Orientador: Wilton Carlos Lima da Silva / Banca: Cristiane Coppe de Oliveira / Banca: Áureo Busseto / Resumo: O presente trabalho dissertativo tem como objetivo apresentar o Oriente criado por Malba Tahan ao longo de sua carreira literária e intelectual. Partindo da análise de parte de sua extensa bibliografia o texto parte da premissa que o conjunto de sua criação foi elemento facilitador da aceitação da cultura árabe/oriental em terras brasileiras. Criado por Júlio César de Mello e Souza o pseudônimo Malba Tahan, diferente de outros autores nacionais que inseriram ou trataram da cultura arábica em suas obras, não apenas buscou a inserção de personagens orientais na realidade nacional, mas, apresentou e fez o leitor aproximar-se daquela realidade. A alteridade construída pelo pseudônimo baseou-se na criação de cenários mágicos, longínquos e com aspectos religiosos e sociais que diferenciavam-se da realidade vivida pelo leitor, mas que eram misturados com características conhecidas pelos mesmos. Esta mistura de realidades fez com que sua obra fosse consumida nas mais variadas faixas etárias e em diferentes suportes, como páginas de jornais e livros a partir da segunda década do século passado até os dias atuais / Abstract: The presented dissertational work has the aim to introduce the East created by Malba Tahan throughout his literary and intelectual carreer. Based on the analysis of part of its intensive bibliography. The text assumes that the set of its creation was a facilitator element of acceptance of the Arab culture/Eastern of Brazil soil. Created by Julio Cesar de Mello the pseudonym Malba Tahan, different from other authors who have inserted or treated the Arabic culture in their works, not only searched for the inclusion of oriental characters on the national reality, but presented and made the reader closer to that reality. The alterity built by the pseudonym was based on the creation of magical scenery, distant religious and social aspects that differed from the reality experienced by the reader, but were mixed with known characteristics by the same. This mix of realities caused his work to be consumed in various age groups and in different media as newspapers and books from the second decade of the last century to present days / Mestre

Orientador: Álvaro Santos Simões Junior / Banca: Tânia Regina Oliveira Ramos / Banca: Luiz Roberto Velloso Cairo / Resumo: Paulo Rónai (1907-1992), húngaro de nascimento e brasileiro por adoção, possuidor de uma formação humanista que o possibilitou atuar em várias áreas do conhecimento, das quais podem ser destacadas a crítica literária, o magistério, a lingüística e, segundo ele próprio, principalmente a tradução, divulgou seus estudos tanto em livros quanto em jornais e revistas. Refugiado no Brasil durante o período da Segunda Guerra Mundial, o crítico encontrou nos cadernos culturais dos principais jornais brasileiros o espaço de que necessitava para continuar no seu ideal de divulgação de conhecimento e cultura, dando-se a esta palavra um sentido dos mais amplos possíveis. Dessa forma, o objetivo deste trabalho foi o estudo sistemático de toda a colaboração do crítico para o "Suplemento Literário" do jornal paulistano O Estado de S. Paulo, o que totalizou cento e doze textos. Rónai iniciou sua colaboração no caderno em 1959, embora o início de sua circulação tivesse ocorrido em 1956, e marcou os limites de sua produção para o referido caderno com a publicação das resenhas "Útil inda brincando" e "Um homem dialoga consigo", publicadas em 3 de janeiro de 1959 e 1º. de dezembro de 1974, respectivamente. Além desse estudo sistemático, foi feito um breve levantamento do histórico dos suplementos literário-culturais, principalmente no jornal O Estado de S. Paulo, na tentativa de identificar características do contexto da produção de Paulo Rónai. Assim, também foram abordados, ainda que superficialmente, o "Suplemento do Centenário" e o primeiro ano de circulação do "Suplemento Cultural". Através da análise dos cento e doze textos mencionados, foi possível identificar alguns ideais do autor, como, por exemplo, a preocupação constante em divulgar cultura, principalmente a letrada, além de algumas influências da crítica literária brasileira do século XX. / Abstract: Paulo Rónai (1907-1992), húngaro de nacimiento y brasileño por adopción, poseía una formación humanista que le hizo posible actuar en varias áreas del conocimiento, de las cuales se pueden destacar la crítica literaria, el magisterio, la lingüística y, según él mismo, principalmente la traducción, divulgó sus estudios tanto en libros como en diarios y revistas. Refugiado en Brasil durante el período de la Segunda Guerra Mundial, el crítico encontró en los cuadernos culturales de los principales diarios brasileños el espacio que necesitaba para