O objetivo desta tese é a inclusão da obra de Rino Levi na história da Arquitetura Moderna no Brasil. Esta inclusão pressupõe a história como um processo de mudança sem atenção concentrada em periodizações, marcos arquitetônicos ou arquitetos inaugurais. Esta análise, devido ao seu caráter inserção de uma produção em um processo só pode ser construída enquanto narrada. E a narrativa tem início no papel ocupado por Rino Levi na historiografia, que se revelou caracterizada pela dualidade arquitetura de gênio x arquitetura de ofício, esta última perfeitamente caracterizada por um arquiteto como Rino Levi. Uma das características da arquitetura de ofício é a de trabalhar com referências e esta foi a instância adotada para a análise realizada no segundo momento desta tese. Devido à abrangência da obra do arquiteto em tempo e número de projetos foram feitos dois recortes. O primeiro percorreu o período de formação e os primeiros projetos de Rino Levi, enquanto o segundo examinou uma seleção de projetos da década de 50, que oferece oportunidade privilegiada para o entendimento de como as referências operam na obra de um arquiteto de ofício. / The purpose of this thesis is the inclusion of Rino Levis work in the history of Modern Architecture in Brazil. This inclusion assumes the history as a change process without any attention focused on periods, architectonic landmarks or inaugural architects. This analysis, due to its feature insertion of a production in a process can only be made while it is narrated. And the narrative starts in the role performed by Rino Levi in the historiography that was revealed characterized by dual genius architecture x office architecture, the last one perfectly characterized by an architect like Rino Levi. One of the features of office architecture is to work with references and this was the instance adopted for the analysis made at the second moment of this thesis. Due to the scope of the architects work in time and number of projects two cutouts were made. The first went through the formation periods and the first Rino Levis projects while the second examined a project selection of the 50s that offers a privileged opportunity to understand how references act in the work of an office architect.

Esta pesquisa avalia o conforto térmico das residências projetadas pelo arquiteto Rino Levi, um dos protagonistas da arquitetura moderna brasileira, que se caracterizam pela presença de jardins integrados aos ambientes internos. As sete obras residenciais estudadas localizam-se em regiões diferentes do território brasileiro e apresentam soluções para o condicionamento térmico de acordo com as exigências climáticas do local, tais como elementos de proteção solar, dispositivos para ventilação cruzada ou instalação de calefação. O objetivo deste trabalho é identificar e analisar as soluções arquitetônicas desenvolvidas para garantir o conforto térmico nestas residências. A análise é feita a partir das recomendações construtivas referentes à insolação e ventilação, elaboradas na mesma época em que as casas foram projetadas, e complementada pelas diretrizes construtivas indicadas na norma brasileira atual de desempenho térmico. Verifica-se que a maior parte das soluções projetuais desenvolvidas por Rino Levi para estas casas estão de acordo com as recomendações construtivas da época, bem como as atuais, no tocante ao conforto térmico / This research evaluates the thermal comfort of the residences projected by Rino Levi, one of the Brazilian modern architecture’s protagonists. These houses are characterized by the presence of gardens integrated with the internal spaces. The seven residences studied are located in different regions of Brazilian territory, and present different solutions for thermal performance, according to the exigencies of local climate, like shading elements, crossing ventilations devices or calefaction. This work intends to identify the architectural solutions developed to guarantee thermal comfort in these residences. The analysis is made based on constructive recommendations about solar radiation and ventilation elaborated when these houses were projected and the constructive directress indicated by actual Brazilian norm about thermal performance. The efficiency of most of constructive solution developed by Rino Levi for these residences concerning thermal comfort is verified

