Esta dissertação é resultado de uma pesquisa na área de história da geografia, baseada no estudo da obra Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatistica (1900), de Élisée Reclus. Originalmente, esta obra constitui-se como o capítulo États-Unis du Brésil do tomo XIX da Nouvelle Géographie Universelle (NGU), publicada em 1894, em que o geógrafo francês estudou as regiões Amazônica e do Prata: Guianas, Brasil, Paraguai, Uruguai e a Argentina. Para tanto, Reclus realizou, em 1893, a sua última grande viagem ao redor do mundo seu destino foi, pela segunda vez, a América do Sul, especificamente, Argentina, Brasil, Chile e Uruguai patrocinada pela editora Hachette para subsidiar a produção do último número da NGU. Esta obra alinhava-se ao espírito das enciclopédias geográficas universais que marcaram o século XIX por também ser resultado da sistematização do conhecimento das diferentes latitudes e longitudes da Terra. Desse modo, o objetivo desta pesquisa é descrever e analisar uma visão de Brasil no contexto do final do século XIX. Para isso, são apresentadas algumas palavras sobre a viagem científica de Reclus ao Brasil. A seguir, é estudada a representação do Brasil na Nouvelle Géographie Universelle. Por fim, a tradução de Ramiz Galvão para o Brasil de Reclus é estudada, verificando o contexto de sua publicação e as contestações do tradutor acerca da idéia de Brasil produzida pelo geógrafo francês. / This dissertation is the result of research in the area of History of Geography, based on the analysis of the body of work Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatistica (1900), by Élisée Reclus. This work was originally published in the chapter États-Unis du Brésil contained in tome XIX of Nouvelle Géographie Universelle (NGU), published in 1894, in which the French Geographer studied the Amazonian and Prata regions: Guyanas, Brazil, Paraguay, Uruguay and Argentina. In order to accomplish his work, in 1893, Reclus made his last great trip around the world his destination, for the second time, was South America, specifically, Argentina, Brazil, Chile and Uruguay sponsored by Hachette publishing company to subsidize the completion of the last number of NGU. This work was aligned to the spirit of the Universal Geography encyclopaedias as it also derived from the systematization of knowledge of the Earths different latitudes and longitudes. Considering this, the objective of this research is to describe and analyse a vision of Brazil in the context of the end of the 19th century. For this, some words about the scientific trip of Reclus to Brazil are presented. Then, the representation of Brazil in Nouvelle Géographie Universelle is studied. Finally, the translation by Ramiz Galvão of the Brazil of Reclus is studied, verifying the context of its publication and the translators divergent opinion on the idea of Brazil conveyed by the French Geographer.

Esta dissertação é resultado de uma pesquisa na área de história da geografia, baseada no estudo da obra Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatistica (1900), de Élisée Reclus. Originalmente, esta obra constitui-se como o capítulo États-Unis du Brésil do tomo XIX da Nouvelle Géographie Universelle (NGU), publicada em 1894, em que o geógrafo francês estudou as regiões Amazônica e do Prata: Guianas, Brasil, Paraguai, Uruguai e a Argentina. Para tanto, Reclus realizou, em 1893, a sua última grande viagem ao redor do mundo seu destino foi, pela segunda vez, a América do Sul, especificamente, Argentina, Brasil, Chile e Uruguai patrocinada pela editora Hachette para subsidiar a produção do último número da NGU. Esta obra alinhava-se ao espírito das enciclopédias geográficas universais que marcaram o século XIX por também ser resultado da sistematização do conhecimento das diferentes latitudes e longitudes da Terra. Desse modo, o objetivo desta pesquisa é descrever e analisar uma visão de Brasil no contexto do final do século XIX. Para isso, são apresentadas algumas palavras sobre a viagem científica de Reclus ao Brasil. A seguir, é estudada a representação do Brasil na Nouvelle Géographie Universelle. Por fim, a tradução de Ramiz Galvão para o Brasil de Reclus é estudada, verificando o contexto de sua publicação e as contestações do tradutor acerca da idéia de Brasil produzida pelo geógrafo francês. / This dissertation is the result of research in the area of History of Geography, based on the analysis of the body of work Estados Unidos do Brasil: Geographia, Ethnographia, Estatistica (1900), by Élisée Reclus. This work was originally published in the chapter États-Unis du Brésil contained in tome XIX of Nouvelle Géographie Universelle (NGU), published in 1894, in which the French Geographer studied the Amazonian and Prata regions: Guyanas, Brazil, Paraguay, Uruguay and Argentina. In order to accomplish his work, in 1893, Reclus made his last great trip around the world his destination, for the second time, was South America, specifically, Argentina, Brazil, Chile and Uruguay sponsored by Hachette publishing company to subsidize the completion of the last number of NGU. This work was aligned to the spirit of the Universal Geography encyclopaedias as it also derived from the systematization of knowledge of the Earths different latitudes and longitudes. Considering this, the objective of this research is to describe and analyse a vision of Brazil in the context of the end of the 19th century. For this, some words about the scientific trip of Reclus to Brazil are presented. Then, the representation of Brazil in Nouvelle Géographie Universelle is studied. Finally, the translation by Ramiz Galvão of the Brazil of Reclus is studied, verifying the context of its publication and the translators divergent opinion on the idea of Brazil conveyed by the French Geographer.

