Background: Ablative surgery of oropharyngeal tumors frequently leads to defects in the speech organs, resulting in impairment of speech up to the point of unintelligibility. The aim of the present study was the assessment of selected parameters of speech with and without resection prostheses. Patients and Methods: The speech sounds of 22 patients suffering from maxillary and mandibular defects were recorded using a digital audio tape (DAT) recorder with and without resection prostheses. Evaluation of the resonance and the production of the sounds /s/, /sch/, and /ch/ was performed by 2 experienced speech therapists. Additionally, the patients completed a non-standardized questionnaire containing a linguistic self-assessment. Results: After prosthesis supply, the number of patients with rhinophonia aperta decreased from 7 to 2 while the number of patients with intelligible speech increased from 2 to 20. Correct production of the sounds /s/, /sch/, and /ch/ increased from 2 to 13 patients. A significant improvement of the evaluated parameters could be observed only in patients with maxillary defects. The linguistic self-assessment showed a higher satisfaction in patients with maxillary defects. Conclusion: In patients with maxillary defects due to ablative tumor surgery, an increase in speech performance and intelligibility is possible by supplying resection prostheses.

The Melanocyte Keratinocyte Transplantation Procedure (MKTP) is an effective surgical replacement of lost melanocytes in recalcitrant vitiligo and pigmentary skin disorders. However, it is only effective in stable vitiligo lesions because active autoimmunity destroys the newly transplanted melanocytes. Despite careful selection of candidates based on the reported clinical stability, the success of the procedure is still unpredictable. MKTP candidates with non-segmental, segmental, and mixed vitiligo, as well as hypopigmented scars and Piebaldism patients were enrolled to our studies. Our aim was first, to investigate the possible immunological mechanisms responsible for the unpredictable post- transplantation outcomes, including T cell subsets and inflammatory chemokines, by correlating these biomarkers with clinical phenotypes, duration of stability, and surgical outcomes. We used suction blister biopsy, a minimally invasive technique that we developed to sample human skin. Moreover, we quantified transplanted melanocytes in the suspension using flow cytometry. Following MKTP, we corelated these biomarkers to the repigmentation score. We found that CD8+ T cells remain in some clinically stable vitiligo lesions, correlate negatively with the post-surgical score of repigmentation, and inversely impact the durability of the responses. Interestingly, the number of transplanted melanocytes in the suspension and the duration of stability do not have prognostic roles. Based on our findings and in a second group of patients, we suppressed the activity of T cells to enhance the outcomes of MKTP. We used Ruxolitinib, JAK1/2 inhibitor, in a triple blinded randomized controlled within subject study, in comparison with Tacrolimus (a calcineurin inhibitor and the standard of care treatment in vitiligo) as well as placebo control. We found lower T cell infiltrate, lower chemokines, and better skin repigmentation in lesions treated with MKTP plus Ruxolitinib or Tacrolimus than in lesions treated with MKTP plus placebo. Lastly, we compared two different types of laser in preparation of the recipient skin for MKTP - ablative versus fractional Er:YAG laser. We found that the ablative laser is combined with minimal CD8+ T cell epidermal infiltrate and superior repigmentation score in comparison to more infiltrate and lower repigmentation score with the fractional laser. Taken together, these results from our studies provide novel insight to predict the optimal surgical candidates and will improve surgical outcomes. It advances the treatment of vitiligo by uncovering the impact of autoimmunity on the success of repigmentation and discovering new approaches to optimize the surgical treatment options in patients with vitiligo and pigmentary skin disorders.

The Translation Technique from Latin to Old Church Slavonic on the Basis of Gumpold's Legend and the Second Old Church Slavonic Life of Saint Wenceslas Kateřina Spurná Summary This dissertation analyses the translation technique from Latin to Old Church Slavonic on the basis of Gumpold's Legend (Gump) from the end of the 10th century and its translation, the Second Old Church Slavonic Life of Saint Wenceslas (VencNik), which was written in early Přemyslid Bohemia probably in the second half of the 11th century. The introductory chapters provide the basic characteristics of the Gump and deal with its preservation in manuscripts and other Latin and Old Church Slavonic legends of St Wenceslas. Afterwards, attention is focused on the analysis of the VencNik, its preservation in manuscripts of Russian provenance and the basic phonetic and morphological characteristics of the text. These chapters are followed by a new edition of the VencNik, in which the Old Church Slavonic text is presented in the form actually preserved in manuscripts (unlike the earlier edition of Josef Vašica from 1929, who tried to reconstruct the original version), and compared with the partly revised and supplemented edition of the Gump. The edition of the Old Church Slavonic text is followed by a brief chapter on the biblical quotations...