Este estudo visou realizar um resgate histórico e, através do método de modelagem acústica, reconstruir acusticamente as salas de cinema projetadas pelo arquiteto Rino Levi. Utilizando dados mensuráveis e relatos publicados por Rino e outros autores, modelos foram criados. A partir dos modelos, realizaram-se comparações e avaliações dos parâmetros acústicos e das respostas, obtidas através de mapas acústicos gerados por simulações, para verificar as técnicas e soluções empregadas pelo arquiteto. Comprovou-se que a metodologia desenvolvida pelo arquiteto para a realização do tratamento acústico da sala do cinema é pertinente e inovadora para a época, entretanto algumas técnicas e soluções, em função dos resultados apresentados, passam a ser questionadas. O Cine Ufa-Palácio, o primeiro cinema a ser projetado por Levi, apresentou o melhor desempenho acústico em função de soluções empregadas somente no seu projeto. Nos outros projetos, principalmente no Cine Universo e Piratininga, notou-se, através do desempenho acústico, que algumas soluções contribuíram para um resultado pouco satisfatório. A importância de Levi para a acústica no Brasil é incontestável, mas suas soluções, até divulgadas como muito eficientes, devem ser repensadas e tratadas com critérios para a correção de possíveis falhas. Finalmente, o contato com essas salas de cinema projetadas por Levi foi significativo, independente dos resultados, por constatar a sua visão sobre arquitetura, baseada na técnica e nos princípios científicos, enfatizando um raciocínio projetual que revela a clareza de sua arquitetura. / A historical virtual acoustical reconstruction was developed in five movie theaters designed by the architect Rino Levi from 1936 to 1941, in the cities of São Paulo and Recife, by means of computer simulations. Such approach was chosen because these movie theatres have been demised or are now used with different purposes. Rino Levi is recognized as one of the Brazilian greatest architects, and the present work shows that he was perhaps the first to introduce the scientific results of Sabine in the design of acoustical sensitive rooms. By means of the original drawings and reports published by Rino Levi and others, geometric models have been created to carry out the computer simulations. From these models, Reverberation Times and Early Decay Times were obtained, and maps of speech intelligibility parameters such as C50 and RaSTI throughout the audiences have been generated. These allowed the evaluation of the acoustical results that would have been achieved by Rino Levi in these cinemas. Although the approaches employed by Rino Levi was considered innovative at that time, it is shown that some of his solutions, particularly those related to the shapes of the internal surfaces and structures, may be questioned by the present day knowledge. It is shown that Cine-Ufa Palace, the first movie theater designed by Rino Levi, supposedly presented the best acoustic performance among the movie theatres that have been simulated, whereas the adopted solutions to other cinemas, such as Cine Universe and Cine Piratininga, may have contributed to unsatisfactory acoustical results. Finally, regardless of the criticisms that can now be made to his approaches in the acoustical design of rooms, the acoustical reconstruction of the movie theaters designed by Rino Levi was significant, because it has been possible to get acquainted with his views of architecture, which had been based on technical and scientific principles, emphasizing a project reasoning that reveals the clarity of his solutions.

Este estudo visou realizar um resgate histórico e, através do método de modelagem acústica, reconstruir acusticamente as salas de cinema projetadas pelo arquiteto Rino Levi. Utilizando dados mensuráveis e relatos publicados por Rino e outros autores, modelos foram criados. A partir dos modelos, realizaram-se comparações e avaliações dos parâmetros acústicos e das respostas, obtidas através de mapas acústicos gerados por simulações, para verificar as técnicas e soluções empregadas pelo arquiteto. Comprovou-se que a metodologia desenvolvida pelo arquiteto para a realização do tratamento acústico da sala do cinema é pertinente e inovadora para a época, entretanto algumas técnicas e soluções, em função dos resultados apresentados, passam a ser questionadas. O Cine Ufa-Palácio, o primeiro cinema a ser projetado por Levi, apresentou o melhor desempenho acústico em função de soluções empregadas somente no seu projeto. Nos outros projetos, principalmente no Cine Universo e Piratininga, notou-se, através do desempenho acústico, que algumas soluções contribuíram para um resultado pouco satisfatório. A importância de Levi para a acústica no Brasil é incontestável, mas suas soluções, até divulgadas como muito eficientes, devem ser repensadas e tratadas com critérios para a correção de possíveis falhas. Finalmente, o contato com essas salas de cinema projetadas por Levi foi significativo, independente dos resultados, por constatar a sua visão sobre arquitetura, baseada na técnica e nos princípios científicos, enfatizando um raciocínio projetual que revela a clareza de sua arquitetura. / A historical virtual acoustical reconstruction was developed in five movie theaters designed by the architect Rino Levi from 1936 to 1941, in the cities of São Paulo and Recife, by means of computer simulations. Such approach was chosen because these movie theatres have been demised or are now used with different purposes. Rino Levi is recognized as one of the Brazilian greatest architects, and the present work shows that he was perhaps the first to introduce the scientific results of Sabine in the design of acoustical sensitive rooms. By means of the original drawings and reports published by Rino Levi and others, geometric models have been created to carry out the computer simulations. From these models, Reverberation Times and Early Decay Times were obtained, and maps of speech intelligibility parameters such as C50 and RaSTI throughout the audiences have been generated. These allowed the evaluation of the acoustical results that would have been achieved by Rino Levi in these cinemas. Although the approaches employed by Rino Levi was considered innovative at that time, it is shown that some of his solutions, particularly those related to the shapes of the internal surfaces and structures, may be questioned by the present day knowledge. It is shown that Cine-Ufa Palace, the first movie theater designed by Rino Levi, supposedly presented the best acoustic performance among the movie theatres that have been simulated, whereas the adopted solutions to other cinemas, such as Cine Universe and Cine Piratininga, may have contributed to unsatisfactory acoustical results. Finally, regardless of the criticisms that can now be made to his approaches in the acoustical design of rooms, the acoustical reconstruction of the movie theaters designed by Rino Levi was significant, because it has been possible to get acquainted with his views of architecture, which had been based on technical and scientific principles, emphasizing a project reasoning that reveals the clarity of his solutions.

