Das Rossendorfer Zyklotron ist ein \"klassisches\" Zyklotron mit 120 cm Polschuhdurchmesser. Als klassisches Zyklotron verfügt es über ein rotationssymmetrisches Magnetfeld. Mit der in radialer Richtung abfallenden Magnetfeldstärke wir die \"weiche\" Fokussierung erreicht. Zunächst wurde das zyklotron für die kernphysikalische Grundlagenforschung genutzt. Später überwogen die Herstellung von Radionukliden, die Neutronenerzeugung für medizinische und radiochemische Anwendungen sowie spezielle Dünnschichtaktivierungen für die Verschleißforschung. Die Betriebszeit des Zyklotrons erstreckte sich über einen zeitraum von 41 Jahren, von August 1958 bis Dezember 1999.

Das Rossendorfer Zyklotron ist ein \"klassisches\" Zyklotron mit 120 cm Polschuhdurchmesser. Als klassisches Zyklotron verfügt es über ein rotationssymmetrisches Magnetfeld. Mit der in radialer Richtung abfallenden Magnetfeldstärke wir die \"weiche\" Fokussierung erreicht. Zunächst wurde das zyklotron für die kernphysikalische Grundlagenforschung genutzt. Später überwogen die Herstellung von Radionukliden, die Neutronenerzeugung für medizinische und radiochemische Anwendungen sowie spezielle Dünnschichtaktivierungen für die Verschleißforschung. Die Betriebszeit des Zyklotrons erstreckte sich über einen zeitraum von 41 Jahren, von August 1958 bis Dezember 1999.

The Rossendorf Beamline (ROBL) - located at BM20 of the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble, France - is in operation since 1998. This 7th report covers the period from January 2009 to December 2010. In these two years, 67 peer- reviewed papers have been published based on experiments done at the beamline, more than in any biannual period before. Six highlight reports have been selected for this report to demonstrate the scientific strength and diversity of the experiments performed on the two end-stations of the beamline, dedicated to Radiochemistry (RCH) and Materials Research (MRH). The beamtime was more heavily overbooked than ever before, with an acceptance rate of only 25% experiments. We would like to thank our external proposal review members, Prof. Andre Maes (KU Leuven, Belgium), Prof. Laurent Charlet (UJF Grenoble, France), Dr. Andreas Leinweber (MPI Metallforschung, Stuttgart, Germany), Prof. David Rafaja (TU Bergakademie Freiberg, Germany), Prof. Dirk Meyer (TU Dresden, Germany), who evaluated the inhouse proposals in a thorough manner, thereby ensuring that beamtime was distributed according to scientific merit. The period was not only characterized by very successful science, but also by intense work on the optics upgrade. In spring 2009, a workshop was held at ROBL, assembling beamline experts from German, Spanish and Swiss synchrotrons, to evaluate the best setup for the new optics. These suggestions was used to prepare the call for tender published in July 2009. From the tender acceptance in November 2009 on, a series of design review meetings and factory acceptance tests followed. Already in July 2010, the first piece of equipment was delivered, the new double-crystal, double-multilayer monochromator. The disassembly of the old optics components started end of July, 2011, followed by the installation of the new components. As of December 2011, the new optics have seen the first test beam and thorough hot commissioning will be continued until May 2012, since the ESRF shuts down for a major upgrade from December 2011 to April 2012. We expect that we will be ready for user operation from June 2012 on, with a better beamline than ever. The beamline staff would like to thank all partners, research groups and organizations who supported the beamline during the last 24 months. Special thanks to the FZD management, the CRG office of the ESRF with Axel Kaprolat as liaison officer and Eric Dettona as lead technician, and to the ESRF safety group members, Paul Berkvens, Patrick Colomp and Yann Pira.

