Thesis (M.A.)--Florida State University, 2004. / Advisor: Dr. Michael Creswell, Florida State University, College of Arts and Sciences, Dept. of History. Title and description from dissertation home page (viewed Jan. 12, 2005). Includes bibliographical references.

Thesis: George Washington, as Commander-in-Chief of the Continental Army led this nation to victory and independence in the American War for Independence. Victory was facilitated by his direct and effective use of intelligence sources and methods. Discussion: During the American War for Independence, intelligence information regarding location, movement, and disposition of British forces allowed the Continental Army to fight on its own terms and stymie British efforts to quell the revolution. General George Washington, as Commanding General of the Continental Army, was aware of the value of intelligence in the proper conduct of military operations. Washington literally became America's first director of military intelligence. He directed the intelligence operations that were conducted, and performed his own analysis. The Continental Army's effectiveness in intelligence includes examples of the proper use of espionage, counterintelligence, communications security, codebreaking, deception, operational security, surveillance, reconnaissance, reporting and analysis. Time after time, the Americans were properly prepared with good intelligence ultimately resulting in independence from the British. These intelligence successes can be directly attributed to the direction of General George Washington and the actions of his operatives.

Thesis (master's)--United States Marine Corps Command and Staff College, 2002. Thesis--George Washington, as Commander-in-Chief of the Continental Army led this nation to victory and independence in the American War for Independence. Victory was facilitated by his direct and effective use of intelligence sources and methods. Discussion: During the American War for Independence, intelligence information regarding location, movement, and disposition of British forces allowed the Continental Army to fight on its own terms and stymie British efforts to quell the revolution. General George Washington, as Commanding General of the Continental Army, was aware of the value of intelligence in the proper conduct of military operations. Washington literally became America's first director of military intelligence. He directed the intelligence operations that were conducted, and performed his own analysis. The Continental Army's effectiveness in intelligence includes examples of the proper use of espionage, counterintelligence, communications security, codebreaking, deception, operational security, surveillance, reconnaissance, reporting and analysis. Time after time, the Americans were properly prepared with good intelligence ultimately resulting in independence from the British. These intelligence successes can be directly attributed to the direction of General George Washington and the actions of his operatives. / Mentor(s): John B. Matthews, David A. Kelley. Includes bibliographical references (p. 52-54). Also available online.

The myths and rumours that circulated during the First World War originated with soldiers and the general public, excepting atrocity stories. The British population used these myths and rumours to construct a discourse to explain its involvement in the First World War. This discourse reconciled the experience and understanding of civilians with the new era of Total War, offering hope and consolation in a time of crisis. It also acted as a form of mass, popularly produced propaganda which promulgated pro-war views that supported the British and Allied causes, while demonising the Germans and their methods of warfare. Belief in myths and rumours was equated with patriotism, and criticism decried as pro-German and un-British. The myths were widely disseminated and widely believed by important sections of the population. They drew on concepts palatable to British civilians: ideas of ‘just’ war and a moral cause; the nobility of their sacrifices; the bestiality of the enemy; and the necessity for the subordination of all else to the war effort. Myths about atrocities, spies and the paranormal helped the British public to survive a war that surpassed previous human and disquietude, but also experience. They also hinted at vulnerability, while expressing the unequivocal support which the majority offered the British war effort.

Thesis (B.A.)--Haverford College, Dept. of English, 2009. / Includes bibliographical references.

In 1948 post-war Berlin, a mother, whose son was stolen from her during the war, implicates the woman that the Nazis gave him to in a Soviet spy ring, but soon realizes that her son's adoptive mother might be able to give her son a better life than she can and her actions put him in mortal danger.

This thesis explores the affective and professional relationships that sustained the intelligence network of Anthony Bacon (1558-1601), a gentleman-traveller and spymaster for the earl of Essex. Through a series of interventions in the extensive Bacon papers in Lambeth Palace Library, I present four manuscript-based case studies that cast light on a host of relationship-paradigms particular to early modern English culture that are today poorly understood. Chapter 1 focuses on Anthony Bacon’s relationship with the Puritan Nicholas Faunt, and argues for a new understanding of the language of ardent affection between men that acknowledges the influence on such language of Reformed theology. Chapter 2 explores the correspondence of Bacon with Anthony Standen, an imprisoned Catholic spy, and suggests that the early modern prison may have been a facilitating institution in the creation of instrumental friendship between men. Chapter 3 examines the Inns of Court. I argue that the Inns’ concern for the values of friendship was reflected in the widespread political patronage system that operated out of the four societies, a system that was recognised and manipulated by powerful men. In Chapter 4 I explore a context in which the influence of friendship networks was deleterious: the unstable and unhappy political secretariat of the earl of Essex. I argue that the earl’s outmoded concept of ardent service was as damaging to his own household as it was to his relationship with the queen. Taken as a whole, this thesis argues for a new awareness of the place of feeling and the role of friendship in our understanding of relationships between men in the sixteenth century.

