Este trabalho disserta sobre o processo de adaptação arquitetônica dos edifícios hospitalares frente às mudanças físicas e funcionais trazidas pelas inovações tecnológicas na área médica. Principalmente após a segunda metade do século XX, se acelerou o desenvolvimento científico na medicina, com a descoberta de novas enfermidades, novos tratamentos e, especialmente, novas formas e ferramentas de diagnóstico. A existência e o aperfeiçoamento destas atividades têm se apoiado cada vez mais na tecnologia, cujas inovações foram sendo introduzidas nos edifícios na forma de equipamentos, exigindo espaços e instalações especiais. Os hospitais existentes, tendo que se adaptar às especificidades técnicas, foram submetidos a um ritmo intenso de transformações arquitetônicas, no intuito de evitar a sua obsolescência. Para investigar o impacto destas freqüentes inovações tecnológicas sobre os edifícios hospitalares, buscou-se analisar o desenvolvimento arquitetônico dos mesmos, nas suas áreas mais relacionadas ao uso de tecnologia. Os casos estudados foram o Instituto do Coração (InCor), o Hospital Israelita Albert Einstein (HIAE) e o Hospital de Doenças do Aparelho Locomotor Sarah Kubitschek de Brasília (HDAL), cujos edifícios são representativos do cenário ilustrado. Reconhecendo nas instituições de saúde o dinamismo técnico-científico, a complexidade espacial e os desafios quanto à preservação da sua integridade arquitetônica, esta pesquisa espera alertar os arquitetos sobre a inconstância das variáveis que desenham as edificações hospitalares, sobre a importância de depreendê-las e sobre a necessidade de projetar edifícios flexíveis para incorporar estas variáveis de modo menos impactante. / This dissertation is about the architectural adaptation process that medical buildings undergo in face of physical and functional changes brought by technological innovations in medicine. Especially after the second half of the 20th century, the scientific progress in medicine accelerated with the discovery of new diseases, new treatments and new forms and tools of diagnosis. The existence and improvement of these healthcare activities have been supported more and more by technology and its machinery, which were absorbed by medical buildings in the form of equipment, demanding special space and infrastructure. Existing hospitals were forced to adapt to the technical needs, and were submitted to an intense pace of architectural transformation, fighting against their obsolescence. In order to investigate the impact of these frequent technological innovations upon medical buildings, their architectural development was analyzed in the areas most affected by technology. The case studies were the Instituto do Coração (InCor), the Hospital Israelita Albert Einstein (HIAE) and the Hospital de Doenças do Aparelho Locomotor Sarah Kubitschek (HDAL) of Brasília, whose buildings represent the illustrated scenario. Acknowledging in medical buildings the spatial complexity, the technical and scientific dynamism and the challenges involving the preservation of their physical integrity, this research expects to call attention to the lack of constancy of the elements that design medical buildings, to the importance of knowing them and to the necessity of planning flexible buildings that are able to absorb those elements with less impact.

Este trabalho disserta sobre o processo de adaptação arquitetônica dos edifícios hospitalares frente às mudanças físicas e funcionais trazidas pelas inovações tecnológicas na área médica. Principalmente após a segunda metade do século XX, se acelerou o desenvolvimento científico na medicina, com a descoberta de novas enfermidades, novos tratamentos e, especialmente, novas formas e ferramentas de diagnóstico. A existência e o aperfeiçoamento destas atividades têm se apoiado cada vez mais na tecnologia, cujas inovações foram sendo introduzidas nos edifícios na forma de equipamentos, exigindo espaços e instalações especiais. Os hospitais existentes, tendo que se adaptar às especificidades técnicas, foram submetidos a um ritmo intenso de transformações arquitetônicas, no intuito de evitar a sua obsolescência. Para investigar o impacto destas freqüentes inovações tecnológicas sobre os edifícios hospitalares, buscou-se analisar o desenvolvimento arquitetônico dos mesmos, nas suas áreas mais relacionadas ao uso de tecnologia. Os casos estudados foram o Instituto do Coração (InCor), o Hospital Israelita Albert Einstein (HIAE) e o Hospital de Doenças do Aparelho Locomotor Sarah Kubitschek de Brasília (HDAL), cujos edifícios são representativos do cenário ilustrado. Reconhecendo nas instituições de saúde o dinamismo técnico-científico, a complexidade espacial e os desafios quanto à preservação da sua integridade arquitetônica, esta pesquisa espera alertar os arquitetos sobre a inconstância das variáveis que desenham as edificações hospitalares, sobre a importância de depreendê-las e sobre a necessidade de projetar edifícios flexíveis para incorporar estas variáveis de modo menos impactante. / This dissertation is about the architectural adaptation process that medical buildings undergo in face of physical and functional changes brought by technological innovations in medicine. Especially after the second half of the 20th century, the scientific progress in medicine accelerated with the discovery of new diseases, new treatments and new forms and tools of diagnosis. The existence and improvement of these healthcare activities have been supported more and more by technology and its machinery, which were absorbed by medical buildings in the form of equipment, demanding special space and infrastructure. Existing hospitals were forced to adapt to the technical needs, and were submitted to an intense pace of architectural transformation, fighting against their obsolescence. In order to investigate the impact of these frequent technological innovations upon medical buildings, their architectural development was analyzed in the areas most affected by technology. The case studies were the Instituto do Coração (InCor), the Hospital Israelita Albert Einstein (HIAE) and the Hospital de Doenças do Aparelho Locomotor Sarah Kubitschek (HDAL) of Brasília, whose buildings represent the illustrated scenario. Acknowledging in medical buildings the spatial complexity, the technical and scientific dynamism and the challenges involving the preservation of their physical integrity, this research expects to call attention to the lack of constancy of the elements that design medical buildings, to the importance of knowing them and to the necessity of planning flexible buildings that are able to absorb those elements with less impact.

