No description available.

No description available.

Im Fokus des vorgestellten Projektes steht die Untersuchung der Verwendung von zwei ägyptischen Kursivschriften in einem homogenen Textkorpus. Hierbei handelt es sich zum einen um Hieratisch, einer Kursivschrift, die etwa zeitgleich mit den Hieroglyphen im 3. Jtd. v. Chr. entstand und für Texte auf Papyrus verwendet wurde. Mit beiden Schriftarten wurde in der Regel dieselbe Phase der ägyptischen Sprache geschrieben. Zum anderen um Demotisch, einer um 650 v. Chr. entwickelten Kursivschrift, die ebenfalls für Texte auf Papyrus verwendet wurde, und eine historisch jüngere Sprachstufe beschreibt. Beide Schriftsysteme erscheinen nebeneinander in den vier magischen Papyri der sog. „Theban Magical Library“ aus dem 3. Jhd. n. Chr., die sich heute in London, Leiden und Paris befinden. Das zu untersuchende Textkorpus umfasst etwa 157 Einzeltexte, die sich auf mehr als 1700 Zeilen Text verteilen. Ein Großteil der Texte ist in demotischer Schrift und Grammatik geschrieben. Daneben finden sich einige Passagen in hieratischer, griechischer und in einer Zauberschrift. Auch sprachliche sind die Texte keineswegs homogen. Kürzere Passagen weisen häufig eine ältere Sprachstufe als das Demotische auf. Auch die Schriftart kann innerhalb eines Satzes, in einigen Fällen sogar innerhalb eines Wortes, wechseln. Die Gründe für die Verwendung von demotischer und hieratischer Schrift sind bisher nicht untersucht worden. Da die einzelnen Sprüche auf unterschiedliche Vorlagen aus verschiedenen Kulturkreisen zurückgehen, liegt der Schwerpunkt des Vorhabens auf der Untersuchung der Beziehung von Schriftart, Sprache oder Sprachstufe und Inhalt. Bisher wird in der Forschung davon ausgegangen, dass hieratische Schrift zur Schreibung von Götterbezeichnungen oder bestimmter Termini, bevorzugt also bei Passagen mit religiösem Inhalt Verwendung fand. Jüngere Überlegungen konnten jedoch zeigen, dass hieratische Schrift in einigen Fällen mit sprachlich altertümlichen Merkmalen einhergeht, wobei es sich wohl um die Reste eines Vorläufers handelt, der nicht vollständig in demotische Schrift und Sprache übertragenen wurde. Um das Quellenmaterial adäquat zu untersuchen, ist eine genaue Analyse von Schrift, Sprache und Inhalt der Einzeltexte nötig. In einem ersten Schritt wird jeder Papyrus unabhängig von den anderen untersucht. Hierfür wird der Text in eine Excel-Tabelle aufgenommen. Jeder Eintrag wird mit verschiedenen Merkmalen versehen, die für die spätere Auswertung von Bedeutung sind. Die Texte werden in Hinblick auf die verwendete Schriftart, Sprachstufe, der zeitlichen Bezeugung eines Wortes oder grammatikalischen Konstruktion, Wortart, Herkunft (ägyptisch, griechisch, jüdisch etc.), Kontext (Vorkommen in Titeln, direkter Rede u. ä.) und, falls vorhanden, Anmerkungen des Schreibers analysiert. In einem ersten Schritt werden die Texte in ägyptologischer Umschrift in eine Exceltabelle eingetragen. Hierbei erhält jedes Wort einen Eintrag und wird mit den für die Analyse benötigten Merkmale versehen. Im Anschluss wird die Tabelle in eine mySQL Datenbank eingelesen. Diese wurde in Zusammenarbeit mit Dr. C. Riepl von der IT-Group Geisteswissenschaften der LMU München erstellt. Anhand dieser Datenbank erfolgt die Analyse der Texte.

