Inaug.-diss.--Basel. / Curriculum vitae. "Literaturverzeichnis"; p. [5]-7.

Inaug.-diss.--Basel. / Curriculum vitae. "Literaturverzeichnis"; p. [5]-7.

Cette dissertation comprend la traduction de quatre articles allemands au sujet de Louis-Sebastien Mercier (1740-1814). Les traductions sont precedees d'un "Avantpropos biographique" et suivies d'un ''Commentaire de la traductrice". / Thesis / Master of Arts (MA)

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Yes

La production et l'utilisation de substances et de produits dérivés de la chimie et de la pétrochimie sont au cœur des procédés industriels contemporains. Au cours des dernières décennies, l'élimination des résidus toxiques générés par ces activités industrielles a soulevé des défis majeurs pour les pouvoirs publics mandatés de protéger l'environnement et la santé publique. Au Québec, vingt ans après les travaux de la Commission d'enquête sur les déchets dangereux (1989-1990) et quatre décennies après les premières tentatives de gestion environnementale de ces résidus, les modalités suivant lesquelles les déchets dangereux sont pris en charge demeurent encore largement méconnues. Comment ces activités ont-elles pris forme et se sont-elles consolidées? Quels ont été les types d'intervention des instances publiques pour minimiser les impacts environnementaux et sanitaires de ces résidus dangereux? S'intégrant dans une pensée «cycle de vie» reflétant la mouvance internationale vers une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, cette vaste analyse documentaire a porté sur l'ensemble des types d'interventions ayant jalonné les différentes phases de la gestion des déchets dangereux (production, transport, transfert, entreposage, traitement, dépôt définitif) éliminés par la première installation québécoise de traitement des résidus industriels, l'incinérateur de résidus organiques liquides et semi-liquides de Mercier. Cette installation soulève, depuis son inauguration en 1972, d'importants doutes et questionnements sur les impacts potentiels et avérés de ses activités sur la santé et l'environnement. En 2008, l'incinérateur de Mercier était entre autres le plus important émetteur de mercure au Québec (Vandelac et al., 2010). Située au confluent des sciences de l'environnement, de la sociologie et de la science politique, cette recherche inspirée des approches écosystémiques à la santé brosse un portrait global des caractéristiques, impacts, politiques, modalités d'application du cadre règlementaire et pratiques relatives à chaque phase du cycle de gestion des déchets dangereux incinérés à Mercier. Nous avons dégagé les principales lignes de force, lacunes et contradictions ayant marqué l'action publique sur ces questions entre 1972 et 2008. Cet effort de synthèse sociohistorique s'est par ailleurs inspiré d'éléments de la sociologie du risque d'Ulrich Beck (2001) pour mieux comprendre comment ces déchets industriels ont été mis en politiques par les pouvoirs publics, et comment ils sont devenus les produits centraux d'une véritable «industrie du risque» dont le cycle de gestion privée des déchets dangereux incinérés à Mercier est un exemple-clé. Ce mémoire de maîtrise ouvre finalement des pistes d'analyse pour une éventuelle transition de l'action publique vers des stratégies démocratiques de minimisation de la production des déchets dangereux, inspirées notamment de la production propre et des approches de cycle de vie. ______________________________________________________________________________ MOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : déchets dangereux, matières dangereuses résiduelles, Ville Mercier, Montérégie, incinération, société du risque, cycle de vie, industrie de l'environnement.

