Lorsque l´architecture se déterritorialise de son milieu d´origine pour être conçue et éprouvée « en » littérature, son statut ontologique dominant et traditionnel se voit inévitablement altéré. Cette altération procède de la nature représentative de son art d´accueil, qui, comme le dit Etienne Souriau, présente un dédoublement formel en une forme primaire, celle du représentant (le langage littéraire); et une forme secondaire, celle du représenté (en l’occurrence ici l’architecture). Ceci fait que l´écrivain se voit inévitablement confronté à des conditions de conception de l´architecture différentes de celles de l´architecte. Nous proposons dans cette recherche une méthode d´observation analytique de ce que nous appelons les quatre plans de conception de l´architecture déterritorialisée dans le texte littéraire, et que nous appliquerons à deux récits: Le Dépeupleur de Samuel Beckett et Le Terrier de Franz Kafka. Les deux premiers détaillent la manière dont l´architecture se trouve organisée dans la diégèse de l’œuvre littéraire, ce sont: 1) le plan de conception de l’Objet architectural et (2) le plan de conception de l´Expérience que les personnages en font. Les deux autres détaillent la manière dont l´architecture se trouve modulée, amplifiée, déformée voire orientée par le langage artistique; ce sont: 3) le plan de conception de la Narration de l´Objet et de l´Expérience, ainsi que 4) le plan de conception de leur Textualisation. De l´articulation singulier par l´écrivain de ces quatre plans de conception découlera pour le lecteur une expérience esthétique et cognitive inédite de l´architecture que nous tentons d’évaluer dans ce travail. / When architecture deterritorializes itself from its domain of origin to be conceived and experienced “in” literature, its dominant and traditional ontological status is unavoidably altered. The cause of this alteration has to do with the representative nature of its host art, which, according to Etienne Souriau, presents a formal split into a primary form, the one representing (the literary language); and a secondary form, that of the represented (in this case the architecture). This situation causes the writer to be inevitably confronted by different conditions of conception of architecture than those taken into account by the architect. In this research we propose a method of analytical observation based on four levels of conception of the deterritorialized architectures within the literary text. We are going to apply this method to two short stories: Le Dépeupleur by Samuel Beckett, and Le Terrier (Der Bau) by Franz Kafka. The first two levels of conception detail the way architecture is organized within the diegesis of the literary work, and they are: 1) the level of conception of the architectural Object, and 2) the level of conception of the Experience the characters make of it. The two other levels detail the way architecture is modulated, amplified, deformed and oriented by the artistic language, and they are: 3) the level of conception of the Narration of the Object and the Experience, and 4) the level of conception of their Textualization. The very singular assembly of these four levels conceived by the writer will lead the reader to have an unprecedented aesthetic and cognitive experience of architecture that we attempt to evaluate in this research.