Divorce has long been described as one of the most stressful experiences that any human being can ever experience. The process of divorce implies numerous sudden and highly stressful changes to any individual affected by it, including children. The literature review of the present study revealed valuable insight regarding the effects of divorce, in particular on children. The studies among them which were found to have identified some of the more detrimental implications of divorce for children in particular, included the studies by Jonsson, Njardvik, Olafsdottir and Gretarsson (2000); Eldar-Avidan, Haj-Yahia and Greenbaum (2009); and Yu, Pettit, Lansford, Dodge and Bates (2010). Despite numerous research studies having been done on the phenomena of divorce both in South Africa and globally, it appears that the majority of these studies mostly focused on its detrimental implications for both children and adults. Few of these studies were found to have focused on possible optimal implications or on effective coping with divorce. Some studies that were found to have touched on the potential optimal effects of parental divorce included the studies by Mullis, Mullis, Schwartz, Pease and Shriner (2007); Graff-Reed (N.D.); and Spalding and Pretorius (2001). One particularly influential study that was, however, identified to have been done on the phenomena of coping with parental divorce, was conducted by Roux (2007) who focused specifically on children’s coping with parental divorce. This study focused exclusively on children and involved interviews with children themselves at the time of their parents’ divorce. No research could be identified on how young adults in South Africa had attempted to cope with their parents’ divorce during their childhood and/or adolescent years. This determination led to an attempt to fill this apparent void in the literature and expand on the study that had been conducted by Roux (2007) by completing the present study. The focus of the present study subsequently fell on how young adults had coped with the divorce of their parents during their childhood and/or adolescent years. The aims of the present study were: * To investigate and obtain a clearer understanding of young adults’ coping with divorce during their childhood and/or adolescent years. * To determine if there were factors that played a role in coping with parental divorce. * To determine what recommendations could be made to the parents of children undergoing divorce. * To determine what recommendations could be made to children while undergoing parental divorce. The research questions that were included in the present study for the aforementioned purpose included the following: * How did young adults cope with the divorce of their parents during their childhood and/or adolescent years? * Were there factors that played a role in their coping and if so what were the factors? * What would they recommend to the parents of children during and after divorce? * What would they recommend to children during and after parental divorce? Semi-structured retrospective interviews were conducted with 15 participants in the completion of the present study. Each of these interviews where transcribed and the relevant data were analysed from these transcriptions by firstly reading of the protocols, followed by dividing them into natural meaning units (NMUs), performing linguistic transformation, integrating the NMUs with related themes, synthesising the data and developing a general description before it was finally documented and published. Selection of the participants was made by means of snowball sampling, as young adults nominated acquaintances whom they believed may also be willing to participate in the research (Whitley, 2002). The value of the present study was that it expanded the knowledge base regarding young adults’ coping with parental divorce during their childhood and/or adolescent years. It also culminated in the creation of a set of recommendations for both children and adults that would promote effective coping among them with parental divorce. It is hoped that these insights and recommendations will enable psychologists, social workers, counsellors, health care practitioners and/or any other individual/s involved with assisting families during divorce, to cope more effectively with this event. It is also hoped that further future research and follow-up studies into this particularly relevant and far reaching phenomenon will continue to be conducted by other researchers both in South Africa and abroad. / PhD (Psychology), North-West University, Potchefstroom Campus, 2014

Divorce has long been described as one of the most stressful experiences that any human being can ever experience. The process of divorce implies numerous sudden and highly stressful changes to any individual affected by it, including children. The literature review of the present study revealed valuable insight regarding the effects of divorce, in particular on children. The studies among them which were found to have identified some of the more detrimental implications of divorce for children in particular, included the studies by Jonsson, Njardvik, Olafsdottir and Gretarsson (2000); Eldar-Avidan, Haj-Yahia and Greenbaum (2009); and Yu, Pettit, Lansford, Dodge and Bates (2010). Despite numerous research studies having been done on the phenomena of divorce both in South Africa and globally, it appears that the majority of these studies mostly focused on its detrimental implications for both children and adults. Few of these studies were found to have focused on possible optimal implications or on effective coping with divorce. Some studies that were found to have touched on the potential optimal effects of parental divorce included the studies by Mullis, Mullis, Schwartz, Pease and Shriner (2007); Graff-Reed (N.D.); and Spalding and Pretorius (2001). One particularly influential study that was, however, identified to have been done on the phenomena of coping with parental divorce, was conducted by Roux (2007) who focused specifically on children’s coping with parental divorce. This study focused exclusively on children and involved interviews with children themselves at the time of their parents’ divorce. No research could be identified on how young adults in South Africa had attempted to cope with