The hieratic script has never been studied systematically regarding its peculiarities in abbreviations, orthography, functions or historical development, nor in comparison with cursive and monumental hieroglyphs as well as Demotic signs. After Möller’s Hieratic Palaeography volumes I to III, being based on merely 32 sources, Egyptologists compiled several more or less complete palaeographies on single texts, groups of texts or time spans. However, the comparability of signs is often hindered or impossible due to the heterogeneity of writing surfaces, the quality of facsimiles and photos or the choice of examples and the degree of detail. Furthermore, the word or sign context is often lacking. Since April 2015 a long-term project for a possible maximum of 23 years is located at the universities of Mainz and Darmstadt, being financed by the Union of German Academies of Sciences and Humanities. The lecture presents the aims and methods of this project and discusses the state of affairs with regard to the development and structuring 1) of a digital palaeography of the cursive scripts, including all stages of hieratic, abnormal hieratic and cursive hieroglyphic scripts from the Early Dynastic period through to Roman times, and 2) of a database with extensive metadata that allows the study of various topics among which the emergence, development, regional use, context and economy of scripts as well as the identification of individual scribes’ hands. The project shall be understood as being decisively open for any cooperation among international experts.

In the previous years, 3D imaging has found his way into the world of Egyptology. This lecture will present two case studies where 3D technology is used for the documentation of hieratic inscriptions. The inscriptions, painted in (red) ochre or black paint, were applied on different carriers, and required a different methodology. The Egyptian collection of the Royal Museums of Art and History (RMAH Brussels) contains a large number of small decorated and/or inscribed objects. Some of these objects are currently in a bad condition - any operation carried on them can result in considerable material losses -, making it necessary to document them in such a way that it allows future scholars to study them in detail without handling them. The EES Project therefore aims to create multispectral 3D images of these fragile objects with a multispectral ‘minidome’ acquisition system, based on the already existing system of the multi-light Portable Light Dome (PLD). The texture/colour values on the created 2D+ and 3D models are interactive data based on a recording process with infrared, red, green, blue, and ultraviolet light spectra. Software tools and enhancement filters have been developed which can deal with the different wavelengths in real-time. This leads to an easy and cost-effective methodology which combines multispectral imaging with the actual relief characteristics and properties of the physical object. The system is transportable to any collection or excavation in the field. As a case study, the well-known Brussels “Execration Figurines” (Middle Kingdom, c. 1900 BC) were chosen. These figurines are made of unbaked clay and covered with hieratic texts, listing names of foreign countries and rulers. The study of this type of collections is mostly hampered by the poor state of conservation of the objects, but also by the only partial preservation of the ink traces in visible light. The method has also been applied to other decorated objects of the RMAH collection, such as a Fayoum portrait, ostraca and decorated objects made of stone, wood and ceramics. The final goal will be to publish the newly created multispectral 3D images on Carmentis (www.carmentis.be), the online catalogue of the RMAH collection, making them accessible to scholars all over the world. The second case study presents the quarry inscriptions of the New Kingdom limestone quarries at Dayr Abu Hinnis (Middle Egypt). These gallery quarries contain hundreds of hieratic inscriptions, written on the ceiling. The texts are mainly related to the general administration of the quarry area. In documenting the abundance of ceiling inscriptions and other graffiti, we had to decide upon a practice that would allow not only to capture the \"content\", but also to document the location and orientation of each record. Every inscription can be photographed in detail, but this is insufficient to provide the reader access to vital information concerning the spatial distribution of the inscriptions, which may, for instance, relate to the progress of work. After experimenting with a variety of other methods, we adopted a photogrammetric software for 3D modelling photographs of the quarry ceilings, AGISOFT PHOTOSCAN, which uses structure from motion (SFM) algorithms to create three-dimensional images based on a series of overlapping two-dimensional images. The ultimate goal of this whole labour-intensive process in the quarries is not the creation of pure threedimensional models, but rather to generate an orthophoto of the entire ceiling of a quarry. Based on these images, each graffito could be analysed in context.