The thesis primarily examines the 1797 trial of David McLane in Quebec City for spying, the steps taken by the British authorities to ensure a conviction, and McLane's activities in 1796 and 1797 in Vermont and Lower Canada on behalf of the French Minister to the United States, Pierre Adet. McLane did not receive a fair trial because the colonial administration in Lower Canada so thoroughly manipulated the legal system that a guilty verdict was assured. But, ironically, McLane was a guilty man, having been hired by Adet to find sympathizers who would help instigate a rebellion in the colony; he was also employed to gather military intelligence and to help the French seize Lower Canada. The paper also looks at the attempts of the French between 1793 and 1797 to stir up unrest in the colony and their intentions to spark a rebellion and/or to invade Lower Canada. Furthermore, the work discusses the fear that the colony's English community felt due to their perception of the French threat and to their belief that the local Francophone population might rise en masse in an insurrection. Finally, the thesis examines the steps that the English took in response to those fears. The transcript of the McLane trial was found at the Willamette University College of Law Library and the pre-trial depositions of the prosecution's witnesses were located in the collection of the Oregon Historical Society. Many of the research materials were obtained from the libraries of Portland State University, Lewis and Clark College, Willamette University, Oregon State University, the University of Oregon, the University of New Brunswick, and the University of Western Ontario or were obtained through the interlibrary loan offices at Portland State University and the Salem Public Library. Materials were also obtained directly from Canadian historian F. Murray Greenwood, the editorial office of the Dictionary of Canadian Biography, the National Archives of Canada, the City Archives of Providence, Rhode Island, and Dr. Claire Weidemier McKarns of Encinitas, California. Most of the early Lower Canadian statutes and other information concerning Lower Canadian and British legal history were found at the Oregon Supreme Court Library. Also, most of the biographical information concerning McLane's early years and his family was found at the Genealogical Section of the Oregon State Library and through the family history centers at the Corvallis (Oregon) and the South Salem {Oregon) Stakes of the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints.

Cette thèse démontre dans quelles mesures le recours aux agents secrets permet à Londres de dissimuler ses faiblesses notamment dans ses conflits avec l’Ecosse et l’Irlande. En effet, les mouvements dissidents écossais et irlandais mettent en péril le fondement même du Royaume-Uni en remettant en cause leurs actes d’Union signés avec Londres. Le pouvoir central se base donc sur l’efficacité et la puissance de ses agents secrets pour soutenir ses forces armées. Dès le XVème siècle, les monarques anglais, avides de subterfuges, envoient beaucoup d’espions en France. Par la suite, Londres instaure des forces de police à Dublin, Edimbourg et Londres, qui lui rendent compte des moindres complots grâce à l’infiltration de détectives dans des organisations rebelles comme le Clan na Gael, un fonctionnement qui lui permet de mater les rébellions malgré l'alliance irlando-écossaise. Toutefois, Michael Collins amène Londres à négocier grâce à la guerre d’espions (1919-1921) dans laquelle il cible les agents britanniques en imitant leurs méthodes et en développant un réseau de contre-espionnage performant. A l’aube de la Seconde Guerre mondiale, la neutralité de l’Eire proclamée par Éamon De Valera précipite Londres dans un jeu très dangereux de coopération, d’espionnage et de manipulation politique de l’Irlande dans lequel les relations diplomatiques jouent un rôle clé, mais où la collaboration irlandaise auprès des Alliées s’avère précieuse. Cette thèse essaie de démontrer que les conflits opposant Dublin et Edimbourg au pouvoir central poussent ce dernier à s’affirmer, à développer et professionnaliser ses services de renseignement qui, de fait, gagnent une renommée mondiale. / This dissertation illustrates to what extent the use of secret agents allows London to conceal her weaknesses more specifically in her conflicts with Scotland and Ireland. In fact, Scottish and Irish rebel movements question the very founding of the United Kingdom when they want to repel their acts of Union with London. The central power relies on the effectiveness and power of British secret agents to help the army. Since the 15th century, English kings, fond of spying games and manipulation, have sent spies to France. In the 19th century, London installs police forces in Dublin, Edinburgh and London which warn the British government of every single plot raising owing to many detectives infiltrated in rebel organizations like Clan na Gael. This operating is very efficient and permits the central government to stifle the rebellions in spite of the alliance between Ireland and Scotland. Yet, Michael Collins forces the British government to negotiate thanks to the intelligence war (1919-1921) in which his squads target the British agents in Dublin using their methods and developing a large very efficient network of spies and informants. At the beginning of the Second World War, Éamon De Valera’s declaration of Eire’s neutrality urges London to play a very dangerous game of cooperation, espionage and political manipulation with Ireland in which diplomatic relations play a key role and the Irish collaboration with the Allies turns out to be very precious. This thesis tries to demonstrate that when fighting against Scottish and Irish rebels, London must reassert its power by developing and professionalizing its intelligence services which end up with a worldwide reputation.

