GONÇALVES, Kleyton Rattes. O Itinerário das aparições: Ayvu Rapyta e a palavra de León Cadogan. 2014. 292f. Tese (Doutorado) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Doutorado em Antropologia Social, Rio de Janeiro (RJ), 2014. / Submitted by Maria Silva (m-jamile2011@hotmail.com) on 2016-10-27T19:14:35Z No. of bitstreams: 1 2014_tese_krgonçalves.pdf: 3908644 bytes, checksum: 4aad37d64c37fa4eb44e8b61758efef3 (MD5) / Approved for entry into archive by Márcia Araújo (marcia_m_bezerra@yahoo.com.br) on 2016-11-09T10:38:59Z (GMT) No. of bitstreams: 1 2014_tese_krgonçalves.pdf: 3908644 bytes, checksum: 4aad37d64c37fa4eb44e8b61758efef3 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-11-09T10:38:59Z (GMT). No. of bitstreams: 1 2014_tese_krgonçalves.pdf: 3908644 bytes, checksum: 4aad37d64c37fa4eb44e8b61758efef3 (MD5) Previous issue date: 2014 / CNPq / This thesis is about the León Cadogan’s anthropological production, especially Ayvu Rapyta and the dictionary Mbya-Guarani/Castellano. The aim is to explore and understand how the metaphysics present in the works of Cadogan resembles the metaphysics mbya-guarani of the word. This thesis will examine the relationships between translation, metaphysics and politics that shaped the anthropological work done by León Cadogan and the Mbya-Guarani. / Esta tese é um estudo sobre o antropólogo León Cadogan e sua produção acadêmica a respeito dos Guarani. As obras analisadas, de modo central, são o livro Ayvu Rapyta e o dicionário MbyaGuarani/Castellano. A pesquisa investiga como a pessoa de León Cadogan reverbera o saber metafísico mbya, em especial, sua “teoria da palavra”. O enfoque é sobre as traduções, as metafísicas e os engajamentos políticos envolvidos nos processos de produção antropológica.