Darbo objektas. Antano Tatarės veikalo „Pamokslai išminties ir teisybės“ (Tatarė, 1987, Vilnius: Vaga, 20–143 psl.) zanavykų šnektos, priskiriamos vakarų aukštaičių kauniškių patarmei, tarminės ypatybės. Darbo hipotezė. A. Tatarės veikale „Pamokslai išminties ir teisybės“ atsispindi tik vakarų aukštaičių kauniškių pietinės šnektos – zanavykų – fonetinės ir morfologinės ypatybės. Darbo tikslas. Ištirti Antano Tatarės veikalo „Pamokslai išminties ir teisybės“ vakarų aukštaičių kauniškių zanavykų šnektos tarmines ypatybes. Darbo uždaviniai: 1. Naudojantis rastomis tarmybėmis, nurodyti pagrindines vakarų aukštaičių kauniškių zanavykų šnektos fonetines ir morfologines ypatybes; 2. Išrinktas vakarų aukštaičių patarmės zanavykų šnektos tarmines ypatybes suskirstyti pagal kalbos lygmenis (fonetikos, morfologijos, žodžių darybos, sintaksės, leksikos); 3. Naudojantis dialektologine, istorinės gramatikos ir kt. literatūra, ištirti rastus tarminius vartojimo atvejus. 4. Naudojantis rastais pavyzdžiais, apibūdinti A. Tatarės pastangas prisidedant prie kalbos norminimo darbų. Darbo metodai: 1. Aprašomasis-analitinis. Rastų fonetinių, morfologinių, sintaksinių, žodžių darybos, leksikos tarmybių aprašymas, remiantis fonetikos ir fonologijos, morfologijos, sintaksės, istorinės gramatikos, kalbos kultūros šaltiniais. 2. Lyginamasis. Tarmybių pavyzdžiai lyginami su bendrine kalba, artimoms zanavykams tarmėmis. Darbo struktūra. Darbą sudaro įvadas, dėstomoji dalis, išvados, priedai... [toliau žr. visą tekstą] / The object of the paper. The dialectal features of zanavykai dialect, labelled as the subdialect of western aukštaičiai kauniškiai, in Antanas Tatarė‘s work “Pamokslai išminties ir teisybės“ (Tatarė 1987, Vilnius: Vaga, 20–143 pages). The hypothesis of this paper. A. Tatarė‘s work “Pamokslai išminties ir teisybės“ reflects only phonetic and morphological features of the southern subdialect of western aukštaičiai kauniškiai (zanavykai). The aim of the paper is to explore the dialectal features of zanavykai dialect in Antanas Tatarė‘s work “Pamokslai išminties ir teisybės“. The goals of this paper are: 1. To indicate the main phonetic and morphological features of the subdialect of western aukštaičiai kauniškiai (zanavykai) by using found vernacularisms. To distribute the selected dialectal features of western aukštaičiai subdialect of zanavykai dialect according to language levels (phonetics, morphology, word formation, syntax, lexis); 2. To investigate the found cases of dialectal use by using dialectological, historical grammar and etc. literature. The methods of the paper: 1. The descriptive-analytic method. The description of found phonetic, morphological, syntactic, word formation, lexical vernacularisms, based on the resources of phonetics and phonology, morphology, syntax, historical grammar, language culture. 2. The comparative method. The examples of vernacularisms are compared with common language, dialects close to zanavykai. The stucture of this paper. The work... [to full text]