Thesis (MPhil (Afrikaans and Dutch))--University of Stellenbosch, 2010. / ENGLISH ABSTRACT: This study investigates the translation approaches and strategies used by Lina Spies in her translation of Anne Frank's diary, Het Achterhuis, from Dutch into Afrikaans (Die Agterhuis). The researcher mainly works descriptively to discuss the decisions made regarding translation approaches and strategies adopted and applied in this translation. However, when necessary, a critique of the translation is also offered. The first chapter deals with the background of, and rationale for, the study; it provides a hypothesis, problem statement, methodology and the research questions. The next chapter provides background information on the source text, as well as considering reasons why this source text was translated into Afrikaans. The translator (Spies) as an agent of power is discussed as well. In the third chapter, the literature review, the most prominent translation theories which are relevant to this study are discussed. There are amongst others focused on functionalism (Nord 1997), intercultural communication (Katan 200), descriptive translation studies (DTS) (Toury 1995), and foreignization and domestication (Venuti 1995). Chapters 4 and 5 present the practical application/empirical study. In the macro-analysis aspects such as genre, overall translation approach and the paratext are looked at. The micro-analysis investigates the translation strategies which were used on the micro-level in order to achieve the overall effect this translation has on macro-level. Pragmatic, intercultural, interlinguistic and text-specific translation problems/challenges and the way that Spies (possibly) resolved these in the target text are discussed. The conclusion is drawn that Spies adopts a functionalist approach towards the translation as she takes into consideration both Nord's (1995) yardsticks for a "good"/"adequate" translation, namely (1) the source text and source text author, as well as (2) the target text reader. The foreignization approach is the primary approach used in this translation and the translator is very faithful to the source text and loyal to the source text author. Domestication is used as a secondary approach as the target text is made accessible to the target text reader on a grammatical level. The thesis finds that the authenticity of the source text and the literary value of this text are preserved, and that the voice and style of the source text author are conveyed to the target text reader. / AFRIKAANSE OPSOMMING: In hierdie studie word ondersoek ingestel na die vertaalbenaderings en -strategieë wat Lina Spies gebruik in die vertaling van Anne Frank se dagboek, Het Achterhuis uit Nederlands in Afrikaans (Die Agterhuis). Die navorser gaan hoofsaaklik deskriptief te werk om die besluitneming ten opsigte van watter vertaalbenaderings en vertaalstrategieë wat gevolg en toegepas word, te beskryf. Kritiek word wel uitgespreek waar nodig. Die eerste hoofstuk behels die agtergrond en rasionaal vir die studie, 'n hipotese, probleemstelling en navorsingsvrae en beskryf die metodologie wat in die tesis gevolg word. Die volgende hoofstuk verskaf 'n agtergrond van die bronteks en redes vir die vertaling daarvan in Afrikaans. Daar word hier ook na die vertaler (Spies) as magsagent gekyk. In die daaropvolgende hoofstuk, die literatuurstudie, word die vernaamste vertaalteoretiese benaderings bespreek wat van toepassing is op hierdie studie. Belangrike teorieë waarop daar gefokus word, is funksionalisme (Nord 1997), interkulturele kommunikasie (Katan 2004), deskriptiewe vertaalstudies (Toury 1995) en vervreemding en domestikering (Venuti 1995). Hoofstuk 4 en 5 beslaan die praktiese toepassing/empiriese studie. In die makro-analise word aspekte soos die genre, oorkoepelende vertaalbenadering en parateks bespreek. In die mikroanalise word daar gekyk na die vertaalstrategieë wat op mikrovlak gevolg is om die effek wat die doelteks op makrovlak het, te bewerkstellig. Daar word gekyk na pragmatiese, interkulturele, intertalige en teksspesifieke vertaalprobleme/-uitdagings en Spies se oplossings (of pogings tot oplossings) daarvoor. Daar word na afloop van die studie tot die gevolgtrekking gekom dat Spies funksionalisties te werk gaan, aangesien sy albei Nord (1995) se maatstawwe vir 'n "goeie"/"voldoende" vertaling, naamlik, eerstens, die bronteks en bronteksouteur, sowel as, tweedens, die doelteksleser, in ag neem. Die vervreemdingsbenadering word hoofsaaklik in die vertaling gevolg en daar word baie lojaal aan die bronteksouteur en getrou aan die bronteks gebly. Domestikering word as sekondêre benadering gevolg, deurdat die doelteks meestal grammatikaal toeganklik vir die doelteksleser gemaak word. Daar word bevind dat die outentiekheid van die bronteks en die literêre waarde daarvan, sowel as om die stem en styl van die bronteksouteur in die doelteks behou word.