Submitted by Ana Paula Sampaio Caldeira (paideia@ig.com.br) on 2015-07-02T01:50:37Z No. of bitstreams: 1 Tese_Ana Paula Sampaio Caldeira_versão final_pós defesa.pdf: 7814155 bytes, checksum: e6992297aa93e57c6df2a4585db43833 (MD5) / Approved for entry into archive by Rafael Aguiar (rafael.aguiar@fgv.br) on 2015-08-26T19:25:19Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Tese_Ana Paula Sampaio Caldeira_versão final_pós defesa.pdf: 7814155 bytes, checksum: e6992297aa93e57c6df2a4585db43833 (MD5) / Approved for entry into archive by Marcia Bacha (marcia.bacha@fgv.br) on 2015-08-28T12:14:29Z (GMT) No. of bitstreams: 1 Tese_Ana Paula Sampaio Caldeira_versão final_pós defesa.pdf: 7814155 bytes, checksum: e6992297aa93e57c6df2a4585db43833 (MD5) / Made available in DSpace on 2015-08-28T12:14:42Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Tese_Ana Paula Sampaio Caldeira_versão final_pós defesa.pdf: 7814155 bytes, checksum: e6992297aa93e57c6df2a4585db43833 (MD5) Previous issue date: 2015-06-26 / In 1870, the young and virtually unknown Benjamin Franklin Ramiz Galvão was appointed to the position of director of the National Library; he left his position twelve years later, already as a renowned scholar, to become the tutor of the grandchildren of D. Pedro II. During the period in which he was in charge of that institution, Ramiz Galvão planned to make that space the library of the Brazilian nation. That meant creating an institution whose functions were to safeguard the Brazilian documentary heritage, make it available to specialized groups, and encourage studies on the history and geography of the country. The goal was to make the National Library a place of reference, consonant with their European counterparts and in dialogue with the national literate media. In this context, Galvão had a fundamental role in the creation of a network of sociability that linked him to scholars, booksellers, bibliophiles and librarians from different parts of Brazil, America and Europe. This doctoral dissertation evaluates the Ramiz Galvão’s proposal to recast the National Library, trying to associate it with a larger project of construction of the Brazilian nation. For this, three elements considered as the main factors in the process of building a national Library were investigated: 1) the creation of a service routine, which was able to transform a small space with books of the former Royal Library into the most important library in Brazil; 2) the effort of acquiring and selecting a Brazilian documentary heritage, and making it available in publications, such as the Anais da Biblioteca Nacional (Proceedings of the National Library) and the Catálogo da Exposição de História do Brasil (Catalog of the Exhibition of History of Brazil), which are two of his most important works as a director; and 3) the role of Ramiz Galvão as a cultural mediator in the Brazilian literate environment of the late nineteenth century. / Em 1870, o jovem e praticamente desconhecido Benjamin Franklin Ramiz Galvão foi nomeado para ocupar o cargo de diretor da Biblioteca Nacional, posto do qual saiu doze anos depois, já como intelectual consagrado, para assumir a função de tutor dos netos de D. Pedro II. Durante o período em que esteve à frente desta instituição, Ramiz Galvão projetou fazer daquele espaço a biblioteca da nação brasileira. Isso significava construir uma instituição cuja função fosse salvaguardar o patrimônio documental brasileiro, torná-lo disponível a um público especializado e estimular estudos sobre a história e a geografia do país. O objetivo era fazer da Biblioteca Nacional um lugar de referência, sintonizada com suas congêneres europeias e em diálogo com os meios letrados nacionais. Nesse sentido, a atuação de Galvão foi fundamental para a construção de uma rede de sociabilidade que o ligava a estudiosos, livreiros, bibliófilos e bibliotecários de diversos lugares do Brasil, da América e da Europa. Esta tese analisa a proposta de reformulação da Biblioteca Nacional empreendida por Ramiz Galvão, buscando associá-la a um projeto maior de construção da nação brasileira. Para isso, investigaremos três elementos que consideramos principais desse trabalho de edificação de uma Biblioteca nacional: 1) a construção de uma rotina de serviços, que foi capaz de transformar o pequeno espaço com livros da antiga Biblioteca Real na mais importante biblioteca do Brasil; 2) o esforço de aquisição e de seleção de um patrimônio documental brasileiro e sua divulgação em publicações como os Anais da Biblioteca Nacional e o Catálogo da Exposição de História do Brasil, dois de seus mais importantes empreendimentos como diretor; 3) a atuação de Ramiz Galvão como mediador cultural no ambiente letrado brasileiro do final do século XIX.