The thesis examines the influence of the Romantic elements of Harper Lee's To Kill a Mockingbird upon the novel's characterizations, structure, tone, and themes. Chapter One contains a critical survey of criticism about the novel and a list of Romantic elements. Chapters Two, Three, and Four present the three most important of those elements. Chapter Two is the exploration of the novel's Gothic traits. Chapter Three explores the Romantic treatment of childhood's innocence and perspicacious vision as it pertains to Dill, Jem, and, in particular, Scout. Chapter Four is a detailed study of Atticus Finch, the novel's Romantic hero, who expresses or incorporates many of the most important elements of Romanticism in the novel.

No description available.

This thesis explores the first English translations of Molière's works published between 1663 and 1732 by writers that include John Dryden, Edward Ravenscroft, Aphra Behn, and Henry Fielding. It challenges the idea that the translators straightforwardly plagiarized the French plays and instead argues that their work demonstrates engagement with the dramatic impact and satirical drive of the source texts. It asks how far the process of anglicization required careful examination of the plays' initial French national context. The first part of the thesis presents three fundamental angles of interrogation addressing how the translators dealt with the form of the dramatic works according to theoretical and practical principles. It considers translators' responses to conventions of plot formation, translation methods, and prosody. The chapters are underpinned by comparative assessments of contextual theoretical writings in French and English in order to examine the plays in the light of the evolving theatrical tastes and literary practices occasioned by cross-Channel communication. The second part takes an alternative approach to assessing the earliest translations of Molière. Its four chapters are based on close analysis of culturally significant lexical terms which evoke comically contentious social themes. This enquiry charts the changes in translation-choices over the decades covered by the thesis corpus. The themes addressed, however, were relevant throughout the period in both France and England: marital discord caused by anxieties surrounding cuckoldry and gallantry, the problems of zealous religious ostentation, the dubious professional standing of medical practitioners, and bourgeois social pretension. This part assesses how the key terms in translation were chosen to resonate within the new semantic fields in English, a target language which was coming into close contact with new French terms.

Habilitationsschrift--Technische Universität Carolo-Wilhelmina, 1978. / Includes bibliographical references (p. 532-558).

No description available.

No description available.

No description available.

'End' as 'goal' and 'limit' is explored in signs, symbols, metaphors, metonymies, and myths in the works of G.M. Hopkins, Yeats, Eliot, and Pound, before the study examines the aesthetics of modernist poetry which - through psychoanalysis, economy, and language philosophy - presents itself as one facet of the 'modernist project'. Modernist poetry struggles with its material, the lacking motivation of signs, the unstable connection of signifier and signified. Already in Hopkins this creates tensions between mimetic endeavour and construction. Appropriation and distancing as compensation strategies prefigure modernism's tendencies of simultaneous expansion and reduction. They produce impasses, evident in attempts to signify the self: absence, dissolution, and submission to myth, recurring limits in modernist poetry. Yeats's poems avoid mimetic tensions by focussing on opaque signifieds of symbols, intertextuality rather than empiricism. Yet the excluded 'outside' in the shape of history questions works and their creator. Again, silence, dissolution, or superhistoricism become refuges, leading to dissolution of symbols into metaphors and metonymies or their sublimation in myth. Eliot's poems seemingly return to realism. Yet their focussing on everyday life disguises the internalisation of reality in psychological landscapes. Difficulties of drawing borderlines between subject and object(s) result: objects become threatening and characters mutilated in reifications, processes expressed in shifts from metaphor to metonymy. Pound's stabilising strategies reify language itself. His personae try to legitimise poems by incorporating histories of others, but produce overcharge and disintegration. Imagism refines modernism's reductive move, but creates monadic closure. Attempts at impersonality and superhistoricism lead to the dominance of the suppressed. Vorticism's construction/destruction dialectic does not tolerate 'works'. Only the ideogrammatic method achieves the shift to signifiers only which enables poems to 'include' reality and history at the cost of blindness towards themselves. Psychoanalysis displays analogies in its holistic concepts and simultaneous internal delineations, its distrust of signs and incomplete and lacking constructs deriving from them. Modernist poetry's struggle with tradition in order to legitimise its existence mirrors the individual's subjection to the 'law of the father'. Individuation is achieved by mutilation; the return to imaginary wholeness preceding it, although Utopian goal, remains impossible; it appears in poems as self-destruction. The economy of modernist poems shows their fight against expenditure, creation of artificial value through symbols, eventually a reductio ad absurdum in poems producing only themselves in reification. Work and subject become borderlines when reality shifts into the text altogether and the signified is eliminated. Language philosophy reproduces the positions of modernist poems towards reality, admitting the separation of language and objects: Nietzsche in disqualifying truth, Wittgenstein uncovering language's impotence. Again the excluded appears as the mystical which Heidegger re-integrates by setting up language as reality's creator and receptacle of Being. The nominalist upside-down turn of his linguistic universe is analogous to modernism's myth of itself. Adorno criticises the closed nature of works as statements and advocates a 'true' modernism in the fragmentation of the work and openness towards heterogeneity. Like Baudrillard, he stresses the riddle of art which permits its orbital position, neither detached from societal conditioning nor completely subjected to it, thus capable of unveiling the relativity of master-narratives. The 'true' modernist poem displays its tensions and 'sacrifices itself in order to remind its reader of the damages of existence.