continuar con su ideal de divulgación de conocimiento y cultura, otorgándosele a ésta palabra uno de los sentidos más amplios posibles. De esta forma, el objetivo de este trabajo fue el estudio sistemático de toda la colaboración del crítico para el "Suplemento Literário" del diario paulistano O Estado de S. Paulo, lo que totaliza ciento doce textos. De esta manera, Rónai inicia su colaboración con el cuaderno en 1959, a pesar de que el comienzo de su circulación hubiera ocurrido en 1956, y marca los límites de su producción para el referido cuaderno con la publicación de las reseñas "Útil inda brincando" y "Um homem dialoga consigo", publicadas el 3 de enero de 1959 y el 1º de diciembre de 1974, respectivamente. Además de este estudio, y con el objetivo de identificar las características del contexto de la producción de Paulo Rónai, se realizó un breve relevamiento de la historia de estos suplementos literario-culturales, principalmente en el diario O Estado de S. Paulo. Así, aunque en forma superficial, también se abordan el "Suplemento do Centenário" y el primer año de circulación del "Suplemento Cultural". Mediante el análisis de estos ciento doce textos, fue posible identificar algunos ideales del autor, como por ejemplo, su constante preocupación... (Complete abstract click electronic access below) / Mestre

Orientadora: Berta Waldman / Dissertação (mestrado) - Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem / Made available in DSpace on 2018-07-14T11:23:18Z (GMT). No. of bitstreams: 1 Capela_CarlosEduardoSchmidt_M.pdf: 4194778 bytes, checksum: e5fc141a5291573de2b6d500d0445490 (MD5) Previous issue date: 1989 / Resumo: Este trabalho tem por objetivo propor uma análise de Brás, Bexiga e Barra Funda, de António de Alcãntara Machado. Para tanto, são realçados três elementos que comparecem ao livro e se mostram essenciais para a sua elaboração: a cidade de são Paulo - território privilegiado em que as ações se desenvolvem -, ali reconstruída graças ao trabalho de um narrador cartógrafo; os italianos e ítalo-paulistas, personagens principais, com possíveis passos de suas trajetórias de integração fornecendo as matérias para as narrativas; e, por fim, o jornal, que se constitui numa das matrizes fundamentais para a concepção da obra. O capítulo inicial recupera uma série de pontos de vista do autor sobre a literatura de sua epoca, e procura resgatar a sua postura diante do fenômeno jornalístico. A análise do livro tem lugar sobretudo no segundo capítulo, onde se tenta mostrar como as narrativas mimetizam, de um lado, o ambiente e o cotidiano da são Paulo dos anos 20 e, de outro, o próprio processo de assimilação vivido pelos italianos. O capítulo final avalia a posição de Antonio de Alcantara Machado frente à questão imigratória, e chama a atenção para o fato do livro adquirir hoje, graças ao seu caráter documental, um certo tom poético que não figurava como um dos objetivos do autor / Abstract: Not informed. / Mestrado / Mestre em Teoria Literaria

Made available in DSpace on 2013-08-07T19:00:54Z (GMT). No. of bitstreams: 1 000445209-Texto+Parcial-0.pdf: 104945 bytes, checksum: 7c292b2cdbfef0bab62f652bfba63449 (MD5) Previous issue date: 2012 / The essay aims to evoke an allegorical discussion regarding contemporary Brazilian literature. By means of two varieties of style situated at opposite ends of the literary spectrum – the excessive and the concise –, it presents an analysis that postulates a range of Portuguese writers as an indirect way of investigating the disappearance of an epic feeling within the realm of Brazilian literature. Furthermore, it is worth mentioning that the essay does not intend to pitch one style against the other (a futile endeavour, given we are not locked inside a dialectical system that should achieve synthesis out of opposing positions), but to point out some values inherent to an excess-prone literature – an excess that values creating a fictional world over the ploy of empty linguistic games. / O presente ensaio busca entabular uma discussão alegórica acerca da literatura brasileira contemporânea. Sob o prisma de dois estilos situados em extremos opostos do espectro literário – o excesso e a concisão –, propõe-se uma análise que parta de obras de autores portugueses na tentativa de investigar o desaparecimento de um sentimento épico da literatura brasileira. Convém ressaltar que não é objetivo do ensaio o de provar a supremacia de um estilo literário sobre o outro (uma tarefa em tudo inútil – não estamos aqui inseridos em um sistema dialético que buscará extrair uma síntese de dois pólos opostos), mas sim o de apontar para alguns valores inerentes a uma literatura do excesso – um excesso, como se verá, que diz mais respeito à construção de um mundo ficcional, e menos à profusão de malabarismos linguísticos.

