Während die Verdolmetschung lautsprachlicher Theateraufführungen in die Gebärdensprache in vielen Ländern selbstverständlich und regelmäßig angeboten wird, handelt es sich in Deutschland dabei noch um Einzelerscheinungen. Eine Ausnahme stellt das Hans Otto Theater Potsdam dar, das seit 1996 regelmäßig gedolmetschte Aufführungen anbietet und dabei die Methode des Shadow Interpreting nutzt. Am Beispiel einer gedolmetschten Aufführung von „My Fair Lady“ am Hans Otto Theater werden in dieser Arbeit folgende Aspekte der gebärdensprachlichen Verdolmetschung von Theateraufführungen untersucht: Stückauswahl, Dolmetscheranzahl und Rollenverteilung, Auswahl und Einführung von Namensgebärden der Figuren, Positionierung der Dolmetscher, Rollendarstellung und Rollenwechsel, Übertragung der akustischen Ebene des Aufführungstextes (linguistische und paralinguistische Informationen, Musik, Geräusche), äußere Erscheinung der Dolmetscher, Beleuchtung der Dolmetscher und die Inkorporation der Dolmetscher in die Aufgabe.

For some years, inertial sensors have become increasingly popular in various sports applications due to their small size and weight. However – due to the problem of sensor drift – additional sensors are usually required to obtain reliable position estimates. In this paper, we present an approach for position estimation in bouldering that relies solely on inertial sensors and domain knowledge that is modeled as a virtual sensor. / Seit einigen Jahren erfreuen sich Inertialsensoren aufgrund ihrer geringen Größe und ihres geringen Gewichts zunehmender Beliebtheit in verschiedenen Sportanwendungen. Aufgrund des Problems des Sensordrifts sind jedoch in der Regel zusätzliche Sensoren erforderlich, um zuverlässige Positionsschätzungen zu erhalten. In diesem Beitrag stellen wir einen Ansatz zur Positionsschätzung beim Bouldern vor, der sich ausschließlich auf Inertialsensoren und Domänenwissen stützt, welches als virtueller Sensor modelliert wird.