This thesis investigates the construction and reflection of gender identities in the religious sphere, namely the gods, their worshippers, and the rituals which link them. Religiously-interested Greek texts written by Artemidoros, Pausanias, Plutarch and Heliodoros in the second and third centuries A.D. form the basis of four chapter- studies. The introduction explores how deploying gender as a tool for investigating the texts reveals the author's own perceptions of how male and female operate within his discourse, and considers how these perceptions relate to the world beyond the text. Chapter two examines Artemidoros' Interpretation of Dreams: his analytical system of dream interpretation reveals contemporary thought patterns. Artemidoros places striking reliance on gender in his structuring of divine and human power, and employs two differing divine models of gender, which have significant implications for the social construction of human gender. Chapter three emphasizes Pausanias' fascination with the marvellous in his Guide to Greece, and focuses on why he considers female priests more noteworthy than male. The problematic sexuality of female priests is frequently his focus in descriptions of myth and rite. The fourth chapter considers Plutarch's Pythian dialogues and Isis and Osiris. It is the marriage-like nature of their relationship with their gods that makes both human and divine females perfect mediators between worshippers and their male god, the Pythia with Apollo, and Isis with Osiris. Chapter five finds a middle way between opposing views that Heliodoros' An Ethiopian Story is either a religious mystery text or entertainment without religious meaning. It focuses on how the relationship between the two lovers, Theagenes and Charikleia, is patterned by their relationship to their gods, Apollo and Artemis. The concluding chapter draws out the significance of gendered hierarchy amongst the gods, and the importance of gender in the role and function of priests and prophets. It also considers the implications of the thesis' findings and approach for Jewish and Christian texts of the same period.

This thesis investigates the representation of land and landownership in medieval Icelandic texts. I shall demonstrate that there is scant homogeneity in this representation; the variation between different narratives is startling and unusual. I seek to categorise this variability by identifying the lack of a secure tradition surrounding land and landownership, and exploring the possibilities open to the saga author to use land practices and myths as literary devices or to glorify the past. I also examine variability caused by the differences in the realm of 'actual' experience. I shall explore a range of narratives, from stories of the initial settlement of Iceland, to issues of inheritance, to conveyance and to dispute over territory. The last chapter takes a flip-side view of landownership to consider the representation of the landless of family saga narrative. The texts which I shall examine are the Íslendingasögur, Landnádmabók and Íslendingabók. Throughout the thesis I also make reference to Grágás for illumination and comparison. In the first and second chapters I also include archaeological evidence for discussion.