their parents’ divorce during their childhood and/or adolescent years. This determination led to an attempt to fill this apparent void in the literature and expand on the study that had been conducted by Roux (2007) by completing the present study. The focus of the present study subsequently fell on how young adults had coped with the divorce of their parents during their childhood and/or adolescent years. The aims of the present study were: * To investigate and obtain a clearer understanding of young adults’ coping with divorce during their childhood and/or adolescent years. * To determine if there were factors that played a role in coping with parental divorce. * To determine what recommendations could be made to the parents of children undergoing divorce. * To determine what recommendations could be made to children while undergoing parental divorce. The research questions that were included in the present study for the aforementioned purpose included the following: * How did young adults cope with the divorce of their parents during their childhood and/or adolescent years? * Were there factors that played a role in their coping and if so what were the factors? * What would they recommend to the parents of children during and after divorce? * What would they recommend to children during and after parental divorce? Semi-structured retrospective interviews were conducted with 15 participants in the completion of the present study. Each of these interviews where transcribed and the relevant data were analysed from these transcriptions by firstly reading of the protocols, followed by dividing them into natural meaning units (NMUs), performing linguistic transformation, integrating the NMUs with related themes, synthesising the data and developing a general description before it was finally documented and published. Selection of the participants was made by means of snowball sampling, as young adults nominated acquaintances whom they believed may also be willing to participate in the research (Whitley, 2002). The value of the present study was that it expanded the knowledge base regarding young adults’ coping with parental divorce during their childhood and/or adolescent years. It also culminated in the creation of a set of recommendations for both children and adults that would promote effective coping among them with parental divorce. It is hoped that these insights and recommendations will enable psychologists, social workers, counsellors, health care practitioners and/or any other individual/s involved with assisting families during divorce, to cope more effectively with this event. It is also hoped that further future research and follow-up studies into this particularly relevant and far reaching phenomenon will continue to be conducted by other researchers both in South Africa and abroad. / PhD (Psychology), North-West University, Potchefstroom Campus, 2014

O ensino de Interpretação em universidades brasileiras tem crescido a cada ano. No entanto, pouco se sabe a respeito dos métodos utilizados por professores de interpretação, que normalmente reproduzem a maneira como aprenderam ou utilizam exemplos de sua prática na profissão. Este trabalho pretende dar um passo em direção à pesquisa em formação de intérpretes, apresentando a discussão sobre o ensino de interpretação ser precedido pela interpretação consecutiva. Utilizando as metodologias de Linguística de Corpus, que investiga o produto de interpretações de alunos, em interação com as Entrevistas Retrospectivas, que investiga o processo de interpretar desses mesmos alunos, todos de um curso de Graduação em Tradução e Interpretação da cidade de São Paulo, demonstraremos as diferenças e semelhanças entre alunos iniciantes e concluintes, em relação aos padrões linguísticos produzidos e parâmetros que nos ajudam a avaliar a qualidade de sua produção, encontrados no CEIS Corpus de Ensino de Interpretação Simultânea. Os resultados demonstram que a interpretação consecutiva não é pré-requisito para a interpretação simultânea. Na triangulação entre produto e processo, observamos que os processos cognitivos envolvidos em cada modalidade da interpretação são os fatores que influenciam sua produção enquanto aprendizes, e não a desverbalização ou análise do texto de partida. É necessário, portanto, pensarmos no desenvolvimento de um currículo que promova a formação do intérprete nos modos de simultânea e consecutiva paralelamente. Ao final, sugerimos aplicações da Linguística de Corpus para pesquisas com o CEIS e sua utilização para melhores práticas educacionais na formação de intérpretes. / Interpreting education has widened its scope in Brazilian universities year after year. However, the methods for teaching used by interpreting teachers are not very known, leading them to reproduce the way they have been taught or examples of their professional practice. This work aims at opening up the research path to interpreting education, discussing if consecutive should be a pre-requisite to simultaneous. Corpus Linguistics is one of the methodologies for this study, to investigate the production of interpreting students, in an interaction with another methodology, the Retrospective Interviews, which investigates interpreting processes. The subjects of this study are interpreting students from an undergraduate Translation & Interpretation program from São Paulo, Brazil. In this study, we show the similarities and differences of linguistic patterns produced by beginners and veteran students. In addition, we provide the corpus analysis of previously established parameters to quality assessment of students production at CEIS Simultaneous Interpreting Learners Corpora (Corpora de Ensino de Interpretação Simultânea). Results show consecutive interpreting teaching is not a pre-requisite to simultaneous interpreting. In the triangulation across product and process, we find out that the cognitive processes evolved in interpreting modes are the factors that influence learners production, covering the effects of deverbalization or source text analysis. It is demanding, though, to develop the interpreting curriculum to promote simultaneous and consecutive teaching in parallel. Last, but not least, we suggest Corpus Linguistics use and application to CEIS expansion and optimal educational practices for interpreting teaching.

