Since the early fourteenth century, scholars, playwrights and screenplay writers have translated and reinterpreted Marie de France's Lanval. This lai in is the second most frequently translated throughout the medieval era and it continues to be reimagined and retold. All of the translations and reimagined renditions of the Lanval story have in common a strange tonality of otherworldly attraction, unusual gender dynamics, a curious new age aura, and elements of proto-feminism especially in terms of female agency, empowerment and eroticism. While some of these motifs seem to reflect more modern understandings of gender dynamics and conceptualizations of women, a critical analysis of Marie's original text in combination with an exploration of Celtic sources reveals that these motifs were always already present. These elements, stemming from Celtic oral traditions and finding their way across the often unnavigable barriers of time, culture, language, re-adaptation, and genre, establish Marie's Lanval as timeless. / Master of Arts

In this dissertation, I explore how the twelfth-century poet Marie de France combines animals and clothing to define and teach noble conduct in her Lais collection. I suggest that the nexus she creates between animals, dress, and virtue is chimeric but consistent, appearing differently in each narrative situation but recurring as a means of demonstrating moral conduct. My chapters explore three of her lais that combine beasts and attire to address the unique way Marie features the animal-clothing combination in each to teach distinctive lessons in virtuous behavior. My chapter on Guigemar argues that Marie uses the magical hind and the exchange of a knotted shirt and a belt to rework Ovidian anti-love themes to teach the value of being tightly bound in loyal love. Chapter 3 analyzes the eponymous knight's removal of his clothing as the mechanism that triggers his appearance as a werewolf in Marie's lai Bisclavret. I show that Bisclavret's werewolf form is like a sartorial skin under which his selfhood remains unaltered rather than a true transformation, and I argue that Marie uses the knight's appearance as a wolf so that the loyalty he demonstrates to his king and his homosocial community becomes voluntary and therefore serves as a model of noble conduct to the reader. Chapter 4 discusses Marie's use of the characters' relationships to animals and dress in her lai Lanval to assert the importance of a feminine contribution to leadership in society.