Die Nukleare Analytik begann in Rossendorf im Jahr 1957 mit der Anwendung der Indikatormethode für Verteilungsuntersuchungen im Zusammenhang mit der Verarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe. Nach Inbetriebnahme des Forschungsreaktors stand die Entwicklung und Anwendung der Aktivierungsanalyse zur Untersuchung von Halbleitermaterialen sowie geologischer und medizinischer Proben im Mittelpunkt. Zur Verbesserung der Nachweisgrenze von Radionukliden wurden Koinzidenzverfahren entwickelt und eine unterirdische Messkammer eingerichtet. Nach Stilllegung des Forschungsreaktors wurde die Radioaktivität in der Umgebung des ehemaligen Uranbergbaues, in Materialien aus dem Rückbau von Reaktoren und anderen Kernanlagen und anderen natürlichen und technischen Proben bestimmt. / In 1957 the work in radioanalytical chemistry has been started in Rossendorf with the application of the tracer method for investigation of the distribution of nuclides in reprocessing of nuclear fuels. After put into operation of the research reactor the development and application of activation analysis became the main topic. For improvement of the detection limits of radionuclides coincidence methods has been developed and an underground counting room was build. After shut down of the research reactor the radioactivity in the environment of the former uranium mining, and in materials from the decommissioning of reactors and other nuclear equipments and further natural and industrial samples.

Die Nukleare Analytik begann in Rossendorf im Jahr 1957 mit der Anwendung der Indikatormethode für Verteilungsuntersuchungen im Zusammenhang mit der Verarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe. Nach Inbetriebnahme des Forschungsreaktors stand die Entwicklung und Anwendung der Aktivierungsanalyse zur Untersuchung von Halbleitermaterialen sowie geologischer und medizinischer Proben im Mittelpunkt. Zur Verbesserung der Nachweisgrenze von Radionukliden wurden Koinzidenzverfahren entwickelt und eine unterirdische Messkammer eingerichtet. Nach Stilllegung des Forschungsreaktors wurde die Radioaktivität in der Umgebung des ehemaligen Uranbergbaues, in Materialien aus dem Rückbau von Reaktoren und anderen Kernanlagen und anderen natürlichen und technischen Proben bestimmt. / In 1957 the work in radioanalytical chemistry has been started in Rossendorf with the application of the tracer method for investigation of the distribution of nuclides in reprocessing of nuclear fuels. After put into operation of the research reactor the development and application of activation analysis became the main topic. For improvement of the detection limits of radionuclides coincidence methods has been developed and an underground counting room was build. After shut down of the research reactor the radioactivity in the environment of the former uranium mining, and in materials from the decommissioning of reactors and other nuclear equipments and further natural and industrial samples.

\"Discovered\" is the English-language edition of our research magazine; it is published once a year. The magazine\'s German-language edition \"entdeckt\" is published biannually. Each new issue of this easy-to-read magazine has a major focus, be it magnetic fields and forces, nuclear safety research, the DRESDEN-concept research alliance or cancer research. The magazine keeps you informed about research at the HZDR, new staff members or work groups as well as interesting events.

Jede Ausgabe des Magazins enthält ein Schwerpunkt-Thema, wie der Einsatz von Magnetfeldern für die Forschung ("entdeckt" 1/2012), das gesellschaftlich brisante Thema der Endlagerung von radioaktivem Abfall (JOURNAL Nr. 5) oder der Einsatz von ionisierender Strahlung gegen die Volkskrankheit Krebs (JOURNAL Nr. 3). Darüber hinaus können Sie weitere Forschungsnachrichten lesen oder sich über neue Mitarbeiter und Arbeitsgruppen bzw. über interessante Veranstaltungen informieren.

The Rossendorf Beamline (ROBL) - located at BM20 of the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble, France - is in operation since 1998. This 7th report covers the period from January 2009 to December 2010. In these two years, 67 peer- reviewed papers have been published based on experiments done at the beamline, more than in any biannual period before. Six highlight reports have been selected for this report to demonstrate the scientific strength and diversity of the experiments performed on the two end-stations of the beamline, dedicated to Radiochemistry (RCH) and Materials Research (MRH). The beamtime was more heavily overbooked than ever before, with an acceptance rate of only 25% experiments. We would like to thank our external proposal review members, Prof. Andre Maes (KU Leuven, Belgium), Prof. Laurent Charlet (UJF Grenoble, France), Dr. Andreas Leinweber (MPI Metallforschung, Stuttgart, Germany), Prof. David Rafaja (TU Bergakademie Freiberg, Germany), Prof. Dirk Meyer (TU Dresden, Germany), who evaluated the inhouse proposals in a thorough manner, thereby ensuring that beamtime was distributed according to scientific merit. The period was not only characterized by very successful science, but also by intense work on the optics upgrade. In spring 2009, a workshop was held at ROBL, assembling beamline experts from German, Spanish and Swiss synchrotrons, to evaluate the best setup for the new optics. These suggestions was used to prepare the call for tender published in July 2009. From the tender acceptance in November 2009 on, a series of design review meetings and factory acceptance tests followed. Already in July 2010, the first piece of equipment was delivered, the new double-crystal, double-multilayer monochromator. The disassembly of the old optics components started end of July, 2011, followed by the installation of the new components. As of December 2011, the new optics have seen the first test beam and thorough hot commissioning will be continued until May 2012, since the ESRF shuts down for a major upgrade from December 2011 to April 2012. We expect that we will be ready for user operation from June 2012 on, with a better beamline than ever. The beamline staff would like to thank all partners, research groups and organizations who supported the beamline during the last 24 months. Special thanks to the FZD management, the CRG office of the ESRF with Axel Kaprolat as liaison officer and Eric Dettona as lead technician, and to the ESRF safety group members, Paul Berkvens, Patrick Colomp and Yann Pira.

