Text in Afrikaans / The research was directed at setting up guidelines for the counsellor dealing with the adolescent in a multicultural environment. The supposition of the study was that the adolescent in a multicultural environment should be treated by the counsellor with cultural empathy, understanding and insight. This process should be free from stereotyping and prejudice. Guidelines were set up using a combination of Gestalt philosophical principles, existing literature and semi-structured interviews with cultural therapy experts. For the purpose of this study Thomas and Rothman's intervention research model was applied. Semi-structured interviews were conducted to gain information on the adolescent in therapy, which was combined with information found in literature in order to set up guidelines for counsellors. The researcher concludes that the counsellor dealing with the adolescent in a multicultural environment, has to possess sufficient cultural knowledge, cultural efficiency and cultural empathy to achieve a successful theurapeutic outcome. Guidelines for the counsellor who works with adolescents in a multicultural environment were set up successfully to bridge the current lack of knowledge in the field. / Social Work / M. Diac (Play Therapy)

Text in Afrikaans / This study was aimed at the development of a multicultural counselling model for tertiary education with the emphasis on experiential learning and integration on all levels. Although the South African Qualifications Authority (SAQA) is prescriptive about the outcomes concerning multicultural involvement it does not clearly prescribe experiential learning - causing educational institutions to underplay experiential learning. Ignorance exists about multiculturalism in training programmes. Educational institutions often implement programmes randomly without proper consideration of the multicultural needs of the student population. People from different cultures often experience the caregiver as having little understanding and respect for diverse cultures, often leading to the early termination and inaccessibility of professional services. To provide guidelines to educational institutions about multicultural counselling training, the researcher provided a paradigmatic perspective as foundation to the drafting of a counselling model for training. The Grounded Theory was used to obtain scientifically based information about the multicultural counselling training phenomenon in South Africa as well as the development of a multicultural counselling model for tertiary education. People in professional services were interviewed and compared to literature, whereafter all applicable concepts, principles, processes and elements grounded in the paradigmatic perspective were examined, identified and coded as components of the multicultural counselling model, with the aid of a core category, categories and subcategories. Henceforth a multicultural counselling model for training was developed. The central thesis of the research is that the multicultural counsellor has certain skills that stem from the training received at South African educational institutions, which does not necessarily encompass the concept of multiculturalism. It therefore does not equip the student to successfully help patients from a diverse culture. This problem can be intercepted through a training model with appropriate components of multiculturalism in the curriculum of educational institutions in South Africa. Conclusions and recommendations were made according to the Grounded Theory. The findings of the scientific procedure were evaluated according to reliability as well as the criteria of Chinn en Kramer (1991). Answers were obtained through scientific reasoning and empirical research to produce a model for the implementation of multicultural training within the context of South African educational institutions. / Social Work / D. Diac. (Play Therapy)

Text in Afrikaans / The research was directed at setting up guidelines for the counsellor dealing with the adolescent in a multicultural environment. The supposition of the study was that the adolescent in a multicultural environment should be treated by the counsellor with cultural empathy, understanding and insight. This process should be free from stereotyping and prejudice. Guidelines were set up using a combination of Gestalt philosophical principles, existing literature and semi-structured interviews with cultural therapy experts. For the purpose of this study Thomas and Rothman's intervention research model was applied. Semi-structured interviews were conducted to gain information on the adolescent in therapy, which was combined with information found in literature in order to set up guidelines for counsellors. The researcher concludes that the counsellor dealing with the adolescent in a multicultural environment, has to possess sufficient cultural knowledge, cultural efficiency and cultural empathy to achieve a successful theurapeutic outcome. Guidelines for the counsellor who works with adolescents in a multicultural environment were set up successfully to bridge the current lack of knowledge in the field. / Social Work / M. Diac (Play Therapy)

Text in Afrikaans / This study was aimed at the development of a multicultural counselling model for tertiary education with the emphasis on experiential learning and integration on all levels. Although the South African Qualifications Authority (SAQA) is prescriptive about the outcomes concerning multicultural involvement it does not clearly prescribe experiential learning - causing educational institutions to underplay experiential learning. Ignorance exists about multiculturalism in training programmes. Educational institutions often implement programmes randomly without proper consideration of the multicultural needs of the student population. People from different cultures often experience the caregiver as having little understanding and respect for diverse cultures, often leading to the early termination and inaccessibility of professional services. To provide guidelines to educational institutions about multicultural counselling training, the researcher provided a paradigmatic perspective as foundation to the drafting of a counselling model for training. The Grounded Theory was used to obtain scientifically based information about the multicultural counselling training phenomenon in South Africa as well as the development of a multicultural counselling model for tertiary education. People in professional services were interviewed and compared to literature, whereafter all applicable concepts, principles, processes and elements grounded in the paradigmatic perspective were examined, identified and coded as components of the multicultural counselling model, with the aid of a core category, categories and subcategories. Henceforth a multicultural counselling model for training was developed. The central thesis of the research is that the multicultural counsellor has certain skills that stem from the training received at South African educational institutions, which does not necessarily encompass the concept of multiculturalism. It therefore does not equip the student to successfully help patients from a diverse culture. This problem can be intercepted through a training model with appropriate components of multiculturalism in the curriculum of educational institutions in South Africa. Conclusions and recommendations were made according to the Grounded Theory. The findings of the scientific procedure were evaluated according to reliability as well as the criteria of Chinn en Kramer (1991). Answers were obtained through scientific reasoning and empirical research to produce a model for the implementation of multicultural training within the context of South African educational institutions. / Social Work / D. Diac. (Play Therapy)