Darbo objektas. Vakarų aukštaičių kauniškių patarmės šnektų – kapsų ir zanavykų – veiksmažodžio morfologija. Darbo hipotezė. Kapsų ir zanavykų šnektos, būdamos artimiausios bendrinei kalbai, mažai kuo skiriasi ne tik nuo bendrinės kalbos, bet ir viena nuo kitos. Darbo tikslas. Išskirti ir palyginti vakarų aukštaičių kauniškių – kapsų ir zanavykų – veiksmažodžio morfologijos ypatybes. Darbo uždaviniai:  Naudojantis tiriamuose šaltiniuose rastais kapsų ir zanavykų veiksmažodžio vartojimo atvejais bei dialektologijos šaltiniais, nurodyti šių šnektų bendrąsias ir skiriamąsias fonetikos ypatybes;  Aprašyti ir palyginti išrinktas kapsų ir zanavykų veiksmažodžio morfologijos ypatybes. Darbo metodai:  Lyginamasis. Kapsų ir zanavykų veiksmažodžio ypatybių lyginimas;  Aprašomasis – analitinis. Surinktų pavyzdžių aprašymas ir jų analizavimas, naudojantis dialektologijos veikalais. Darbo struktūra. Darbą sudaro įvadas, dėstomoji dalis, išvados, šaltinių santrumpos, literatūros sąrašas, santrauka lietuvių ir anglų kalbomis. Dėstomoji dalis sudaryta iš dviejų skyrių – Kapsų ir zanavykų bendrosios ir skiriamosios fonetikos ypatybės ir Kapsų ir zanavykų morfologijos ypatybės. Pagrindinės išvados:  Rasta nemažai kapsų ir zanavykų šnektas siejančių požymių, bet kiekviena šnekta turi ir specifinių, tik jai būdingų fonetikos ir morfologijos ypatybių.  Veiksmažodžio dviskaitą greta pagrindinių skaičių – vienaskaitos ir daugiskaitos – turi tik zanavykai, o kapsai vartoja tik pagrindinių... [toliau žr. visą tekstą] / The object of the paper. The morphology of the verb of the dialects of western aukštaičiai kauniškiai subdialects – kapsai and zanavykai. The hypothesis of this paper. The dialects of kapsai and zanavykai, being the closest to common language, make a little difference not only from common language but also from each other. The aim of the paper is to distinguish and compare the morphological features of the verb of western aukštaičiai kauniškiai – kapsai and zanavykai. The goals of this paper are:  To indicate the common and distinguishing phonetic features of kapsai and zanavykai dialects by using the found cases of verb use in studied sources and dialectological sources;  To describe and compare the selected morphological features of the verb of kapsai and zanavykai. The methods of the paper:  The comparative method. The comparison of the features of the verb of kapsai and zanavykai;  The descriptive-analytic method. The description of collected examples and their analysis by using dialectology works. The stucture of this paper. The work consists of introduction, the main part, conclusions, appendixes, the list of literature, summary in English. The main part is composed of two chapters –The common and distinguishing phonetic features of kapsai and zanavykai and The morphological features of kapsai and zanavykai. The basic conclusions:  There have been found more common phonetic features than distinguishing features of kapsai and zanavykai analyzing the verb... [to full text]

Magistro darbo objektas – „Zanavykų šnektos žodyne“ (I tome) užrašyti daiktavardžių ir būdvardžių deminutyvai. Darbo tikslas – išanalizuoti zanavykų šnektoje vartojamus mažybinius maloninius žodžius. Tai pirmasis tyrimas, kuriame analizuojami zanavykų šnektoje vartojami deminutyvai, nagrinėjamas mažybini�� maloninių žodžių vartojimas įvairiose kalbėjimo sutuacijose, stiliaus figūrose, aptariamas sekos ir funkcijų ryšys, tarminės priesagos. / The object of the present master thesis - diminutives of nouns and adjectives, written in „The Dictionary of Zanavykai Dialect��(volume I). The aim of the thesis - to analyse diminutive words of endearment, used in Zanavykai dialect. This appears to be the first research, providing the analysis of diminutives, used in Zanavykai dialect, their usage in various speech situations and figures of style as well as discussions of dialectal suffixes, sequence of diminutives in the text, functions and formational meanings.

Zanavykų kraštas - tai Šakių rajono regionas, Marijampolės apskrities vakarinė dalis. Zanavykų etninė grupė formavosi asimiluojant vietinei etninei grupei su Maţosios Lietuvos (Prūsijos) atvykėliais, ţemaičių naujakuriais ir kitomis šiose teritorijose, atsikėlusiomis etninėmis grupėmis. Todėl šiame regione susiformavo skirtingi, tik tam kraštui būdingi, ūkininkavimo būdai, statybos maniera – stilistika, kalbos dialektas, tradicijos bei kultūra. Zanavykų kraštas turi savo istorine – memorialine verte reikšmingų buvusių dvaro sodybų. Jų istorinė - memorialinė vertė yra vertybių pobūdţiu svarbi, lemianti reikšmingumą. Zanavykų krašte, svarbiausiomis buvusios dvaro sodybos yra laikomos keturios: Gelgaudiškio, Zyplių, Kidulių ir Ilguvos. Buvusios dvaro sodybos įamţina garsių giminių, tokių kaip Sapiegų, Tiškevičių, Koidelių, Komarų, Talko–Grincevičių-Ilgauskų, ir dar daugelį kitų, atminimą. / Zanavykas region - this region Šakiai district, western part of the county Marijampoles. The Zanavykai ethnic group formed perrimant local ethnic group in Lithuania Minor (Prussia) newcomers Samogitians settlers and other areas in the coming sociocultural ethnic groups. Therefore, in this region have resulted in different, specific only to land, farming methods, building style - the style, language, dialect, traditions and culture. The Zanavykai region has its own historical - memorial of significant value in the former manor house. Their historical - the memorials value is an important character values, determining significance. The Zanavykai have the most important of the former manor are held four: Gelgaudiskis, Zypliai, Kiduliai and Ilguva. Former manor perpetuates prominent families such as Sapieha, Tiskevicius, Koidelis, Komar, Talka-Grinceviciai-Ilgauskas, and many other victims.