Orientador: Antônio Manoel dos Santos Silva / Banca: Claudia Maria Ceneviva Nigro / Banca: Norma Wimmer / Banca: Altamir Botoso / Banca: Ravel Giordano Paz / Resumo: Esta tese de Doutorado investiga as complexas relações entre os discursos histórico e literário; as diferentes concepções do gênero "Romance Histórico"; e a existência de produções literárias mais recentes que penetram as fronteiras da Literatura com a História, sejam as que melhor se identificam com as denominações clássicas de Lukács, ou as que ganham outras configurações e se constituem como novas variantes do gênero. Das relações discursivas da literatura com a história, a fonte principal de reflexão são os estudos de Ricoeur em Tempo e Narrativa (2010), e de Antonio Candido em Literatura e Sociedade (2006). Quanto às concepções de romance histórico, o percurso de investigação se inicia com Lukács (2011), passa por Frederic Jameson (2007), Linda Hutcheon (1991) e se encerra com algumas discussões atuais que trazem para o centro do debate as recorrências e transformações por que passou o romance histórico. Esses pensadores norteiam as análises dos romances, sejam as mais sucintas que aparecem no final do segundo capítulo, ou o estudo mais detalhado sobre A Dama da Morte (1968) de Alice Vaz de Mello. Os objetivos dessa investigação são discutir a relação entre história e literatura, destacando suas diferenças, semelhanças, entrecruzamentos e aporias a partir dos apontamentos feitos por Ricoeur; examinar a validade da teoria lukacsiana sobre o romance histórico; investigar sobre novas possíveis variantes do gênero; e verificar no romance periférico A Dama da Morte os vestígios... / Abstract: This Dissertation approaches the complex relationship between historical and literary discourses; the different notions of the genre 'Historical Novel'; and the existence of more recent literary productions that penetrate the borders between Literature and History. These recent literary productions focus on those that better identify with the classical denomination as specified by Lukács compared with those that present other perspectives and are thus new versions of the genre. Main sources of reflection upon the discursive relations between literature and history include Time and Narrative (2010) by Paul Ricoeur, and Literatura e Sociedade (1965) [Literature and Society], by Antonio Candido. As far as the notions of historical novel are concerned, this research starts by focusing on Lukács (2011), and proceeds through Fredric Jameson (2007) and Linda Hutcheon (1991), finishing with current discussions that bring the recurrences and transformations of the historical novel over time to the center of the debate. Texts by these theorists are used to discuss the novels that appear at the end of the second chapter, or in the analysis of the book A Dama da Morte (1968) [The Lady of Death], by Alice Vaz de Mello. The objectives of this investigation are to discuss the relationship between literature and history, highlighting their differences, similarities, cross-links and aphorias related to observations made by Ricoeur; examine the validity of the theory proposed by Lukács about ... / Doutor

Orientador: Maria Lídia Lichtscheidl Maretti / Co-orientador: Sandra Aparecida Ferreira / Banca: Brigitte Monique Hervot / Banca: Cláudia Valéria Penavel Binato / Resumo: A presente dissertação tem por objetivo estudar o funcionamento da descrição em O Guarani (1857), de José de Alencar (1829-1877), enquanto recurso decisivo para o desenvolvimento da narrativa. Para cumprir tal objetivo, selecionam-se enunciados descritivos sobre espaços e personagens principais da trama, bem como analisam-se traços estilísticos, com base nos pressupostos teóricos sobre descrição de Gerárd Genette, em Fronteiras da narrativa (1973) e de Philippe Hamon, em O que é uma descrição? (1976). Na análise da descrição dos espaços, aponta-se que Alencar, por meio de