No description available.

This study explores the philosophical, linguistic and textual interplay of absence and presence in Margaret Atwood's novel Cat's Eye. The premise of the thesis is that the novel posits language as a problematic communicative medium; as such, language conveys that meanings of words are flexible, mutable and transient. It is through frameworks which both establish states of absence and presence as well as destroy binary oppositions between the two that Cat's Eye conveys its positions about language. Thus, textual and extra-textual discourses about the natures of language and linguistic meaning are situated within recurrent thematic and formal attention to relationships between absence and presence. By exploring the roles of absence and presence in various phenomenological and linguistic contexts, this study concludes that absence/presence is a paradigm in Cat's Eye for the way in which words are (alternately as well as simultaneously) spoken and silent, understood and misunderstood, opposed and united.

Premier roman de Margaret Laurence publié en 1960, This Side Jordan oppose monde ancestral et modernité par l'entremise de personnages ghanéens et anglais qui cherchent à affirmer leur identité à la veille de l’Indépendance du Ghana. Cette thèse présente la réflexion traductologique qui a accompagné notre traduction française de ce roman. Ce qui nous intéresse, c'est la pluralité des discours que tiennent les personnages du roman et le transfert de ces discours fictifs en traduction. La question fondamentale qui a motivé cet exercice est la suivante : est-il possible de substituer une pluralité de discours tenus en anglais en 1960 par d'autres discours pluriels tenus en français en 2013 et qui se voudraient identiques? Nous tentons d'y répondre grâce à l'analyse des différents discours qui dominent dans le roman, à de nombreuses illustrations de leur passage en traduction et aux pistes de réflexion proposées par les chercheurs, en traductologie comme dans d'autres disciplines.

Thesis (Ph. D.)--Georgia State University, 2007. / Title from file title page. Clifford M. Kuhn, committee chair; Alecia P. Long, Glenn T. Eskew, committee members. Electronic text (239 p.) : digital, PDF file. Description based on contents viewed June 4, 2008. Includes bibliographical references (p. 228-239).

Thesis (Ph. D.)--Ohio State University, 1991. / Includes vita. Includes bibliographical references (leaves 258-262). Available online via OhioLINK's ETD Center.

Premier roman de Margaret Laurence publié en 1960, This Side Jordan oppose monde ancestral et modernité par l'entremise de personnages ghanéens et anglais qui cherchent à affirmer leur identité à la veille de l’Indépendance du Ghana. Cette thèse présente la réflexion traductologique qui a accompagné notre traduction française de ce roman. Ce qui nous intéresse, c'est la pluralité des discours que tiennent les personnages du roman et le transfert de ces discours fictifs en traduction. La question fondamentale qui a motivé cet exercice est la suivante : est-il possible de substituer une pluralité de discours tenus en anglais en 1960 par d'autres discours pluriels tenus en français en 2013 et qui se voudraient identiques? Nous tentons d'y répondre grâce à l'analyse des différents discours qui dominent dans le roman, à de nombreuses illustrations de leur passage en traduction et aux pistes de réflexion proposées par les chercheurs, en traductologie comme dans d'autres disciplines.

Tato práce je analýzou způsobu, jakým Margaret Thatcherová čelila problémům s odbory. Celý problém je zasazen do širšího kontextu dějin Velké Británie v době po druhé světové válce, protože právě tam musíme hledat příčiny těchto problémů. Poválečná Británie se stejně jako mnoho jiných zemí v této době ubírala směrem politiky keynesiánství a plné zaměstnanosti.Tento trend se pokusila zvrátit Margaret Thatcherová svými opatřeními v době, kdy byla premiérkou, tedy v letech 1979-1990. Místo ke keynesiánství se obrátila pro radu k monetarismu a za hlavní cíl si vytkla kontrolu inflace.Odbory pro ni představovaly důsledky politik předchozích vlád, které s nimi nedokázaly nic udělat. Vláda Thatcherové postupně prosazovala zákony, které jejich moc omezovaly a činily je více odpovědné za své akce. Klíčovou akcí v boji s odbory byla konfrontace se stávkujícími v roce 1984, která trvala rok a kterou odboráři nakonec museli vzdát. Když skončila, bylo jasné, že skončilo i období, v němž si odbory mohly diktovat své podmínky. Thatcherová v roce 1990 na svou funkci rezignovala, protože členové Konzervativní strany již nebyli ochotni ji dále podporovat.

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

No description available.

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.