In transmitting the Gospel, Western missionaries passed on their portrayal of Christ as a European. Conversion to Christianity was aimed more at promoting Western cultural, moral and spiritual issues. Western culture has thus been an obstacle or hindrance to effective cross-cultural communication of the Christian message. Batswana believers are challenged to peel the Western cultural layers off Christianity, in order to reclaim Christ. Batswana Christians will have to dress Christianity in the Tswana cultural heritage if it is to be of any lasting significance to them. Christian spirituality is centred on Jesus Christ, in the worldview of all Christians. Jesus joins faith and culture together. If Christianity is truly universal, then every culture should surrender to Jesus Christ and not to any other culture. Jesus’ question “who do you say that I am?” (Mk 8: 29), challenges Batswana Christians to write their own fifth Gospel. / Christian Spirituality Church History & Missiology / Thesis (M. Th. (Christian Spirituality))

This thesis states that the concepts of MODIMO [GOD] (Setiloane 1976) in Sotho Traditional Religion are different to the concepts of the Christian God. The notions of MODIMO are panentheistic (all pervading), whilst the notions of the Christian God are monotheistic. The notions of MODIMO are impersonal whilst those of the Christian God are personal. The monotheistic notions of the Christian God are Hellenized (p'Bitek 1970). The task of this thesis is to de-Hellenize the notions of MODIMO. The Sotho Traditional Religion attributes of deities emphasize their nature and the pragmatism more than their natural and moral attributes. The notions of the Christian God, on the other hand, are conceived through their moral and natural attributes. In addition, the conceptual content of the attributes of the Christian and Sotho Traditional Religion concepts of deities differ. This investigation seeks to present the Sotho concepts of MODIMO as Basotho would express them, to unearth the Sotho concepts of MODIMO and to present them with the concern and the consciousness of the syncretistic fusion (Kgatla 1992) that has inevitably happened due to contact with missionary Christianity and western culture. One feature of this contact was coercion and domination, as missionary-colonizers imposed their Hellenized concepts of the Christian God, as well as imposing the British capitalist mode of production on the African agrarian and pastoral communities in South Africa. The notion of the cultural superiority of western European culture, in which the missionaries and colonizers were immersed, blinded them. This was because of the 'world' from which they came from. Unfortunately, the Christian God they preached to Africans was a strange deity that had no consideration for African people as 'full' humans. The African concepts of MODIMO have been resilient and it is possible to unearth them. / Thesis (Ph.D.)-University of Natal, Pietermaritzburg, 2002.

In transmitting the Gospel, Western missionaries passed on their portrayal of Christ as a European. Conversion to Christianity was aimed more at promoting Western cultural, moral and spiritual issues. Western culture has thus been an obstacle or hindrance to effective cross-cultural communication of the Christian message. Batswana believers are challenged to peel the Western cultural layers off Christianity, in order to reclaim Christ. Batswana Christians will have to dress Christianity in the Tswana cultural heritage if it is to be of any lasting significance to them. Christian spirituality is centred on Jesus Christ, in the worldview of all Christians. Jesus joins faith and culture together. If Christianity is truly universal, then every culture should surrender to Jesus Christ and not to any other culture. Jesus’ question “who do you say that I am?” (Mk 8: 29), challenges Batswana Christians to write their own fifth Gospel. / Christian Spirituality Church History and Missiology / Thesis (M. Th. (Christian Spirituality))

This dissertation deals with an ethical analysis of marriage relationships among Tswana speaking Catholics in the light of the understandings of marriage of both the African and Christian traditions. These traditions have certain practices and perspectives that, if they are put together, can enrich marriage in all its aspects. The first two chapters analyse the practices and perspectives of marriage within the African and Christian traditions, while the third compares and contrasts them. The aspects dealt with are a) compatible values from African and Christian marriage and b) incompatible values from African and Christian marriages. In chapter four, the role of the Church in restoring the purpose and the meaning of marriage and what it can do to improve Catholic marriage relationships among Tswana speaking people are discussed and some practical suggestions are proposed. / Philosophy, Practical & Systematic Theology / M. Th. (Theological Ethics)

This dissertation deals with an ethical analysis of marriage relationships among Tswana speaking Catholics in the light of the understandings of marriage of both the African and Christian traditions. These traditions have certain practices and perspectives that, if they are put together, can enrich marriage in all its aspects. The first two chapters analyse the practices and perspectives of marriage within the African and Christian traditions, while the third compares and contrasts them. The aspects dealt with are a) compatible values from African and Christian marriage and b) incompatible values from African and Christian marriages. In chapter four, the role of the Church in restoring the purpose and the meaning of marriage and what it can do to improve Catholic marriage relationships among Tswana speaking people are discussed and some practical suggestions are proposed. / Philosophy, Practical and Systematic Theology / M. Th. (Theological Ethics)