Made available in DSpace on 2016-04-28T19:34:11Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Valeria Ap Galioti Silva Prado.pdf: 4592879 bytes, checksum: 12f405d09b8c2c7983984ba1c9135002 (MD5) Previous issue date: 2006-12-04 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / The passage from oral mode to the written one, a common procedure in human communication, causes discourse distortion. This has been analysed in this research. This work aims at recognising some linguistic discursive strategies used by journalists while conveying the news to the readers by analysing the course of an interview, from the interviewee s oral report to the interview publication in the newspaper. The purpose of this study is to what degree such strategies can be used as an instrument od ideas manipulation, besides searching for differences in dealing with news in both analysed newspapers, tabing into account the involvement of one of them with the information. Some operations in the passage from oral report to the written one were verified, following in part the standard of textual-discursive operations proposed by Marcuschi (2003). We also emphasize the discourse study regarding its fundamental aspect, the subjectivity, with its main notions and the ones pertaining to the work: enunciation theory, polyphony and related discourse, following the presupposed theoretical writings of Benveniste (1989), Bakhtin (1981), Maingueneau (2004) and Authier-Revuz (2001), who helped the analysis of the inverted commas usage in two ways of quoting someone else s discourse, the direct speech and the textual island in an indirect speech. Finally, an analysis of selection of elocution verbs is included according to experts such as Marcuschi (1991) and Urbano (2003), who unanimously affirm that such verbs can affect the discourse interpretation that they insert. The written corpus the subject of the research is composed of two exclusive interviews granted by the Congressman Roberto Jefferson, in June 2005, to Folha de S.Paulo newspaper, besides several interviews repercussion in the same newspaper and in O Estado de S.Paulo newspaper. The oral corpus comprises passages of two exclusive interviews (16 minute and 9 second recording). The final results confirm the fact that the passage from oral mode to the written one causes a significant changes in the interpretation of the text and that the enunciations are single acts which are not reproduced, but rebuilt, originating new enunciations. When oral interviews are concerned later on published in the newspaper, the strategies analysed interfere mainly with the discourse power intended by the interviewee. The discouse power is distorted to meet its aims and thus it becomes an efficient resource for manipulating news. As to the difference with which the analysed newspapers handle the news, we have evidenced that involvement with information sources interferes with the interpretation of the texts / A passagem da modalidade oral para a escrita, procedimento freqüente na comunicação humana e, em especial para esta pesquisa, na imprensa escrita, produz alterações no discurso. O presente trabalho procura reconhecer algumas estratégias lingüísticodiscursivas utilizadas pelos jornalistas na transmissão da notícia, analisando o percurso de uma entrevista, do seu pronunciamento oral até sua publicação no jornal, para verificar em que medida tais estratégias podem servir de instrumento de manipulação de idéias, além de buscar diferenças no trato da notícia nos dois jornais analisados, levando-se em conta o comprometimento de um deles com a fonte de informação. Para isso, verificam-se algumas operações na passagem do oral para o escrito, seguindo-se, em parte, o modelo das operações textuais-discursivas proposto por Marcuschi (2003). Enfoca-se, também, o estudo do discurso no que concerne ao seu aspecto fundamental, a subjetividade, com as principais noções decorrentes dela e pertinentes ao trabalho: teoria da enunciação, polifonia e discurso relatado, seguindo-se os pressupostos teóricos de Benveniste (1989), Bakhtin (1981), Maingueneau (2004) e Authier-Revuz (2001), os quais permitem a análise do uso das aspas em duas formas de citação do discurso alheio, o discurso direto e a ilha textual em discurso indireto . Incluise, ainda, uma análise da seleção dos verbos de elocução, acompanhando-se estudiosos como Marcuschi (1991) e Urbano (2003), os quais são unânimes em afirmar que tais verbos podem agir sobre a interpretação do discurso que eles introduzem. O corpus escrito objeto da pesquisa é composto por duas entrevistas exclusivas concedidas pelo ex-deputado federal Roberto Jefferson, em junho de 2005, ao jornal Folha de S.Paulo, além de uma coletânea da repercussão dessas entrevistas no mesmo jornal e em O Estado de S.Paulo. O corpus oral corresponde a trechos das duas entrevistas exclusivas (16 minutos e 9 segundos de gravação). Os resultados obtidos confirmam que a passagem da modalidade oral para a escrita produz alterações significativas no sentido dos enunciados e que as enunciações são atos únicos, que não são reproduzidos, mas reconstruídos, dando origens a novas enunciações. Quando se trata de entrevistas orais que são, posteriormente, publicadas no jornal, as estratégias de que tratamos acabam por interferir, principalmente, na força ilocutória pretendida pelo entrevistado, a qual o jornal redireciona para atender aos seus objetivos, configurando-se, por essa razão, em eficazes recursos de manipulação da notícia. Quanto a diferenças no trato da notícia pelos jornais analisados, comprovamos que o comprometimento com a fonte de informação interfere no sentido dos enunciados