Im Fokus des vorgestellten Projektes steht die Untersuchung der Verwendung von zwei ägyptischen Kursivschriften in einem homogenen Textkorpus. Hierbei handelt es sich zum einen um Hieratisch, einer Kursivschrift, die etwa zeitgleich mit den Hieroglyphen im 3. Jtd. v. Chr. entstand und für Texte auf Papyrus verwendet wurde. Mit beiden Schriftarten wurde in der Regel dieselbe Phase der ägyptischen Sprache geschrieben. Zum anderen um Demotisch, einer um 650 v. Chr. entwickelten Kursivschrift, die ebenfalls für Texte auf Papyrus verwendet wurde, und eine historisch jüngere Sprachstufe beschreibt. Beide Schriftsysteme erscheinen nebeneinander in den vier magischen Papyri der sog. „Theban Magical Library“ aus dem 3. Jhd. n. Chr., die sich heute in London, Leiden und Paris befinden. Das zu untersuchende Textkorpus umfasst etwa 157 Einzeltexte, die sich auf mehr als 1700 Zeilen Text verteilen. Ein Großteil der Texte ist in demotischer Schrift und Grammatik geschrieben. Daneben finden sich einige Passagen in hieratischer, griechischer und in einer Zauberschrift. Auch sprachliche sind die Texte keineswegs homogen. Kürzere Passagen weisen häufig eine ältere Sprachstufe als das Demotische auf. Auch die Schriftart kann innerhalb eines Satzes, in einigen Fällen sogar innerhalb eines Wortes, wechseln. Die Gründe für die Verwendung von demotischer und hieratischer Schrift sind bisher nicht untersucht worden. Da die einzelnen Sprüche auf unterschiedliche Vorlagen aus verschiedenen Kulturkreisen zurückgehen, liegt der Schwerpunkt des Vorhabens auf der Untersuchung der Beziehung von Schriftart, Sprache oder Sprachstufe und Inhalt. Bisher wird in der Forschung davon ausgegangen, dass hieratische Schrift zur Schreibung von Götterbezeichnungen oder bestimmter Termini, bevorzugt also bei Passagen mit religiösem Inhalt Verwendung fand. Jüngere Überlegungen konnten jedoch zeigen, dass hieratische Schrift in einigen Fällen mit sprachlich altertümlichen Merkmalen einhergeht, wobei es sich wohl um die Reste eines Vorläufers handelt, der nicht vollständig in demotische Schrift und Sprache übertragenen wurde. Um das Quellenmaterial adäquat zu untersuchen, ist eine genaue Analyse von Schrift, Sprache und Inhalt der Einzeltexte nötig. In einem ersten Schritt wird jeder Papyrus unabhängig von den anderen untersucht. Hierfür wird der Text in eine Excel-Tabelle aufgenommen. Jeder Eintrag wird mit verschiedenen Merkmalen versehen, die für die spätere Auswertung von Bedeutung sind. Die Texte werden in Hinblick auf die verwendete Schriftart, Sprachstufe, der zeitlichen Bezeugung eines Wortes oder grammatikalischen Konstruktion, Wortart, Herkunft (ägyptisch, griechisch, jüdisch etc.), Kontext (Vorkommen in Titeln, direkter Rede u. ä.) und, falls vorhanden, Anmerkungen des Schreibers analysiert. In einem ersten Schritt werden die Texte in ägyptologischer Umschrift in eine Exceltabelle eingetragen. Hierbei erhält jedes Wort einen Eintrag und wird mit den für die Analyse benötigten Merkmale versehen. Im Anschluss wird die Tabelle in eine mySQL Datenbank eingelesen. Diese wurde in Zusammenarbeit mit Dr. C. Riepl von der IT-Group Geisteswissenschaften der LMU München erstellt. Anhand dieser Datenbank erfolgt die Analyse der Texte.

The topic of this contribution is a hieratic ostracon published recently by Ben Haring which allegedly contains a list of words arranged according to the south Semitic sequence of letters. His hypothesis can be confirmed and some of the words can be identified as Semitic. In addition to we suggest that the words are intended as letter names which, however, did not become canonical over time.

