Thesis--Leipzig. / Vita. Includes bibliographical references (p. [3]).

Thesis (Ph.D.)--University of Delaware, 2009. / Principal faculty advisor: Lawrence Nees, Dept. of Art History. Includes bibliographical references.

Thesis--Leipzig. / Vita.

This dissertation examines the literary and historical contexts of four collections of medical material from Anglo-Saxon England. These collections are widely known under the titles Bald's Leechbook, Leechbook III, the Lacnunga, and the Old English Pharmacopeia. As medical literature, these texts have tended to be primarily approached through the lens of the history of medicine or cultural history and folklore. However, as textual compositions carefully engaging with learned culture, these texts are relevant to the wider literary history of the period. The aim of this thesis is to examine these collections within specifically literary contexts, where they have been frequently overlooked. Towards this end, I take the approach of considering each of the four collections as individual, coherent texts, rather than treating them as simply as part of a general corpus of Old English medical literature, as has sometimes been done. This approach is reflected in the organisation of this thesis, which dedicates one chapter to each collection, with a final chapter on the characterisation of medicine within broader Anglo-Saxon literary culture. Each of these chapters details what I view as the distinctive qualities of a particular collection and considers what intellectual and literary milieux it may reflect. Chapter 1 discusses the strategies of compilation and translation employed in Bald's Leechbook and the relation of some passages within the text to translations associated with the Alfredian revival. Chapter 2 considers the incorporation of liturgical material within Leechbook III, while at the same time exploring the relationship of ælfe (elves) and the Christian demonic in these texts. Chapter 3 explores the textual and manuscript relationships surrounding the Lacnunga and argues that this collection reflects interests consonant with early insular expressions of grammatica. Chapter 4 examines the translation style used in the Old English Herbarium (comprising the first half of the Old English Pharmacopeia) and the place of this collection within the context of the tenth-century Benedictine Reform movement. Finally, Chapter 5 considers the representation of medicine within the larger Old English literary corpus and suggests that the depiction of medicine in these sources is ultimately positive, something that perhaps encouraged the flourishing of vernacular medical production we see testified to in the Old English medical collections. It is my hope that by highlighting the literary and learned aspects of these collections this dissertation will bring a new appreciation of these texts to a wider readership interested in Old English literature.

As a semantic investigation into Anglo-Saxon medicine, this thesis investigates the ways in which the Old English language was adapted to the technical discipline of medicine, with an emphasis on semantic interference between Latin medical terminology and Old English medical terminology. The main purpose of the examination is to determine the extent to which scholarly ideas concerning the nature of the human body and the causes of disease were preserved between the Latin texts and the English texts which were translated and compiled from them. The main way in which this has been carried out is through a comparative analysis of technical vocabulary, excluding botanical terms, in medical prose texts utilising the Dictionary of Old English Web Corpus of texts, and a selection of printed editions of Latin texts which seem to have been the most likely sources of medical knowledge in Anglo-Saxon England. As a prerequisite to this comparative methodology it has been necessary to assemble a corpus of Latin textual parallels to the single most significant Old English medical text extant, namely Bald’s Leechbook. These parallels have been presented in an appendix alongside a transcript and translation of Bald’s Leechbook. A single question thus lies at the heart of this thesis: did Old English medical texts preserve any of the classical medical theories of late antiquity? In answering this question, a number of other significant findings have come to light. Most importantly, it is to be noted that modern scholarship is only now beginning to focus on the range of Late Antique and Byzantine medical texts available in Latin translation in the early medieval period, most notably for our present purposes Alexander of Tralles, but also Oribasius, Galen, pseudo-Galen and several Latin recensions of the works of Soranus of Ephesus, including the so-called Liber Esculapii and Liber Aurelii. The linguistic study further demonstrates that the technical language of these texts was very well understood and closely studied in Anglo-Saxon England, the vernacular material not only providing excellent readings of abstruse Latin technical vocabulary, but also demonstrating a substantial knowledge of technical terms of Greek origin which survive in the Latin texts.

Este trabalho é uma proposta de tradução estrangeirizadora para a coletânea Tree and leaf, de J.R.R. Tolkien. Argumento que, adotando a perspectiva filológica que norteou o trabalho do autor britânico, bem como as idéias sobre as possibilidades da tradução propostas por Antoine Berman e Walter Benjamim, é viável recriar em português as conexões singulares entre língua, história e mito que marcam o trabalho de Tolkien. Apresento também minha tradução comentada dos quatro textos que compõem a coletânea - On-fairy stories, Mythopoeia, Leaf by Niggle e The homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm\'s son, os três primeiros na versão completa - de maneira a demonstrar como essa possibilidade pode tomar forma na tradução em si / This work is a proposal of a foreignizing translation for the anthology Tree and leaf, by J.R.R. Tolkien. I argue that, by adopting the philological perspective that informed the work of that British author, as well as the ideas on the possibilities of translation put forward by Antoine Berman and Walter Benjamim, it is feasible to recreate in Portuguese the unique conexions between language, history and myth that are a trademark of Tolkien\'s work. I also present my translation and commentary of the four texts that make up the anthology - On-fairy stories, Mythopoeia, Leaf by Niggle e The homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm\'s son, of which the first three are presented in their entirety - in order to demonstrate how this possibility may develop in an actual Portuguese translation

