Cette thèse analyse les stratégies de traduction et l’acquisition de connaissances à partir d’entretiens et de questionnaires envoyés à des traducteurs techniques indépendants. L’objectif est de voir si les stratégies de traduction sont influencées par des facteurs que le traducteur peut plus ou moins maîtriser et si l’expérience, la formation en traduction et-ou dans un domaine et, les langues de travail jouent aussi un rôle. Il apparaît que la pression du temps influence la décision d’accepter ou de refuser une traduction et que sous cette pression, le traducteur ne consulte pas les mêmes documents, acquiert moins de connaissances et, passe moins de temps à l’archivage. Le manque de sources pose des problèmes aux traducteurs de langues peu répandues. La création terminologique, l’analyse du texte, l’aide de la source humaine et l’archivage des informations sont plus systématiques pour ces traducteurs que pour ceux de langues répandues. Le traducteur spécialisé attache moins d’importance à la technicité du texte de départ que celui sans spécialisation, achète plus de documents et évalue plus facilement le temps qu’il consacrera à la recherche documentaire. Les « jeunes » traducteurs voient un lien fort entre la technicité du texte et sa difficulté, préfèrent utiliser des sources donnant des réponses immédiates aux problèmes, consultent et achètent moins de sources sur support papier que les traducteurs expérimentés. Internet a marginalisé l’utilisation et les achats de sources sur support papier mais ne permet pas forcément de se spécialiser. Avec Internet, le client accorde des délais plus courts et les traducteurs acceptent de traduire des textes plus techniques. / This thesis analyzes translation strategies and knowledge acquisition. It is based on interviews and questionnaires from a sample of freelance technical translators. The purpose is to investigate if translation strategies are influenced by factors translators can handle more or less, such as experience, training and working languages. It appears that time pressure has an influence on the decision to accept or refuse a translation. When under pressure, translators do not use the same documents, get less knowledge and spend less time storing information. The lack of documents is problematic for translators whose languages are rarely spoken and read in their working environment. They create more terms in the target language and analyze the source text more in-depth than translators of widespread languages ; they also get help from the human source and store information more often than translators of widespread languages. Specialized translators give more importance to the technicity of the source text than non-specialized translators ; they buy more documents and are more able to assess the time they will take to do documentary research. “Young” translators think there is a strong link between the technicity of the source text and its level of difficulty. They also prefer to directly use documents matching what they look for, use and buy less paper documents than experienced translators. Translators use and buy less paper documents, and accept to translate more technical texts than during the pre-Internet period. Clients also give them shorter deadlines than before.

Hierdie studie is 'n kwalitatiewe ekosistemiese ondersoek van die fenomeen Chroniese Moegheidsindroom (CMS) . Die paradigmaverskuiwing vanaf die Cartesiaans-Newtoniaanse epistemologie na die kubernetiese epistemologie, het 'n aantal belangrike implikasies vir die bestudering en konseptualisering van CMS, soos uiteengesit in hierdie studie. 'n Bespreking van die konseptualisering en behandeling van CMS vanuit die tradisionele, reduksionistiese navorsing word verskaf. Die aannames van twee-orde kubernetika en sosiale konstruksionisme, is bespreek en toegepas op die beskrywing van twee sisteme waarin CMS voorkom. Die navorsingsmetodologie van die studie is gegenereer op grand van die genoemde teoretiese aannames. Die implikasies van die toepassing van die ekosistemiese epistemologie vir die konseptualisering van CMS word uitgewys. Die herkonseptualisering van CMS as 'n transisieproses word bespreek en riglyne vir verdere navorsing en psigoterapie word aangedui. Die huidige studie bied 'n beskrywing van die unieke betekenisse en oplossings wat gesinne genereer tydens die veranderings wat CMS vergesel. / The present study is a qualitative ecosystemic exploration of the phenomenon known as chronic fatigue syndrome (CFS). The paradigm shift from the Newtonian epistemology to the epistemology of cybernetics, has important implication for research and the conceptualisation of CFS, as indicated in the study. The traditional, reductionist conceptualisation of CFS in research and treatment methods, is discussed. The suppositions of second order cybernetics and social constructionism, are discussed and applied in the description of two systems where CFS occurs. The research methodology of the present study is generated from the theoretical suppositions. Die implications of the use of the ecosystemic epistemology for the conceptualisation of CFS are indicated. The re-conceptualisation of CFS as a transition process is discussed and guidelines are given for future research and psychotherapy. The present study is a description of the unique meanings and solutions that the families generated during the changes that accompany CFS. / Psychology / M.A. (Kliniese Sielkunde)

Hierdie studie is 'n kwalitatiewe ekosistemiese ondersoek van die fenomeen Chroniese Moegheidsindroom (CMS) . Die paradigmaverskuiwing vanaf die Cartesiaans-Newtoniaanse epistemologie na die kubernetiese epistemologie, het 'n aantal belangrike implikasies vir die bestudering en konseptualisering van CMS, soos uiteengesit in hierdie studie. 'n Bespreking van die konseptualisering en behandeling van CMS vanuit die tradisionele, reduksionistiese navorsing word verskaf. Die aannames van twee-orde kubernetika en sosiale konstruksionisme, is bespreek en toegepas op die beskrywing van twee sisteme waarin CMS voorkom. Die navorsingsmetodologie van die studie is gegenereer op grand van die genoemde teoretiese aannames. Die implikasies van die toepassing van die ekosistemiese epistemologie vir die konseptualisering van CMS word uitgewys. Die herkonseptualisering van CMS as 'n transisieproses word bespreek en riglyne vir verdere navorsing en psigoterapie word aangedui. Die huidige studie bied 'n beskrywing van die unieke betekenisse en oplossings wat gesinne genereer tydens die veranderings wat CMS vergesel. / The present study is a qualitative ecosystemic exploration of the phenomenon known as chronic fatigue syndrome (CFS). The paradigm shift from the Newtonian epistemology to the epistemology of cybernetics, has important implication for research and the conceptualisation of CFS, as indicated in the study. The traditional, reductionist conceptualisation of CFS in research and treatment methods, is discussed. The suppositions of second order cybernetics and social constructionism, are discussed and applied in the description of two systems where CFS occurs. The research methodology of the present study is generated from the theoretical suppositions. Die implications of the use of the ecosystemic epistemology for the conceptualisation of CFS are indicated. The re-conceptualisation of CFS as a transition process is discussed and guidelines are given for future research and psychotherapy. The present study is a description of the unique meanings and solutions that the families generated during the changes that accompany CFS. / Psychology / M.A. (Kliniese Sielkunde)