Die Produktion von Radiopharmaka im Zentralinstitut für Kernforschung Rossendorf (ZfK) von 1958-1991 ist ein Beispiel für eine enge Kooperation von interdisziplinärer Forschung und Produktion mit hervorragenden Möglichkeiten für den Austausch von Personal und Erfahrungen. Für das kurzlebige 99Tc, das zu ungefähr 90% in der nuklearmedizinischen Diagnostik eingesetzt wird, erfolgte der gesamte Prozess von der Bestrahlung von angereichertem U, chemischer Abtrennung des langlebigen Mutternuklids 99Mo bis zur Herstellung von Tc-Gerneratoren im Institut. Das ZfK gehörte weltweit zu den wichtigsten Produzenten von Radiopharmaka. Im Jahr 1972 wurde von der Regierung die Überführung der Produktion aus dem Institut in einen pharmazeutischen Betrieb zur Diskussion gestellt, aber aus wirtschaftlichen Gründen nicht durchgeführt. / The production of radio pharmaceuticals in the Nuclear Research Center Rossendorf (NRCR) from 1958 to 1991 is an example for a close cooperation of interdisciplinary research and fabrication with outstanding possibilities for the exchange of personal and experiences. For the short lived 99mTc, which is used in about 90% of the diagnosis in nuclear medicine, the whole process from irradiation of enriched U, chemical isolation of the longer lived mother nuclide 99Mo and the production of the Tc-generators were done in the institute. The NRCR was one of the most important producers of radio pharmaceuticals worldwide until 1991. In 1972 the government considered transforming of the fabrication from the institute to a pharmaceutical enterprise, but it has been not realized for economic reasons.

Die Produktion von Radiopharmaka im Zentralinstitut für Kernforschung Rossendorf (ZfK) von 1958-1991 ist ein Beispiel für eine enge Kooperation von interdisziplinärer Forschung und Produktion mit hervorragenden Möglichkeiten für den Austausch von Personal und Erfahrungen. Für das kurzlebige 99Tc, das zu ungefähr 90% in der nuklearmedizinischen Diagnostik eingesetzt wird, erfolgte der gesamte Prozess von der Bestrahlung von angereichertem U, chemischer Abtrennung des langlebigen Mutternuklids 99Mo bis zur Herstellung von Tc-Gerneratoren im Institut. Das ZfK gehörte weltweit zu den wichtigsten Produzenten von Radiopharmaka. Im Jahr 1972 wurde von der Regierung die Überführung der Produktion aus dem Institut in einen pharmazeutischen Betrieb zur Diskussion gestellt, aber aus wirtschaftlichen Gründen nicht durchgeführt. / The production of radio pharmaceuticals in the Nuclear Research Center Rossendorf (NRCR) from 1958 to 1991 is an example for a close cooperation of interdisciplinary research and fabrication with outstanding possibilities for the exchange of personal and experiences. For the short lived 99mTc, which is used in about 90% of the diagnosis in nuclear medicine, the whole process from irradiation of enriched U, chemical isolation of the longer lived mother nuclide 99Mo and the production of the Tc-generators were done in the institute. The NRCR was one of the most important producers of radio pharmaceuticals worldwide until 1991. In 1972 the government considered transforming of the fabrication from the institute to a pharmaceutical enterprise, but it has been not realized for economic reasons.