Spelling suggestions: "subject:"terminologiearbeit"" "subject:"terminologier""
1 |
Terminologiearbeit im Recht : deskriptiver begriffsorientierter Ansatz vom Standpunkt des Übersetzers /Sandrini, Peter. January 1996 (has links)
Zugl.: Innsbruck, Universiẗat, Diss., 1995 u.d.T.: Sandrini, Peter: Deskriptive begriffsorientierte Terminologiearbeit im Recht. / Zugl.: Innsbruck, Univ., Diss., 1995 u.d.T.: Sandrini, Peter: Deskriptive begriffsorientierte Terminologiearbeit im Recht.
|
2 |
Das Rennrad eine terminologische Untersuchung in den Sprachen Deutsch und EnglischNguyen-tat, Jens-Oliver January 2007 (has links)
Zugl.: Heidelberg, Univ. / Titel auf der Beil.
|
3 |
Die Akkordzither als Gegenstand einer übersetzungsbezogenen technisch-terminologischen ÜbersetzungBernhard, Marianne January 2005 (has links)
Zugl.: Heidelberg, Univ., Diplomarbeit, 2005 / Titel auf der Beil.
|
4 |
Innovative Lichttechnologie in der Automobilindustrie dargestellt am Beispiel eines LED-Scheinwerfers eine terminologische Untersuchung /Hoffmann, Andrea. January 2007 (has links)
Zugl.: Heidelberg, Univ., Diplomarbeit, 2006.
|
5 |
Einführung in die grundlegende Terminologie der Sportart RugbyNagel, Lisa Marie 20 January 2020 (has links)
Rugby und seine Terminologie – für eine reibungslose Kommunikation im Fachgebiet Rugby wird in dieser Arbeit die grundlegende Terminologie der Sportart deskriptiv aufgearbeitet. Sprachmittler sollen dazu befähigt werden, Texte des Fachbereichs Rugby besser zu verstehen und die Terminologie des Sports korrekt anzuwenden. Eine Einführung in die Sportart gibt Überblick über Regeln und Spielabläufe. Die anschließende Auseinandersetzung mit theoretischer und praktischer Terminologiearbeit bereitet auf das Erstellen einer zweisprachigen Datenbank im SDL-Multiterm-Format vor. Der gesamte Prozess wird dabei dokumentiert: Rugbyspezifische Termini auf Englisch und Deutsch werden zunächst gesammelt und systematisiert, bevor sie zusammen mit anderen relevanten Informationen, wie Definitionen und Kontextbeispielen, in die erstellte Datenbank aufgenommen werden. Die Datenbank ist somit wesentlicher Bestandteil der vorliegenden Arbeit.
|
6 |
Die Suche nach der Äquivalenz: Auf einem Streifzug durch drei DisziplinenDobrina, Claudia January 2010 (has links)
<p>The concept of equivalence has for many years attracted attention of researchers in variousdisciplines: from mathematics to philosophy to translation theory to terminology. This thesisintends to survey the concept of equivalence in three subject fields all of which focus onlanguages and communication, namely: translation theory, lexicography and terminology. Thepurpose of the paper is twofold: to investigate the theoretical grounds of equivalence in thesethree disciplines and to survey the methods and practices of establishing equivalence inmultilingual terminology work. The results of the theoretical investigation are summed up onthe basis of the terminological concept analysis. Four concepts systems are structured andpresented in the form of concept diagrams (two for translation theory, one for lexicography andone for terminology). The concept systems give an overview of the current understanding ofequivalence in the three subject fields and expose the relations between equivalence and anumber of related concepts. The central theoretical question of the thesis whether equivalencecould be considered the same concept in all three disciplines is answered on the basis of theresults of the terminological concept analysis. The empirical investigation is carried out in theform of case studies in the frame of multilingual terminology work. It focuses on the problemsof establishing equivalence, of determining the degree of equivalence as well as on the methodsand practices of presenting equivalents in various terminological resources.</p>
|
7 |
Die Suche nach der Äquivalenz: Auf einem Streifzug durch drei DisziplinenDobrina, Claudia January 2010 (has links)
The concept of equivalence has for many years attracted attention of researchers in variousdisciplines: from mathematics to philosophy to translation theory to terminology. This thesisintends to survey the concept of equivalence in three subject fields all of which focus onlanguages and communication, namely: translation theory, lexicography and terminology. Thepurpose of the paper is twofold: to investigate the theoretical grounds of equivalence in thesethree disciplines and to survey the methods and practices of establishing equivalence inmultilingual terminology work. The results of the theoretical investigation are summed up onthe basis of the terminological concept analysis. Four concepts systems are structured andpresented in the form of concept diagrams (two for translation theory, one for lexicography andone for terminology). The concept systems give an overview of the current understanding ofequivalence in the three subject fields and expose the relations between equivalence and anumber of related concepts. The central theoretical question of the thesis whether equivalencecould be considered the same concept in all three disciplines is answered on the basis of theresults of the terminological concept analysis. The empirical investigation is carried out in theform of case studies in the frame of multilingual terminology work. It focuses on the problemsof establishing equivalence, of determining the degree of equivalence as well as on the methodsand practices of presenting equivalents in various terminological resources.
|
Page generated in 0.0631 seconds