Dans cette recherche-action nous avons mis en place un dispositif pédagogique visant à faire développer la compétence stratégique orale d’un groupe d’étudiants plurilingues apprenant l’espagnol au Campus Européen Franco-Allemand de Sciences Po Paris, situé à Nancy (France). Nous avons enseigné des stratégies de communication orale spécifiques dans le but d’étudier les effets de cet enseignement à partir, d’un côté, de l’utilisation des stratégies par les étudiants, avant et après notre intervention et, d’un autre côté, de leurs opinions sur le dispositif pédagogique. Plusieurs instruments de recherche ont été utilisés dans le but de recueillir un nombre important de données qui ont permis de répondre aux quatre questions de recherche : (1) Quelles sont les stratégies de communication orale utilisées par les étudiants en début et en fin de recherche ? (2) L’enseignement de stratégies de communication orale spécifiques fait-il augmenter l’utilisation de ces stratégies ? (3) Quel apport fait l’entretien rétrospectif à la recherche sur l’enseignement des stratégies de communication orale ? (4) Quel bilan font les étudiants de l’enseignement/apprentissage des stratégies de communication orale spécifiques en cours ? Les analyses ont été faites sur quatre tâches langagières monologales avant et après notre intervention pédagogique. Les résultats montrent que les étudiants ont utilisé davantage les stratégies enseignées et diminué l’utilisation des stratégies qui n’ont pas été enseignées. On observe également que le niveau de langue s’est amélioré. En ce qui concerne l’apport de l’entretien rétrospectif, cette technique nous a donné accès à des données « invisibles » qui nous ont aidé à comprendre une partie des processus mentaux qui ont amené les étudiants à produire différentes stratégies de communication orale. Enfin, les apprenants ont dit qu’ils ont apprécié et tiré profit de cette expérience pédagogique. / In this action research we have designed a pedagogical program aimed at developing the strategic competence of a group of multilingual students learning Spanish at the European Franco-German Campus of Sciences Po Paris in Nancy (France). We taught specific oral communication strategies in order to study the effects of this learning experience based, on the one hand, on students’ use of strategies before and after our intervention and, on the other hand, on their opinions and attitudes towards the learning of strategies in the classroom. We used several research instruments to collect a significant amount of data that allowed us to answer our four research questions: (1) What are the oral communication strategies used by the students at the beginning and end of the research? (2) Does the teaching of specific oral communication strategies raise the use of these strategies? (3) What impact do retrospective interviews have on our research? (4) What are the students’ attitudes towards the teaching of specific oral communication strategies? The data analyzed was collected from four monological language tasks before and after our intervention. Results show that the use of taught strategies increased whereas the use of non-taught strategies decreased. It was also observed that students’ language proficiency improved. Regarding the contribution of the retrospective interviews to our research, this technique helped us to access “invisible” data that allowed us to understand some of the mental processes that led learners to produce a range of communication strategies. Finally, students stated that they enjoyed and learned from this learning experience. / En esta investigación-acción, hemos creado un dispositivo pedagógico destinado a desarrollar la competencia estratégica oral de un grupo de estudiantes multilingües que aprenden español en el Campus Europeo Franco-Alemán de Sciences Po Paris, ubicado en Nancy (Francia). Hemos enseñado estrategias de comunicación oral específicas para estudiar los efectos de esta enseñanza a partir, de un lado, del uso de estrategias por parte de los estudiantes, antes y después de nuestra intervención y, de otro lado, de sus opiniones sobre el dispositivo pedagógico. Se utilizaron varios instrumentos de investigación para recoger una gran cantidad de datos a fin de responder a las cuatro preguntas de investigación: (1) ¿Cuáles son las estrategias de comunicación oral utilizadas por los estudiantes al principio y al final de la investigación? (2) ¿La enseñanza