The dissertation is an investigation into sokemen and freemen, a group of higher status peasants, in tenth- and eleventh-century East Anglia (hereafter and throughout the dissertation referred to as less dependent tenants). The study considers four themes. The first concerns the socio-economic condition of less dependent tenants. Previous commentators have focused on, for example, light or non-existent labour services and a connection with royal service and public obligations, but the reality may have been more complex. The second theme considers the distribution of the group across East Anglia. The third and fourth themes consider, respectively, the reliability of the Domesday evidence for less dependent tenants and how far the eastern counties differed from the rest of England. It has been argued that the significant number of less dependent tenants recorded in the eastern counties in Domesday Book indicates that region's unique social structure. This view increasingly has been questioned. The dissertation uses a partially retrogressive approach, combining pre-Conquest sources with Domesday Book and manorial sources from the twelfth and thirteenth centuries. It argues that less dependent tenants formed a varied group, including both smallholders (probably constituting the greater part of the group) and prosperous landholders defined by high-status service. These individuals were not always clearly distinguished from those immediately above and below them in the hierarchy. There was no intrinsic connection between less dependent tenants and royal service. Less dependent tenants experienced upward and downward social mobility in the tenth and eleventh centuries, affected by the land market and the influence of lordship. The group's local distribution, and, by implication, the extent of manorialisation, could vary widely and was influenced primarily by the strength of lordship. There were longstanding and important differences between East Anglia and counties elsewhere in England. But these differences also were exaggerated by the Domesday evidence.

Most of the Germanic languages developed new tense forms allowing the grammatical expression of fine semantic distinctions, including periphrastic perfects and pluperfects; previously, the preterite alone had been used to express semantic content of this sort. In the absence of robust quantitative data regarding the subsequent development of these forms and distribution in the early Germanic languages, a relatively uncomplicated model has generally been assumed, in which there is little synchronic variation in their use and a steady, though not necessarily continuous, diachronic progress toward the state observed in the modern languages. The goal of this work is to provide accurate quantitative data regarding the apportionment of these semantic domains among the available grammatical forms in Old English and Old Saxon, in order to provide meaningful measurements of the synchronic and diachronic use of the periphrastic forms. Very different patterns were found in the use of these forms in the two languages. In Old Saxon the periphrastic forms are used freely, with a frequency similar to or greater than that of the preterites. In Old English there are no significant diachronic trends, but considerable variation exists synchronically among texts, with some making free use of the periphrastic forms and others preferring the preterite almost exclusively. A number of factors potentially responsible for this variation have been investigated, but none can account for the entire range of observed variation on its own. In the absence of any other account for the observed variation, the hypothesis is proposed that the periphrastic forms and the preterite differed in their perceived stylistic value, in a manner whose exact nature may be no longer recoverable; such a hypothesis would be in keeping with previous findings regarding languages such as Middle English and Middle High German. Old English and Old Saxon would therefore differ in the extent to which they make use of the potential for variation created by the absence of a paradigmatic opposition among the relevant grammatical categories.

Thesis advisor: Robin Fleming / This dissertation charts the movement of slaves from Western Europe, through Scandinavia, and into the frontiers of the Caliphate, a movement which took shape in the early 700s and flourished into the late 800s. The victims of this movement are well attested in texts from either end of their journey, and the movement of everyday things allows us to trace the itineraries they followed. Necklace beads—produced in the east, carried to the north, and worn in the west—serve as proxies for human traffic that traveled the same routes in opposite directions. Attention to this traffic overcomes four impasses—between regional particularism and interregional connectivity; between attention to exchange and focus on production; between privileging textual or material evidence; and between definitions of slavery that obscure practices of enslavement. The introduction outlines problems of studying medieval slavery with regard to transregional approaches to the Middle Ages, the transition to serfdom, and the use of material evidence. Chapter One gathers narrative texts previously dealt with anecdotally to establish patterns for the Viking-Age slave trade, with eastward traffic thriving by the late 800s. Chapter Two confirms these patterns by graphically comparing viking violence to reports of captive taking in the annals and archival documents of Ireland, Francia, and Anglo-Saxon England. Chapter Three investigates how viking captive taking impacted Western societies and the creation of written records in Carolingian Europe. Chapter Four turns to the material record, using beads to trace the intensity and flow of human traffic that fed from early viking violence. Chapter Five establishes a corresponding demand for slaves in the ʿAbbāsid Caliphate through Arabic archival, legal, historical, and geographic texts. The conclusion places this research in the context of global history. By spanning periods, regions, and disciplines, this dissertation brings to focus people who crossed boundaries unwillingly, but whose movements contributed to epochal change. / Thesis (PhD) — Boston College, 2019. / Submitted to: Boston College. Graduate School of Arts and Sciences. / Discipline: History.

Die Standorte der SLUB verfügen seit März 2005 an allen Arbeitsplätzen im Öffentlichkeitsbereich über WLAN (Wireless Local Area Network). Dieses Angebot wurde von den Benutzern mit großem Interesse aufgenommen, bereits wenige Monate nach der Einführung waren allein in der Zentralbibliothek bis zu 1.000 WLAN-Nutzer je Tag keine Seltenheit.