Descrição dos conceitos de terminologia e socioterminologia. A relação dos teminólogos e dos tradutores com a sociedade e o seu papel na divulgação dos conhecimentos. A importância dos estrangeirismos na renovação linguística, com destaque para o português. A necessidade e estratégias de planeamento linguístico. Apresentação de uma análise socioterminológico na área dos Materiais Compósitos em Portugal nomeadamente no que respeita à proximidade de conceitos e ao uso de estrangeirismos.

Este estudo visa facultar respostas acerca do modo como decorre no plano morfológico e sintáctico, a expressão de relações de causalidade, em textos de especialidade. O domínio conceptual específico, ao qual estão ligados os corpora usados nesta investigação, enquadra-se no contexto da Engenharia Mecânica, mais concretamente, no domínio dos Materiais Compósitos. Dado o crescente interesse pelo estudo de textos da especialidade e pela análise e extração de informação pretende criar-se, com este trabalho, um protótipo de investigação no âmbito da expressão de causalidade em corpora técnicos, como forma de potenciar essas ferramentas. Na execução de alguns dos principais passos do projecto, nomeadamente a selecção e extracção de frases em que se insere o objecto de estudo, materializado em formas em -ed, destaca-se o papel do Corpógrafo (V4), enquanto compilador de corpora e instrumento de análise e extracção de dados. Na fase final, a criação de padrões sintácticos, representados de acordo com o modo de indexação proposto pelo sistema Nooj, constitui-se como um dos principais objectivos deste trabalho, na medida em que, ao sintetizar todas as estruturas identificadas através da anélise da amostra em estudo, promove a desambiguação dos contextos em que ocorre a expressão de causalidade, em textos de especialidade, solucionando umas das 'situações problema' identificadas numa fase inicial da pesquisa. Em geral, a identificação de eventuais dificuldades e potencialidades deste estudo visa promover, junto de outros investigadores, o interesse por esta área de investigação.