de estrategias específicas de comunicación oral hace aumentar el uso de estas estrategias? (3) ¿Qué aporta la entrevista retrospectiva a la investigación sobre la enseñanza de estrategias de comunicación oral? (4) ¿Qué balance hacen los estudiantes de la enseñanza/aprendizaje en clase de estrategias de comunicación oral específicas? Los análisis se realizaron en cuatro tareas orales (monólogos) antes y después de nuestra intervención pedagógica. Los resultados muestran que los estudiantes usaron más las estrategias enseñadas y disminuyeron el uso de estrategias que no fueron enseñadas. También observamos que el nivel de lengua mejoró. Con respecto al aporte de la entrevista retrospectiva, esta técnica nos dio acceso a datos “invisibles” que nos ayudaron a comprender algunos de los procesos mentales que llevaron a los estudiantes a producir diferentes estrategias de comunicación oral. Finalmente, los estudiantes dijeron haber disfrutado y sacado provecho de esta experiencia pedagógica.

O ensino de Interpretação em universidades brasileiras tem crescido a cada ano. No entanto, pouco se sabe a respeito dos métodos utilizados por professores de interpretação, que normalmente reproduzem a maneira como aprenderam ou utilizam exemplos de sua prática na profissão. Este trabalho pretende dar um passo em direção à pesquisa em formação de intérpretes, apresentando a discussão sobre o ensino de interpretação ser precedido pela interpretação consecutiva. Utilizando as metodologias de Linguística de Corpus, que investiga o produto de interpretações de alunos, em interação com as Entrevistas Retrospectivas, que investiga o processo de interpretar desses mesmos alunos, todos de um curso de Graduação em Tradução e Interpretação da cidade de São Paulo, demonstraremos as diferenças e semelhanças entre alunos iniciantes e concluintes, em relação aos padrões linguísticos produzidos e parâmetros que nos ajudam a avaliar a qualidade de sua produção, encontrados no CEIS Corpus de Ensino de Interpretação Simultânea. Os resultados demonstram que a interpretação consecutiva não é pré-requisito para a interpretação simultânea. Na triangulação entre produto e processo, observamos que os processos cognitivos envolvidos em cada modalidade da interpretação são os fatores que influenciam sua produção enquanto aprendizes, e não a desverbalização ou análise do texto de partida. É necessário, portanto, pensarmos no desenvolvimento de um currículo que promova a formação do intérprete nos modos de simultânea e consecutiva paralelamente. Ao final, sugerimos aplicações da Linguística de Corpus para pesquisas com o CEIS e sua utilização para melhores práticas educacionais na formação de intérpretes. / Interpreting education has widened its scope in Brazilian universities year after year. However, the methods for teaching used by interpreting teachers are not very known, leading them to reproduce the way they have been taught or examples of their professional practice. This work aims at opening up the research path to interpreting education, discussing if consecutive should be a pre-requisite to simultaneous. Corpus Linguistics is one of the methodologies for this study, to investigate the production of interpreting students, in an interaction with another methodology, the Retrospective Interviews, which investigates interpreting processes. The subjects of this study are interpreting students from an undergraduate Translation & Interpretation program from São Paulo, Brazil. In this study, we show the similarities and differences of linguistic patterns produced by beginners and veteran students. In addition, we provide the corpus analysis of previously established parameters to quality assessment of students production at CEIS Simultaneous Interpreting Learners Corpora (Corpora de Ensino de Interpretação Simultânea). Results show consecutive interpreting teaching is not a pre-requisite to simultaneous interpreting. In the triangulation across product and process, we find out that the cognitive processes evolved in interpreting modes are the factors that influence learners production, covering the effects of deverbalization or source text analysis. It is demanding, though, to develop the interpreting curriculum to promote simultaneous and consecutive teaching in parallel. Last, but not least, we suggest Corpus Linguistics use and application to CEIS expansion and optimal educational practices for interpreting teaching.