O objetivo desta tese é a inclusão da obra de Rino Levi na história da Arquitetura Moderna no Brasil. Esta inclusão pressupõe a história como um processo de mudança sem atenção concentrada em periodizações, marcos arquitetônicos ou arquitetos inaugurais. Esta análise, devido ao seu caráter inserção de uma produção em um processo só pode ser construída enquanto narrada. E a narrativa tem início no papel ocupado por Rino Levi na historiografia, que se revelou caracterizada pela dualidade arquitetura de gênio x arquitetura de ofício, esta última perfeitamente caracterizada por um arquiteto como Rino Levi. Uma das características da arquitetura de ofício é a de trabalhar com referências e esta foi a instância adotada para a análise realizada no segundo momento desta tese. Devido à abrangência da obra do arquiteto em tempo e número de projetos foram feitos dois recortes. O primeiro percorreu o período de formação e os primeiros projetos de Rino Levi, enquanto o segundo examinou uma seleção de projetos da década de 50, que oferece oportunidade privilegiada para o entendimento de como as referências operam na obra de um arquiteto de ofício. / The purpose of this thesis is the inclusion of Rino Levis work in the history of Modern Architecture in Brazil. This inclusion assumes the history as a change process without any attention focused on periods, architectonic landmarks or inaugural architects. This analysis, due to its feature insertion of a production in a process can only be made while it is narrated. And the narrative starts in the role performed by Rino Levi in the historiography that was revealed characterized by dual genius architecture x office architecture, the last one perfectly characterized by an architect like Rino Levi. One of the features of office architecture is to work with references and this was the instance adopted for the analysis made at the second moment of this thesis. Due to the scope of the architects work in time and number of projects two cutouts were made. The first went through the formation periods and the first Rino Levis projects while the second examined a project selection of the 50s that offers a privileged opportunity to understand how references act in the work of an office architect.

Esta pesquisa avalia o conforto térmico das residências projetadas pelo arquiteto Rino Levi, um dos protagonistas da arquitetura moderna brasileira, que se caracterizam pela presença de jardins integrados aos ambientes internos. As sete obras residenciais estudadas localizam-se em regiões diferentes do território brasileiro e apresentam soluções para o condicionamento térmico de acordo com as exigências climáticas do local, tais como elementos de proteção solar, dispositivos para ventilação cruzada ou instalação de calefação. O objetivo deste trabalho é identificar e analisar as soluções arquitetônicas desenvolvidas para garantir o conforto térmico nestas residências. A análise é feita a partir das recomendações construtivas referentes à insolação e ventilação, elaboradas na mesma época em que as casas foram projetadas, e complementada pelas diretrizes construtivas indicadas na norma brasileira atual de desempenho térmico. Verifica-se que a maior parte das soluções projetuais desenvolvidas por Rino Levi para estas casas estão de acordo com as recomendações construtivas da época, bem como as atuais, no tocante ao conforto térmico / This research evaluates the thermal comfort of the residences projected by Rino Levi, one of the Brazilian modern architecture’s protagonists. These houses are characterized by the presence of gardens integrated with the internal spaces. The seven residences studied are located in different regions of Brazilian territory, and present different solutions for thermal performance, according to the exigencies of local climate, like shading elements, crossing ventilations devices or calefaction. This work intends to identify the architectural solutions developed to guarantee thermal comfort in these residences. The analysis is made based on constructive recommendations about solar radiation and ventilation elaborated when these houses were projected and the constructive directress indicated by actual Brazilian norm about thermal performance. The efficiency of most of constructive solution developed by Rino Levi for these residences concerning thermal comfort is verified