The hieratic script has never been studied systematically regarding its peculiarities in abbreviations, orthography, functions or historical development, nor in comparison with cursive and monumental hieroglyphs as well as Demotic signs. After Möller’s Hieratic Palaeography volumes I to III, being based on merely 32 sources, Egyptologists compiled several more or less complete palaeographies on single texts, groups of texts or time spans. However, the comparability of signs is often hindered or impossible due to the heterogeneity of writing surfaces, the quality of facsimiles and photos or the choice of examples and the degree of detail. Furthermore, the word or sign context is often lacking. Since April 2015 a long-term project for a possible maximum of 23 years is located at the universities of Mainz and Darmstadt, being financed by the Union of German Academies of Sciences and Humanities. The lecture presents the aims and methods of this project and discusses the state of affairs with regard to the development and structuring 1) of a digital palaeography of the cursive scripts, including all stages of hieratic, abnormal hieratic and cursive hieroglyphic scripts from the Early Dynastic period through to Roman times, and 2) of a database with extensive metadata that allows the study of various topics among which the emergence, development, regional use, context and economy of scripts as well as the identification of individual scribes’ hands. The project shall be understood as being decisively open for any cooperation among international experts.

In the previous years, 3D imaging has found his way into the world of Egyptology. This lecture will present two case studies where 3D technology is used for the documentation of hieratic inscriptions. The inscriptions, painted in (red) ochre or black paint, were applied on different carriers, and required a different methodology. The Egyptian collection of the Royal Museums of Art and History (RMAH Brussels) contains a large number of small decorated and/or inscribed objects. Some of these objects are currently in a bad condition - any operation carried on them can result in considerable material losses -, making it necessary to document them in such a way that it allows future scholars to study them in detail without handling them. The EES Project therefore aims to create multispectral 3D images of these fragile objects with a multispectral ‘minidome’ acquisition system, based on the already existing system of the multi-light Portable Light Dome (PLD). The texture/colour values on the created 2D+ and 3D models are interactive data based on a recording process with infrared, red, green, blue, and ultraviolet light spectra. Software tools and enhancement filters have been developed which can deal with the different wavelengths in real-time. This leads to an easy and cost-effective methodology which combines multispectral imaging with the actual relief characteristics and properties of the physical object. The system is transportable to any collection or excavation in the field. As a case study, the well-known Brussels “Execration Figurines” (Middle Kingdom, c. 1900 BC) were chosen. These figurines are made of unbaked clay and covered with hieratic texts, listing names of foreign countries and rulers. The study of this type of collections is mostly hampered by the poor state of conservation of the objects, but also by the only partial preservation of the ink traces in visible light. The method has also been applied to other decorated objects of the RMAH collection, such as a Fayoum portrait, ostraca and decorated objects made of stone, wood and ceramics. The final goal will be to publish the newly created multispectral 3D images on Carmentis (www.carmentis.be), the online catalogue of the RMAH collection, making them accessible to scholars all over the world. The second case study presents the quarry inscriptions of the New Kingdom limestone quarries at Dayr Abu Hinnis (Middle Egypt). These gallery quarries contain hundreds of hieratic inscriptions, written on the ceiling. The texts are mainly related to the general administration of the quarry area. In documenting the abundance of ceiling inscriptions and other graffiti, we had to decide upon a practice that would allow not only to capture the \"content\", but also to document the location and orientation of each record. Every inscription can be photographed in detail, but this is insufficient to provide the reader access to vital information concerning the spatial distribution of the inscriptions, which may, for instance, relate to the progress of work. After experimenting with a variety of other methods, we adopted a photogrammetric software for 3D modelling photographs of the quarry ceilings, AGISOFT PHOTOSCAN, which uses structure from motion (SFM) algorithms to create three-dimensional images based on a series of overlapping two-dimensional images. The ultimate goal of this whole labour-intensive process in the quarries is not the creation of pure threedimensional models, but rather to generate an orthophoto of the entire ceiling of a quarry. Based on these images, each graffito could be analysed in context.