seu narrador, fixa cenários fundamentais da obra, que prenunciam e explicam ações ocorridas ou vindouras, além de auxiliar na definição do caráter dos indivíduos. A descrição das personagens compõe imagens que evidenciam seu aspecto físico e psicológico, além de gestos e trajes, decisivos para a composição do ponto de vista de cada personagem, particularizando-a. Os traços estilísticos utilizados nessas descrições seguem, geralmente, um padrão. Esta dissertação, portanto, discute a funcionalidade da descrição no enredo do romance analisado para, com base em estudos sobre o uso da descrição na narrativa, observar os expedientes descritivos como orientadores de leitura e facilitadores da compreensão global de O Guarani / Abstract: This paper aims at studying the description functioning in O Guarani (1857), José de Alencar's masterpiece (1829-1877), as a main resource for the narrative development. In order to achieve that, descriptive statements about spaces and main characters of the plot were chosen as well as the stylistic traits, based on theoretical assumptions in both Gerárd Genette 's Frontiers of Narrative (1973) and Philippe Hamon 's What is a description? (1976), were analyzed. In the analysis of the space description, it is realized that Alencar, through his narrator, sets up fundamental scenarios of the work that not only predict but also explain past or future actions, besides helping define the subjects' character. The description of the characters make up images that highlight their physical and psychological features, as well as their gestures and costumes, which is considered decisive for composing each character's point of view, making it individualized. The stylistic traits used for these descriptions generally follow a pattern. This paper therefore discusses the functionality of the novel plot description, which is used for observing the descriptive expedients both as O Guarani's reading guides and global understanding, based on the narrative description use / Mestre

Orientadora: Maira Angélica Pandolfi / Co-orientador: Antonio Roberto Esteves / Banca: Silvia Beatriz Adoue / Banca: Maria de Fátima Alves de Oliveira Marcari / Resumo: Uma das obras mais conhecidas e comentadas de Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888), Civilización y barbarie. Vida de Juan Facundo Quiroga, y aspectos físicos, costumbres y ámbitos de la República Argentina, foi publicada inicialmente no periódico chileno El Progreso, em 1845, quando seu autor buscou refúgio político no Chile. A partir dela, as dicotomias civilização x barbárie, campo x cidade, homem x animal, passaram a ser estudadas sob o viés historiográfico, antropológico e, principalmente, literário. Personagem central da obra sarmientina, Juan Facundo Quiroga (1788-1835) é a representação da barbárie e do instinto selvagem e, a partir dele, Sarmiento constrói a imagem do homem rural argentino. No entanto, esta visão pejorativa do homem retratado por Sarmiento sofre, ao longo dos anos, diversas (re)interpretações e sua imagem é reconstruída. Assim faz María Rosa Lojo (1954- ) ao produzir em seus textos um profundo diálogo entre a literatura e a história, oferecendo ao leitor um novo olhar sobre a Argentina do século XIX. A partir dos contos "El general Quiroga vuelve en coche al muere", presente na obra Historias ocultas en la Recoleta (2000) e "Ojos de caballo zarco", "Facundo y el Moro", "El Maestro y la reina de las Amazonas" e "Amar a un hombre feo", publicados em Amores insólitos de nuestra historia (2001), em que Facundo Quiroga surge ora como personagem principal, ora como secundário, este trabalho pretende discutir a perspectiva particular da autora e, sobretudo, a variedade interpretativa que a literatura proporciona de fatos particulares da história e também identificar e compreender a (re)construção do personagem histórico no texto literário. Atribuindo aos textos de Lojo a categorização cunhada