Thesis (Ph. D.)--Freie Universität Berlin, 1997. / Includes bibliographical references (p. 151-156).

楊春薇. / 論文(哲學博士)--香港中文大學, 2002. / 參考文獻 (p. 1-12 (2nd group)). / 中英文摘要. / Electronic reproduction. Hong Kong : Chinese University of Hong Kong, [2012] System requirements: Adobe Acrobat Reader. Available via World Wide Web. / Electronic reproduction. Ann Arbor, MI : ProQuest Information and Learning Company, [200-] System requirements: Adobe Acrobat Reader. Available via World Wide Web. / Mode of access: World Wide Web. / Yang Chunwei. / Zhong Ying wen zhai yao. / Lun wen (zhe xue bo shi)--Xianggang Zhong wen da xue, 2002. / Can kao wen xian (p. 1-12 (2nd group)).

Chuen Fung Wong. / Thesis (M.Phil.)--Chinese University of Hong Kong, 2002. / Includes bibliographical references (leaves 94-102). / Abstracts in English and Chinese. / Abstract --- p.i / Abstract (Chinese Translation) --- p.iii / Acknowledgements --- p.v / Table of Contents --- p.vi / List of Figures and Tables --- p.viii / Romanization and Translation --- p.ix / Chapter 1. --- Introduction --- p.1 / Beyond Ethnomusicology and Music History --- p.1 / Music Scholarship and Historiography in Modern China --- p.3 / Modern Research on Guqin: Becoming a Chinese Instrument --- p.8 / On Methodology --- p.11 / Chapter 2. --- The Making of Modern Notation: Reformation Models of Guqin Notation in the Twentieth Century --- p.14 / Introduction --- p.14 / Guqin Notation --- p.16 / Traditional Notation/Pre-Modern: An Imagined Tradition --- p.18 / Modern Changes --- p.20 / Notation Model in Oinxue Rumen --- p.21 / Notation Model in Qinjing --- p.23 / Wang Guangqi's Model --- p.25 / Yang Tinliu's Reformation Proposal --- p.28 / Gong Yi´ةs Guqin Yamoufa --- p.31 / Concluding Remarks: The Making of a Modern Notation --- p.35 / Chapter 3. --- Between Creativity and Reconstruction: Dapu and Its Changing Concept --- p.38 / Introduction --- p.38 / Defining Dapu --- p.40 / "Between Ancient and Modern, Historical and Creative" --- p.41 / The Power of Silk String --- p.46 / Dapu in Modern China and Its Practical Uses --- p.48 / Concluding Remarks: Dapu and Modernity in China --- p.51 / "Epilogue: A Brief Report on the Fourth National Dapu Conference,19-26 August 2001, Changshu" --- p.56 / Chapter 4. --- Becoming a Chinese Music history: Guqin and Music Historiography --- p.60 / Introduction --- p.60 / Music Historiography and the Work-Concept in China --- p.63 / Guqin and Musical Works --- p.66 / Situating Guqin Music into History: The Irony of Meihua Sannong --- p.68 / The Tactics of Historicization: The Case of Lisao --- p.72 / Werktreue and Chinese Music Historiography: A Conceptual Imperialism --- p.76 / Chapter 5. --- Conclusion: Guqin and Postcolonial Modernity in China --- p.80 / Introduction --- p.80 / A Postcolonial Reading --- p.82 / The Quest for Modernity --- p.83 / Final Remarks: On Translation and Chinese Music Scholarship --- p.86 / Appendix A Chinese Dynasties and Historical Periods --- p.88 / "Appendix B Map of China, Hong Kong, and Taiwan" --- p.89 / Appendix C General Histories of Chinese Music --- p.90 / Reference Cited --- p.94 / Glossary of Chinese Terms --- p.103

Au croisement de la sinologie, de la philologie, de l’histoire, de la musicologie, de l’organologie et de la pratique instrumentale, cette recherche se donne pour objet d’approfondir notre connaissance de la facture et des techniques de jeu de la cithare chinoise qin sous la dynastie des Tang (618-907) en traduisant et analysant des sources peu exploitées de cette période, à savoir le traité Tang Chen Zhuo zhifa 唐陳拙指法 (Techniques de jeu [du qin] par Chen Zhuo des Tang) et 1468 poèmes évoquant cet instrument. En complément d’autres sources anciennes, l’étude du corpus des poèmes précise notamment l’origine des matériaux utilisés pour le qin, l’usage d’accessoires, l’identification de luthiers amateurs et professionnels, la constitution du répertoire, l’emploi et l’évolution des partitions.La traduction et édition critique du Tang Chen Zhuo zhifa sert de support à un travail d’inventaire et d’analyse typologique des gestes décrits dans ce traité. Les techniques de jeu de l’époque s’y révèlent dans leur étendue et leur diversité.Afin d’en faciliter leur compréhension, plusieurs doigtés font l’objet des reconstitutions filmées, conservées sur le DVD en annexe. Des analyses d’acoustique musicale effectuées sur une sélection de techniques se sont également avérées riches d’enseignements en révélant les fondements concrets et subtils sous-jacents au jeu du qin à l’époque des Tang. / At the intersection of sinology, philology, history, musicology, organology and instrument playing, this research aims at broadening our knowledge of how the qin Chinese zither was made and played throughout the Tang dynasty (618-907). The research draws on often overlooked or untapped sources of information from this period such as the Tang Chen Zhuo zhifa 唐陳拙指法 treatise (Qin Playing techniques by Chen Zhuo) and 1468 poems in which the instrument is referred to.Study of the body of poems and ancient texts sheds light on the origin of the materials used to make the instrument and how accessories were used, drawing a distinction between amateur and professional instrument makers and explaining how a repertoire is built and how sheet music was read and evolved over time.The translation and critical edition of Tang Chen Zhuo zhifa serve as a basis for an inventory and typological analysis of the techniques described in the treatise, which illustrates the wide range and different styles of playing. Some of the fingerings were filmed and recorded on a DVD included here in appendix. Analyses of the musical acoustics of a selection of techniques provide valuable insights into both the groundings and the subtlety of qin playing during the Tang period