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

El contexto sociocultural se revela determinante cuando se aborda la cuestión identitaria en la literatura, sobre todo cuando la identidad plural viene motivada por situaciones de plurilingüismo, multilingüismo y multiculturalidad. En estos contextos plurilingües literarios conviene destacar la elección voluntaria de la lengua francesa, en situaciones que dan cuenta de experiencias desgarradoras vividas. Este es el caso del escritor, y gran intelectual, Alfred Mercier, cuya novela del siglo XIX (1881), L’Habitation Saint-Ybars ou Maîtres et Esclaves en Louisiane, refleja, de manera magistral, el francés en Luisiana, en la que cristaliza las diferentes identidades plurales a través de su escritura. Esta novela y relato social se convierte en una clara muestra de la realidad lingüística y cultural de una época marcada por los acontecimientos históricos, la Guerra de Secesión, que cambiarían para siempre la estructura social de la Luisiana de las plantaciones esclavistas, dirigida por los ricos y aristocráticos criollos de lengua y cultura francesas. Tras la contextualización histórica, exploramos las diversas situaciones plurilingües (francés, criollo, inglés, etc.), para analizar posteriormente este relato social. En ese contexto, el objetivo principal de nuestra investigación es el análisis traductológico de dicha novela, seguido de una propuesta de traducción. Nos detenemos finalmente en estos procedimientos examinando su adecuación a la lengua de llegada y su resultado. / Le contexte socioculturel s’avère un facteur déterminant, lorsqu'on aborde la question de l'identité dans la littérature, surtout lorsque l'identité plurielle obéit à des situations de plurilinguisme, de multilinguisme et de multiculturalisme. Dans ces contextes littéraires multilingues, il convient de souligner le choix volontaire de la langue française, dans des situations qui sont le résultat de vécus douloureux. C'est le cas de l'écrivain et grand penseur Alfred Mercier, dont le roman du XIXe siècle (écrit en 1881), L'Habitation Saint-Ybars ou Maîtres et Esclaves en Louisiane, critsallise les différentes identités plurielles issues de ce contexte plurilingue et racial. Ce récit social témoigne d’une réalité linguistique et culturelle au sein d’une époque marquée par des événements historiques, la guerre de Sécession, qui changeront à jamais la structure sociale de la Louisiane des plantations esclavagistes, dirigée par les riches et aristocratiques créoles francophones et de culture française. Après la contextualisation historique, nous nous consacrons à la monstration des différentes situations multilingues (français, créole, anglais, etc.), afin d'analyser ultérieurement le roman. Dans ce contexte, l'objectif principal de notre recherche est l'analyse traductologique du roman, suivi d’un essai de traduction. Nous nous pencherons ainsi sur ces procédés discursifs, en examinant leur adéquation à la langue cible et leurs résultats.

No description available.

Cette thèse porte sur les représentations du temps historique dans deux œuvres panoramiques de Louis Sébastien Mercier (1740-1814), soit le Tableau de Paris, publié entre 1781 et 1788, et le Nouveau Paris, publié en 1798. Ces deux œuvres partagent une visée commune (faire le portrait physique et moral de Paris et écrire l’histoire du temps présent), mais, comme elles sont séparées par la Révolution française, elles présentent deux univers distincts. Il s’agit d’une part, d’étudier le foisonnement des représentations du temps chez Mercier et, d’autre part, de faire voir comment elles se modifient sous l’impact de la Révolution, qui oblige les contemporains à réévaluer leur place dans l’histoire. L’imaginaire temporel est abordé dans ses configurations variées et dans ses apories : l’œuvre panoramique de Mercier met en scène une série de tensions entre le passé – qui est tantôt rejeté, tantôt appelé – et le futur – qui apparaît soit comme l’horizon du progrès, soit comme le tournant de l’apocalypse. C’est toutefois le présent qui agit comme point focal de l’imaginaire temporel merciérien : il est le prisme à travers lequel l’auteur aborde les autres entités. Dans son désir de capter l’extrême contemporanéité, Mercier complexifie le rapport entre le monde ambiant et l’écriture qui tente de le fixer. Pris dans la tourmente révolutionnaire, il cherche à percer l’opacité des événements et fournit dans le Nouveau Paris l’une des premières histoires de la Révolution. Au moment où le présent acquiert dans son œuvre un statut d’objet historique, il devient également un objet esthétique : l’histoire présente, dans sa grandeur chaotique, remplace la nature comme source de sublime. / This dissertation analyzes the representations of historical time in two of Louis Sébastien Mercier’s panoramic works, that is the Tableau de Paris, published between 1781 and 1788, and le Nouveau Paris, published in 1798. These two works share a common goal (drawing the capital’s moral and physical portrait and writing the history of present time), but, since they are separated by the French Revolution, they offer two distinct universes. The aim of this dissertation is to study the representations of time in Mercier’s work and to evaluate how they change after the 1789 Revolution, a major event that greatly modifies the way contemporaries conceive their place in history. Temporal imagination is analyzed through its multiple configurations and aporias : Mercier’s panoramic work operates a constant tension between the past, that is sometimes rejected, sometimes glorified, and the future, conceived either as the horizon of a stable and positive evolution or as the turning point of Apocalypse. Nonetheless, it is the present that plays the main part in the author’s temporal imagination and that gives intelligibility to the other entities. In his desire to capture extreme contemporaneousness, Mercier makes more complex the relationship between writing and the ever changing reality it tries to fix. Caught in the revolutionary storm, he seeks to go beyond the events’ opacity and produces in le Nouveau Paris one of the first history of the Revolution. As it acquires an historical status, present history also becomes an aesthetical object : in its chaotic greatness, it replaces nature as a source of sublime.