A presente dissertação parte do princípio da relevância da produção arquitetônica para uso residencial no contexto das mudanças sociais ocorridas entre as primeiras décadas do século XX e o período do segundo pós-guerra, bem como da observação de que inúmeras obras residenciais paradigmáticas deste período foram projetadas e executadas por arquitetos para uso próprio. Buscou-se, através do recorte do objeto, estudar a arquitetura que resultou de situações que, embora possam ser consideradas excepcionais na atividade produtiva do arquiteto - e talvez até pelo mesmo motivo - puderam propiciar aos autores estudados a oportunidade de elaborar questões pertinentes à disciplina com mais liberdade, do ponto de vista de condicionantes mercadológicas e sócio-culturais vigentes, do que em situações convencionais de produção. Procuramos também, através da comparação entre as residências próprias de arquitetos e o conjunto de sua produção, compreender em que medida as condicionantes do projeto representadas pela figura do cliente podem interferir no resultado final da obra. O objetivo geral do trabalho consiste no levantamento e classificação de obras residenciais de arquitetos (projetadas e construídas para uso próprio) consideradas relevantes na historiografia da arquitetura mundial e brasileira do período estudado, bem como na análise de sua representatividade no conjunto da obra de seus autores, sua relação com as principais correntes arquitetônicas identificadas para a época e suas contribuições ao pensamento e à cultura arquitetônica do período. Apresentamos também a análise aprofundada de alguns casos individuais, com o objetivo de revelar elementos do programa, processo projetual, linguagem, e valores dos arquitetos estudados - além de sua representatividade em relação ao contexto histórico da disciplina. / This dissertation begins with the relevance of residential architecture within the context of the social transformations of the first decades of the 20th century and the period following World War II. It is noted that many of the milestone residences of that time were designed and built by architects for their own use. This work aims to study the architecture resulting from arguably exceptional situations of architectural production, which provided its architects with the opportunity to elaborate issues pertinent to the discipline with greater freedom - in terms of the market and socio-cultural conditions in force at the time - than would have been possible if these situations had been conventional. We have also sought to understand the measure to which the design constraints imposed by clients can impact on the final result, by comparing the architects\' own homes to their output as a whole. The main objective of this work is to survey and classify the residential projects designed and built by architects for their own use that are considered important in global and Brazilian architectural history for the period under study, as well as analyze them within the context of all their architectural production, their relationships with the main architectural movements at the time and their contributions to architectural thinking and culture. In depth analyses of certain cases are employed to reveal elements of the brief, design process, language and values of the architects in question, as well as their representativeness in relation to the discipline\'s historical context.

A presente dissertação parte do princípio da relevância da produção arquitetônica para uso residencial no contexto das mudanças sociais ocorridas entre as primeiras décadas do século XX e o período do segundo pós-guerra, bem como da observação de que inúmeras obras residenciais paradigmáticas deste período foram projetadas e executadas por arquitetos para uso próprio. Buscou-se, através do recorte do objeto, estudar a arquitetura que resultou de situações que, embora possam ser consideradas excepcionais na atividade produtiva do arquiteto - e talvez até pelo mesmo motivo - puderam propiciar aos autores estudados a oportunidade de elaborar questões pertinentes à disciplina com mais liberdade, do ponto de vista de condicionantes mercadológicas e sócio-culturais vigentes, do que em situações convencionais de produção. Procuramos também, através da comparação entre as residências próprias de arquitetos e o conjunto de sua produção, compreender em que medida as condicionantes do projeto representadas pela figura do cliente podem interferir no resultado final da obra. O objetivo geral do trabalho consiste no levantamento e classificação de obras residenciais de arquitetos (projetadas e construídas para uso próprio) consideradas relevantes na historiografia da arquitetura mundial e brasileira do período estudado, bem como na análise de sua representatividade no conjunto da obra de seus autores, sua relação com as principais correntes arquitetônicas identificadas para a época e suas contribuições ao pensamento e à cultura arquitetônica do período. Apresentamos também a análise aprofundada de alguns casos individuais, com o objetivo de revelar elementos do programa, processo projetual, linguagem, e valores dos arquitetos estudados - além de sua representatividade em relação ao contexto histórico da disciplina. / This dissertation begins with the relevance of residential architecture within the context of the social transformations of the first decades of the 20th century and the period following World War II. It is noted that many of the milestone residences of that time were designed and built by architects for their own use. This work aims to study the architecture resulting from arguably exceptional situations of architectural production, which provided its architects with the opportunity to elaborate issues pertinent to the discipline with greater freedom - in terms of the market and socio-cultural conditions in force at the time - than would have been possible if these situations had been conventional. We have also sought to understand the measure to which the design constraints imposed by clients can impact on the final result, by comparing the architects\' own homes to their output as a whole. The main objective of this work is to survey and classify the residential projects designed and built by architects for their own use that are considered important in global and Brazilian architectural history for the period under study, as well as analyze them within the context of all their architectural production, their relationships with the main architectural movements at the time and their contributions to architectural thinking and culture. In depth analyses of certain cases are employed to reveal elements of the brief, design process, language and values of the architects in question, as well as their representativeness in relation to the discipline\'s historical context.