Zugl.: Köln, Univ., Diss., 2002

Thesis (Ph. D.)--Princeton University, 1935. / Bibliography: p. 155-158.

Thesis (Ph. D.)--Princeton University, 1935. / Bibliography: p. 155-158.

Inaug.-Diss.--Cologne. / Added thesis t.p. has imprint: Köln, 1965. Bibliographie: p. 111-115.

Thesis--Münster. / Vita. Includes bibliographical references (1st prelim. p.).

This is a stylistic study of the four versions of Liszt's Three Petrarchan Sonnets with special emphasis on the revision of poetic settings to the music. The various revisions over four versions from 1838 to 1861 reflect Liszt's artistic development as seen especially in his use of melody, harmony, tonality, color, tone painting, atmosphere, and form. His use of the voice and development of piano technique also play an important part in these sonnets. The sonnets were inexplicably linked with the fateful events in his life and were in a way an image of this most flamboyant and controversial personality. This study suggests Liszt's importance as an innovator, and his influence on later trends should not be underestimated.

Orientador: Carlos Fernando Fiorini / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Artes / Made available in DSpace on 2018-08-17T02:31:21Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Oliveira_PriscilaOttFalcao_M.pdf: 40472969 bytes, checksum: 819f80eebcbf8211e35c5ad3661415b2 (MD5) Previous issue date: 2010 / Resumo: O presente trabalho tem como objetivo principal propor sugestões interpretativas para a segunda versão para piano dos Sonetos de Petrarca 47, 104 e 123 de Franz Liszt (1811-1886). Para isso, foi feito um levantamento bibliográfico e histórico da vida do compositor, juntamente com a pesquisa sobre Francesco Petrarca (1304-1374), autor dos poemas utilizados como base da composição musical. Considerando a importância das demais versões escritas pelo compositor - para tenor e piano, duas para piano e para barítono e piano - foi realizada uma análise comparativa entre estas quatro versões existentes, abordando sua estrutura, forma e harmonia. Com base nestes elementos e no estudo ao piano, foram elaboradas e apresentadas as sugestões interpretativas. A pesquisa é voltada mais a pianistas que buscam subsídios para interpretação, a cantores e a interessados pela composição musical de Liszt, uma vez que as quatro versões englobam 44 anos da vida do compositor / Abstract: This work's main objective is to propose interpretative suggestions to the second piano version of Franz Liszt's (1811-1886) Petrarch's Sonnets 47, 104 and 123. To accomplish this goal a bibliographical and historical survey has been made on the composer's life, and also a research on Francesco Petrarch (1304- 1374), the author of the poems used as the basis of the musical composition. Considering the importance of the other versions written by the composer -for tenor and piano, two for piano and for baritone and piano - a comparative analysis has been made between these four existent versions, approaching their structure, form and harmony. With the support of these elements and the piano study, the interpretative suggestions have been prepared. The research is mainly addressed to pianists that look for interpretative information, to singers and to people concerned with the musical composition of Liszt, since the four versions cover 44 years of the composer's life / Mestrado / Praticas Interpretativas / Mestre em Música

Orientador: Antonio Alcir Bernardez Pecora / Tese (doutorado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem / Made available in DSpace on 2018-08-11T00:21:19Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Morganti_BiancaFanelli_D.pdf: 3865040 bytes, checksum: 4d4ac2d0605f6dc2cb5e0c8d0b8c625e (MD5) Previous issue date: 2008 / Resumo: Esta pesquisa tem como objetivo oferecer a primeira tradução para o português da obra latina Invective contra Medicum, de Francesco Petrarca, acompanhada de comentários, de um estudo sobre o texto, e de dois anexos que compreendem a tradução do prefácio escrito pelo então bispo de Paris, Etienne Tempier, ao Sílabo condenatório de 1277, e a tradução dos artigos referidos por Petrarca nestas Invectivas. O estudo introdutório, intitulado O homem e o cão, propõe uma interpretação da construção ética da personagem do médico e, conseqüentemente, do próprio ethos do poeta, definido em oposição ao caráter do seu adversário. A partir da caracterização do médico, Petrarca combate o aristotelismo dos mestres de artes de Paris, reafirma o valor de uma sabedoria moral cristã, fundada num costume filosófico que define a filosofia como meditação sobre a morte, e estabelece a si mesmo como modelo de virtude / Abstract: This research intends to offer the first Portuguese translation of Francesco Petrarch¿s Latin work Invective contra medicum, followed by notes from a study about the text, and two appendices that comprise the translation of the preface written by the Paris¿ bishop at the time, Etienne Tempier, to the Condemnation Syllabus of 1277, and the translation of some articles mentioned by Petrarch in these invectives. The introductory study, named The man and the dog, proposes an interpretation of the physician¿s ethical construction and, consequently, of the poet¿s ethos itself, defined in opposition to his adversary¿s character. From the physician¿s characterization, Petrarch attacks the aristotelism of the art masters of Paris, restates the value of a Christian moral wisdom founded on a philosophical usage of defining philosophy as meditation about death, and establishes himself as a virtue model / Doutorado / Teoria e Critica Literaria / Doutor em Teoria e História Literária

La SLUB di Dresden conserva non solo preziosi manoscritti con le opere di Petrarca, molti di questi in italiano, ma anche moltissime stampe. I manoscritti e le stampe petrarcheschi presenti a Dresda sono una spia del successo dell’opera di Petrarca, ma anche, più in generale, della cultura italiana della quale Petrarca è considerato il campione in quanto padre dell’umanesimo. Ma dopo il XVIII secolo e in particolare nel XIX secolo Petrarca, dismesse nell’immaginario di molti intellettuali le vesti del filosofo morale, diventa sempre più il grande poeta volgare che ha descritto in versi perfetti il suo amore per Laura. Petrarca a Dresda diviene, durante il Romanticismo, il poeta del Canzoniere, l’opera poetica degna della raffinatissima traduzione metrica che Karl Förster porta a termine durante il primo ventennio del XIX secolo proprio nella capitale sassone, porto sicuro per tante opere e per tanti lettori del Petrarca volgare.