned antiauthorial theories is a reductive idea of the author and his relation to text - the problematic aspects of authorial interpretation, which their texts wish to make evident, is then only a consequence of the problematic underlying notion of the author-subject. The second part of the thesis intends to present an alternative theoretical understanding of the "real author" using the philosophy of identity od J. Butler and P. Bourdieu. These authors are proposing a theory of a person who is not understood as a "real thing" that would be available for a complete delimitation, description and...

The thesis focuses on the translations of Czech literature in Finland, specifically on the person of eminent translator from Czech into Finnish, Kirsti Siraste. It describes the historical context of the second half of the 20th century when Siraste worked as an active translator, the ideology of the era which influenced the whole social climate, i. e. the translator's and publisher's work as well; and the position of Czech literature in Finland at that time. The thesis also maps the comprehensive situation of literary translation in Finland because Czech literature is a part of literary translation production as a whole. Another focus point of the thesis is the research of norms in literary translation and Finnish literary production as well. The last part of the thesis is a translatological analysis of one of Siraste's translations, specifically The Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera. The analysis consists of a comparison of the Czech and the Finnish text focusing on political references, which might become a subject of (self-)censorship, and other realities in the text; and other integral parts of translatological analysis - characteristics of Milan Kundera as a writer, and his work, the Czech version of the novel as a whole, the translation in the context, and the reception of the...

No description available.

The first part of the diploma thesis is focused on the history and activity of the literary and visually artistic Group Ra, especially in the years 19361948. The artistic output of Ra comes out of Surrealism and is notably influenced by it; however, later Ra creates its own style following Surrealism and at the same time going beyond it. This part devotes to the signs of Surrealism, similarities and differences between Ra and the previous generation, contacts of the Younger Surrealists and also displays the poetics of the group members and their works. The second half of the thesis is concentrated on one of the Younger Surrealists, on Ludvík Kundera and his various works and specific expression with which enriches the way how Ra reflects and depicts the world. The dissertation thus presents not only a group creating art during the German occupation and war, but also exposes the contribution of the Group Ra and Ludvík Kundera to the artistic avant-garde.

The thesis deals with the era of the Czech literature in the second half of the 20th century. It focuses on the description of the humorous elements in selected literary works. The works are different in topics and genres too and in the end the works are reflected all together. The main literature sources are the analyzed titles and the book f essays called Silence and laughter by Sylvia Richterová. The first chapter presents an outline of the atmosphere of the 60s, the second chapter defines the topic and genre specifications of the works published in this decade. The third chapter is a methodological guide to comicality. Chapters four to seven analyze individual literary works in several basic points ? composition, language, characters and a description of the nature of the characters as well as the description of the theme.

The objective of the present doctoral thesis is to describe the reception of Czech literature in Spain between 1900 and 2015 with a special emphasis on German as a mediating language for translation between Czech and Spanish, placing Czech research of this phenomenon into a broad international context of investigating the role of languages and cultures in multilingual communities. The thesis further explores issues partially covered by previous research (Uličný 2005, Špirk 2011, 2014, Cuenca 2013). The theoretical part first provides a short historical context of both countries, commenting on their bilateral relations during the 20th century, analysing the publishing sector and describing the official censorship. It then provides a detailed investigation of indirect translations and introduces diverse methods in which they can be explored, highlighting the importance of paratextual material, that is paratexts (Genette 1982, 1987) and metatexts (Popovič 1975, 1983), and the influence of censorship and dominant ideology (Abellán 1980, 1982, 1987; Neuschäfer 1994). Methodologically, the present work relies on Czech and Slovak translation studies (Levý, Popovič) and the Spanish TRACE project (Rabadán, Merino). The empirical part uses the methodological tools of critical discourse analysis, author's...

The diploma thesis discusses gender relationships, construction of romantic love, and questions of infidelity in the novel Unbearable Lightness of Being by Milan Kundera. These concepts are examined by means of feminist literary theories that deal with gender as an analytic category and that draw on resistant reading and reader response criticism as major theoretical and methodological points of analysis. The first analytical part focuses on the ways in which femininity and masculinity of the main characters are constructed within the context of patriarchal society under socialism. The second part of the analysis is devoted to various forms of love that appear among the characters. It investigates the role of these love schemes within the presented relationships and focuses on motives of infidelity while considering the gender identity of the characters. By employing gender analysis, this diploma thesis offers a new perspective that reflects on the reproduction of gender stereotypes and departs from existing interpretations of Kundera's major novel.

Trying to overcome the traditional analytic nihilism of papers dealing with Czechoslovakia in 1968, which arises from the military occupation, the author puts the fact of freedom of speech into his work's central interest. In a comparative study this work studies the different interpretations of its role and meaning, including: the dogmatic point of view concerning the freedom of speech being a source of organized counterrevolution; the effort of the reformers to include the freedom of speech into their reform and meanwhile to make it an instrument of it and the way it instead became an autonomous control of their politics; the realistic criticism concentrated on the manifestations of irresponsibility in the press endangering the reform on the one side and not being able to exit the temporary system imagination on the other; it equally pays attention to the 'unnamed', non-members of the Party, who process their self- establishment as an opposing political current, who however rest being no less than a source of interesting subversion; and finally examines the radical democrat approach understanding the freedom of speech as an obligatory condition of their politics together projecting the reconstitution of the society as an autonomous political subject. The work uses contemporary documents and texts...

This thesis deals with the theory of speech acts which is based mainly on analysis of speech and its function in communication. We use speech not only to convey something but to also do something, to change the state of things around us and to accomplish specific goals. Speech acts in a literary piece are then analyzed on theoretical basis, specifically in Milan Kundera's dramatic play Majitelé klíčů.