No contexto de questões ambientais mundiais, os estabelecimentos assistenciais de saúde (EAS), devido a diversas mudanças apresentadas na fisiologia dos edifícios hospitalares nos últimos 100 anos, se inserem como grandes consumidores de energia. Tais alterações devem-se ao avanço das ciências médicas, a novas tecnologias em sistemas e equipamentos e ao crescimento populacional. O presente trabalho pretende analisar a contribuição do uso de tecnologias passivas em Estabelecimentos Assistenciais de Saúde (EAS) no que tange o desempenho térmico e energético, considerando normas específicas para este uso que exigem áreas assépticas através do uso de tecnologias ativas visando o controle da infecção hospitalar e a qualidade do ar interior. Esta configuração caracteriza para estes edifícios, sistemas híbridos com relação a tecnologias ativas e passivas. O caráter experimental da pesquisa foi realizado através de Simulação Computacional com o Software Energy Plus versão 7.0 em que foi analisado o desempenho térmico e energético de um edifício hospitalar. Inicialmente o edifício foi simulado em condições existentes e posteriormente foram realizadas diversas simulações com diferentes soluções arquitetônicas entre elas a inserção de tetoverde. / In the context of global environmental issues the Healthcare Establishments due to several changes on the physiology of hospital buildings over the past one hundred years have fallen as large energy consumers. Such changes were due to the advancement of medical science, new technologies in systems and equipments, and population growth. The present work intends to analyze the contribution of the use of passive technologies in Healthcare Establishments regarding the thermal and energetic performance considering specific standards for this use that demands aseptic areas through the use of active technologies aiming hospital infection control and indoor air quality. This configuration characterizes for these buildings hybrid systems related to active and passive technologies. The research\'s experimental character was made through Computer Simulation with the Software Energy Plus version 7.0 in which were analyzed the thermal and energetic performance of a hospital building. Initially the building was simulated in existing conditions and afterwards several simulations were made with different architectural solutions, in which was among them the insertion of a green roof.

No contexto de questões ambientais mundiais, os estabelecimentos assistenciais de saúde (EAS), devido a diversas mudanças apresentadas na fisiologia dos edifícios hospitalares nos últimos 100 anos, se inserem como grandes consumidores de energia. Tais alterações devem-se ao avanço das ciências médicas, a novas tecnologias em sistemas e equipamentos e ao crescimento populacional. O presente trabalho pretende analisar a contribuição do uso de tecnologias passivas em Estabelecimentos Assistenciais de Saúde (EAS) no que tange o desempenho térmico e energético, considerando normas específicas para este uso que exigem áreas assépticas através do uso de tecnologias ativas visando o controle da infecção hospitalar e a qualidade do ar interior. Esta configuração caracteriza para estes edifícios, sistemas híbridos com relação a tecnologias ativas e passivas. O caráter experimental da pesquisa foi realizado através de Simulação Computacional com o Software Energy Plus versão 7.0 em que foi analisado o desempenho térmico e energético de um edifício hospitalar. Inicialmente o edifício foi simulado em condições existentes e posteriormente foram realizadas diversas simulações com diferentes soluções arquitetônicas entre elas a inserção de tetoverde. / In the context of global environmental issues the Healthcare Establishments due to several changes on the physiology of hospital buildings over the past one hundred years have fallen as large energy consumers. Such changes were due to the advancement of medical science, new technologies in systems and equipments, and population growth. The present work intends to analyze the contribution of the use of passive technologies in Healthcare Establishments regarding the thermal and energetic performance considering specific standards for this use that demands aseptic areas through the use of active technologies aiming hospital infection control and indoor air quality. This configuration characterizes for these buildings hybrid systems related to active and passive technologies. The research\'s experimental character was made through Computer Simulation with the Software Energy Plus version 7.0 in which were analyzed the thermal and energetic performance of a hospital building. Initially the building was simulated in existing conditions and afterwards several simulations were made with different architectural solutions, in which was among them the insertion of a green roof.