Made available in DSpace on 2016-06-02T20:25:15Z (GMT). No. of bitstreams: 1 4555.pdf: 1644030 bytes, checksum: 011edee36bed7484fcbb263f0e272f79 (MD5) Previous issue date: 2012-04-12 / Universidade Federal de Minas Gerais / The researches in Linguistics and Language fields are extremely rich, consistent and efficient in Brazil, however, still aren‟t expressive in the Brazilian researches the issues involving morphology and terminology. In this context, this research aims to describe the structure of two terminological repertoire (Nanoscience / Nanotechnology and Biofuels), representing the area of Engineering, at the level of the internal structure of its constituent terms, checking out the main processes of terms construction. Using this morphological description was organized a database for future computational implementation and on-line data availability. Later, for the higher productivity processes the Rules of Words Formation were established, as established by SILEX Model. This model of morphological analysis was designed by Danielle Corbin (1987, 1991, 1997, 2004) and developed by his team. This research aims to fill a gap, analyzing and describing the possible morphological processes in Portuguese (Brazilian variant) terminology and examining the most productive rules by which words are formed. / As pesquisas nas áreas de Linguística e Letras são extremamente ricas, constantes e eficientes no Brasil, entretanto, ainda são pouco expressivas no cenário brasileiro as pesquisas envolvendo questões morfológicas em Terminologia. Diante deste cenário, esta pesquisa pretende descrever a estrutura de dois repertórios terminológicos (Nanociência/Nanotecnologia e Biocombustíveis), representativos da área de Engenharias, no nível da estrutura interna dos seus termos constitutivos, verificando-se os principais processos de construção dos termos. A partir dessa descrição morfológica, organizar-se-á uma base de dados de maneira que seja possível a implementação computacional e a disponibilização on-line dos dados obtidos. Posteriormente, para os processos de maior produtividade, estabelecer-se-ão as Regras de Formação de Palavras, conforme o Modelo SILEX. Este modelo de análise morfológica foi concebido por Danielle Corbin (1987, 1991, 1997, 2004) e posteriormente desenvolvido por sua equipe de trabalho. Esta pesquisa busca preencher uma lacuna, na medida em que analisa e descreve os processos morfológicos possíveis no âmbito de terminologias em português (variante brasileira) e examina as mais produtivas regras pelas quais os termos são formados.

Made available in DSpace on 2016-06-02T20:25:20Z (GMT). No. of bitstreams: 1 5569.pdf: 1681293 bytes, checksum: e9f4b7d5925d6707a002b6223b43e031 (MD5) Previous issue date: 2013-07-05 / Universidade Federal de Minas Gerais / Nowadays, the description of linguistic knowledge has been necessary due to the requirement of Natural Language Processing (NLP) programs to be able to properly recognize and process a natural language. As well as for the general language, the specialized ones also require this description, once many tasks, such as extraction of candidate terms, have been incorporated into these NLP tools. Given this reality, the present study aimed to describe the structure of terminological repertoire of Physiotherapy at the level of the internal structure of its constituent terms, using the SILEX constructional morphology model, created by Danielle Corbin (1987, 1991, 1997, 1999). To get to this morphological description based on the assumptions of the SILEX model, it was necessary to go through some steps, such as: separation in terms of simple units, non-built complex, morphological built units and syntagmatic compounds. From this separation, it was revealed that there is a widespread incidence of syntagmatic compounds in this terminology, especially those formed with the following structure: "test X", with X being an eponymy. The results of morphologically built units were: suffixation is the predominant process, mainly formed with the suffixes -ia,-ite,- ose, the composition was second, highlighting the presence of greeks archeoconstituants. Considering these results, it was possible to organize a database of Physiotherapy s morphological terminology, containing the terms and the formation processes, as well as another correlated database, containing all archeoconstituants used in the formation of the terms. On this basis, we present the descriptive meaning of these units and related terms. We hope that these organized results might be useful for subsequent computational implementation and on-line availability of data. Thus, with this work, we intend to contribute to a better understanding of the morphological level, and call the attention of linguists for greater explicitness of linguistic knowledge, especially in the morphological level. / Atualmente, cresce a necessidade da descrição do conhecimento linguístico para que programas de Processamento de Linguagem Natural (PLN) possam processar e reconhecer corretamente uma língua natural. Assim como acontece com a língua geral, as linguagens de especialidade também necessitam de tal descrição, já que muitas tarefas, como por exemplo, extração de candidatos a termos, já estão sendo incorporadas às ferramentas de PLN. Diante dessa realidade, o presente trabalho teve como objetivo descrever a estrutura do repertório terminológico da Fisioterapia no nível da estrutura interna dos seus termos constitutivos, utilizando para tal o modelo de morfologia construcional SILEX, criado por Danielle Corbin (1987, 1991, 1997, 1999). Para chegar à descrição morfológica dos termos seguindo os pressupostos do modelo SILEX, foi necessário percorrer algumas etapas, quais sejam: separação dos termos em unidades simples, complexas não construídas, unidades construídas morfologicamente e compostos sintagmáticos. A partir dessa separação, foi possível perceber que há grande incidência de compostos sintagmáticos nessa terminologia, destacando-se os que são formados com a seguinte estrutura: teste de X , sendo esse X um termo eponímico. Das unidades construídas por processos morfológicos, os resultados obtidos foram: a sufixação é o processo preponderante, principalmente os formados com o sufixo -ia, - ite, -ose; a composição ficou em segundo lugar, destacando-se a presença de arqueoconstituintes gregos. Com esses resultados, foi possível a organização de uma base de dados morfológicos da terminologia da Fisioterapia, contendo os processos de formação dos termos, bem como uma outra base de dados relacionada, contendo todos os arqueoconstituintes utilizados na formação dos termos. Nessa base, apresentamos o significado descritivo dessas unidades e os termos relacionados. Esperamos que esses resultados assim organizados possam ser úteis para uma posterior implementação computacional e a disponibilização on-line dos dados obtidos. Dessa maneira, com este trabalho, pretendemos contribuir para um melhor entendimento do nível morfológico de terminologias, além de chamar a atenção de linguistas para uma maior explicitação do conhecimento linguístico, especialmente no nível morfológico.