Summaries in Afrikaans and English / Text in Afrikaans / Die effek van die nuwe Suid-Afrikaanse bedeling kring uit na alle samelewingsterreine en die onderwys is nie hiervan uitgesluit nie. Hierdie navorsing is daarop toegespits om ondersoek in te stel na die funksionering en strukturering van, en nuwe moontlik:hede vir sielkundige en voorligtingsdienste. Met die skrapping van die apartheidsbeleid is sielkundige en voorligtingsdienste voor die werklik:heid gestel om in 'n multikulturele sarnelewing te funksioneer. In Suid-Afrika is multikulturele berading, hulpverlening en toetsing 'n haas onbekende terrein en die probleme word in hierdie navorsing aangespreek. In onderhawige studie is daar gekyk na die veranderende funksies van die opvoedkundige sielkundige en ander professionele persone verbonde aan skoolklinieke. Die besondere rol van die skoolvoorligter en die klasonderwyser is uitgelig. , Die nuwe politieke bedeling verg die herstrukturering van sielkundige en voorligtingsdienste. Die verskillende tersaaklike aspekte is bespreek en voorstelle is aan die hand gedoen. Oorkoepelende beplanning behoort op nasionale vlak te geskied, terwyl provinsiale strukture binne die raarnwerk van eiesoortige omstandighede en unieke behoeftes tot stand moet kom. Die onontbeerlike rol en funksie van hierdie diens en sy essensiele bydrae in die totstandkoming van 'n nuwe Suid-Afrikaanse onderwysbedeling is uitgewys. / The effect of the new South-African dispensation extends to all areas of society and education is not excluded. This research is aimed at investigating the functioning and structuring of psychological and counselling services as well as exploring the new possibilities of these services. With the scrapping of apartheid policies the psychological and counselling services are faced with the reality of functioning in a multicultural society. In South-Africa multicultural counselling, assistance and testing is a virtually unknown area and problems pertaining to these are addressed in this research. In the present study the changing functions of the educational psychologist and other professionals adherent to the school clinics are considered. The particular roles of the school counsellor and class teacher are highlighted. The new political dispensation requires the re-structuring of psychological and counselling services. The different relevant aspects are discussed and suggestions are put forward. Umbrella planning needs to be done on national level, while provincial structures must be brought about within the framework of distinctive circumstances and unique needs. The indispensable role and function of this service and its essential contribution to the bringing about of a new South-African education dispensation are pointed out. / Educational Studies / D. Ed.

Summaries in Afrikaans and English / Text in Afrikaans / Die effek van die nuwe Suid-Afrikaanse bedeling kring uit na alle samelewingsterreine en die onderwys is nie hiervan uitgesluit nie. Hierdie navorsing is daarop toegespits om ondersoek in te stel na die funksionering en strukturering van, en nuwe moontlik:hede vir sielkundige en voorligtingsdienste. Met die skrapping van die apartheidsbeleid is sielkundige en voorligtingsdienste voor die werklik:heid gestel om in 'n multikulturele sarnelewing te funksioneer. In Suid-Afrika is multikulturele berading, hulpverlening en toetsing 'n haas onbekende terrein en die probleme word in hierdie navorsing aangespreek. In onderhawige studie is daar gekyk na die veranderende funksies van die opvoedkundige sielkundige en ander professionele persone verbonde aan skoolklinieke. Die besondere rol van die skoolvoorligter en die klasonderwyser is uitgelig. , Die nuwe politieke bedeling verg die herstrukturering van sielkundige en voorligtingsdienste. Die verskillende tersaaklike aspekte is bespreek en voorstelle is aan die hand gedoen. Oorkoepelende beplanning behoort op nasionale vlak te geskied, terwyl provinsiale strukture binne die raarnwerk van eiesoortige omstandighede en unieke behoeftes tot stand moet kom. Die onontbeerlike rol en funksie van hierdie diens en sy essensiele bydrae in die totstandkoming van 'n nuwe Suid-Afrikaanse onderwysbedeling is uitgewys. / The effect of the new South-African dispensation extends to all areas of society and education is not excluded. This research is aimed at investigating the functioning and structuring of psychological and counselling services as well as exploring the new possibilities of these services. With the scrapping of apartheid policies the psychological and counselling services are faced with the reality of functioning in a multicultural society. In South-Africa multicultural counselling, assistance and testing is a virtually unknown area and problems pertaining to these are addressed in this research. In the present study the changing functions of the educational psychologist and other professionals adherent to the school clinics are considered. The particular roles of the school counsellor and class teacher are highlighted. The new political dispensation requires the re-structuring of psychological and counselling services. The different relevant aspects are discussed and suggestions are put forward. Umbrella planning needs to be done on national level, while provincial structures must be brought about within the framework of distinctive circumstances and unique needs. The indispensable role and function of this service and its essential contribution to the bringing about of a new South-African education dispensation are pointed out. / Educational Studies / D. Ed.