Spelling suggestions: "subject:"1arget language (TL)"" "subject:"darget language (TL)""
1 |
Translation and cultural adaptation with reference to Tshivenda and English : a case study of the medical fieldMashamba, Mabula January 2011 (has links)
Thesis (M.A. (African languages)) --University of Limpopo, 2011 / The aim of this study was to investigate the problems encountered by translators when translating medical terms from English into Tshivenda. It has been revealed in this study that the major problem that the translators are confronted with is lack of terminology in the specialized field such as Health. This problem is caused by the fact that different languages entail a variety of culture. The study revealed that most translators and lexicographers resort to transliteration and borrowing when confronted with zero-equivalence. They regard transliteration and borrowing as the quickest possible strategies. The study discovered that transliteration should not be opted as an alternative strategy to deal with zero-equivalence as users will be led to a state of confusion. The study revealed that communicative translation is regarded as the most fruitful method of translation as it conveys the exact message of the original in a best possible manner. Both the source and the target users get the same message.
KEY CONCEPTS
Translation, Culture, Source Language (SL), Target Language (TL), Translation equivalence and Zero-equivalence.
|
2 |
Evaluating the Use of the L1 in a French Language ClassroomGuidi, Joyce Esther Hiaumiti 28 December 2021 (has links)
Researchers have explored how different balances of first language (L1) and target language (TL) use in a foreign language classroom impact students' fluency and proficiency in TL acquisition. Research has shown that the use of the L1 in a foreign language classroom is done in order to determine the most effective way to raise the proficiency of second language learners to the level that is expected within their classrooms (Lee & Muncie, 2006). The use of the L1 is not something that is uncommon, even in the highest levels of foreign language instruction, although some believe it could inhibit learner growth in target language (TL) acquisition (Tanveer, 2007). Some scholars contend that there is a place for the L1 to be used in a second language classroom, rather than relying on complete usage of the TL (Biggs, 1999). Results have been mixed when it comes to whether or not the L1 should be used as much as the TL, and studies have seldom investigated what students and teachers believe regarding that matter. To this end, the present study examines the impact of the use of the L1 vs the use of the TL on 50 students at different levels in the French language classroom. Subjects were all enrolled in French classes ranging from the 101-level to the 201-level, and the 8 student instructors teaching these levels also participated in this study. Both a student survey and a teacher survey were administered at the end of the semester in order to look at the use of the TL vs the use of the L1 among students and teachers in their classrooms. Results show that the utilization of the L1 in foreign language classrooms is preferred by the students but that it is not fully justified. Numerous proponents of L1 use (Atkinson, 1987; Cook 2001; Swain & Lapkin, 2000; Wells, 1999) have cautioned against excessive use, instead recommending that it be used judiciously, and according to learner need. Future researchers might consider surveying students who are learning in an environment where L1 use is similar to student demand on this survey (very high, especially for things like giving instructions), as well as surveying students who are exclusively using TL in their learning environment.
|
3 |
Teachers’ Choice of Instructional Language in the English as a Foreign Language Classroom : A literature review on teachers’ use of first language and target language in the EFL classroomNääs, Anna January 2019 (has links)
There are many different perceptions when it comes to teachers’ instructional language choice in the EFL classroom. Some argue for maximum use of the target language while others believe that judicious use of the L1 can benefit the students’ second language learning. The aim of this study is to investigate what research says about teachers’ target language use and first language use in upper level EFL classrooms, as well as teachers’ attitudes and beliefs regarding the choice of instructional language. The findings from this systematic literature review show that teachers mainly used L1 to save time, to explain grammar and vocabulary and to create a positive classroom atmosphere. Furthermore, the results also showed that teachers’ choice to use L1 heavily depended on students’ level of proficiency. Lastly, the results indicate that teachers not always use the L1 for pedagogical reasons, but in many cases for pragmatical reasons, individual beliefs and out of concern for students’ well-being.
|
4 |
Semiotic anomalies in English, as second language learners of immigrant parents acquire first time literacySnelgar, Elizabeth Claire Gien 11 1900 (has links)
Research has shown that literacy acquisition and the ultimate realisation of literacy, comprehension
of the written text requires more than the ability to decode individual words. This study brings
together a synthesis of current research on early language acquisition, language structure,
vocabulary development and its intrinsic underpinning of comprehension in monolinguals thereby
providing a theoretical framework for a comparative study of limited English proficient learners
(LEP’s)/English language learners (ELLs) acquiring first time literacy with the attendant vocabulary
deficits and age appropriate decoding skills. A quantitative and qualitative study examines the
statistical differences between reading, vocabulary, rapid automatic naming (RAN/decoding) and
comprehension when a learner born of foreign parents acquires first time literacy in a language
other than the language spoken at home. The study isolates and specifies an at risk educational
minority through the identification of a hidden comprehension deficit (HCD).
In summarising the main findings from the literature review and the empirical investigation, an “at
risk educational minority” was identified and isolated through the identification of the HCD. The
envisioned outcome was achieved and the hypothesis accepted. / Educational Studies / M. Ed. (Inclusive Education)
|
5 |
Semiotic anomalies in English, as second language learners of immigrant parents acquire first time literacySnelgar, Elizabeth Claire Gien 11 1900 (has links)
Research has shown that literacy acquisition and the ultimate realisation of literacy, comprehension
of the written text requires more than the ability to decode individual words. This study brings
together a synthesis of current research on early language acquisition, language structure,
vocabulary development and its intrinsic underpinning of comprehension in monolinguals thereby
providing a theoretical framework for a comparative study of limited English proficient learners
(LEP’s)/English language learners (ELLs) acquiring first time literacy with the attendant vocabulary
deficits and age appropriate decoding skills. A quantitative and qualitative study examines the
statistical differences between reading, vocabulary, rapid automatic naming (RAN/decoding) and
comprehension when a learner born of foreign parents acquires first time literacy in a language
other than the language spoken at home. The study isolates and specifies an at risk educational
minority through the identification of a hidden comprehension deficit (HCD).
In summarising the main findings from the literature review and the empirical investigation, an “at
risk educational minority” was identified and isolated through the identification of the HCD. The
envisioned outcome was achieved and the hypothesis accepted. / Educational Studies / M. Ed. (Inclusive Education)
|
Page generated in 0.066 seconds