por André Luis Gonçalves Trouche (2006), "narrativa de extração histórica", identificamos que a autora reposiciona Facundo Quiroga... / Resumén: Una de las obras más conocidas y comentadas de Domingo Faustino Sarmiento (1811-1888), Civilización y barbarie. Vida de Juan Facundo Quiroga, y aspectos físicos, costumbres y ámbitos de la República Argentina, se publicó inicialmente en el periódico chileno El Progreso, en 1845, cuando su autor buscó refugio político en Chile. A partir de ella, las dicotomías civilización x barbarie, campo x ciudad, hombre x animal, pasaron a ser estudiadas bajo la mirada historiográfica, antropológica y, principalmente, literaria. Personaje central de la obra sarmientina, Juan Facundo Quiroga (1788-1835) es la representación de la barbarie y del instinto salvaje y, a partir de él, Sarmiento construye la imagen del hombre rural argentino. Sin embargo, esta imagen negativa del hombre retratada por Sarmiento sufre, a lo largo de los años, diversas (re)interpretaciones y su imagen es reconstruida. Así lo hace María Rosa Lojo (1954-) al producir en sus textos un profundo diálogo entre la literatura y la historia, ofreciendo al lector una nueva mirada sobre la Argentina del siglo XIX. A partir de los cuentos "El general Quiroga vuelve en coche al muere", presente en la obra Historias ocultas en la Recoleta (2000) y "Ojos de caballo zarco", "Facundo y el Moro", "El Maestro y la reina de las Amazonas" y "Amar a un hombre feo", publicados en Amores insólitos de nuestra historia (2001), en que Facundo Quiroga surge ora como personaje principal, ora como secundario, este trabajo pretende discutir la perspectiva particular de la autora y, fundamentalmente, la variedad interpretativa que la literatura proporciona de hechos particulares de la historia, además de identificar y comprender la (re)construcción del personaje histórico en el texto literario. Atribuyendo a los textos de Lojo la categorización creada por André Luis Gonçalves Trouche (2006), "narrativa de extracción... / Mestre

Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Literatura, Florianópolis, 2016. / Made available in DSpace on 2017-02-14T03:06:27Z (GMT). No. of bitstreams: 1 343687.pdf: 3313884 bytes, checksum: 54734f86fafbf08540bc96e929f49651 (MD5) Previous issue date: 2016 / O ressurgimento do Novo Romance Histórico Brasileiro tem comemorado uma grande aceitação por parte do público leitor especializado ou comum. Diversos críticos apontam que o interesse pela História nacional tem motivado muitos leitores a conhecer a identidade brasileira por meio dos acontecimentos que marcaram a nação. Os romances A República dos Bugres (1999) e Conspiração Barroca (2008), do escritor baiano Ruy Reis Tapioca conjugam-se como obras literárias fora dos padrões comuns da literatura brasileira, apresentando diferenças estéticas importantes ? a paródia e a intertextualidade, os narradores múltiplos, os diferentes pontos de vista, os cenários históricos figurados, a valorização de personagens históricas marginais. O primeiro, ambientado no século XIX nas cidades de Lisboa, Salvador e Rio de Janeiro, reconta picarescamente, por meio do protagonista Quincas, o cenário das grandes empreitadas acerca da chegada da família Real Portuguesa em 1808, atingindo o objetivo de explorar a questão dos episódios que regem a Independência do Brasil em 1822, a Guerra do Paraguai (1864-1870) e a Abolição da escravatura em 1881, culminando na transição política do Império para a República em 1889. O segundo romance constitui um verossímil e estilístico painel dos acontecimentos do ciclo do ouro amarrado à época do Barroco (século XVIII) em Minas Gerais e, junto a isso, a empreitada conspiratória dos inconfidentes. A presente tese investiga algumas considerações por meio do recorte de alguns autores contemporâneos cujo aporte teórico evidencie a temática da articulação entre passado e presente nos romances. Advogamos com a tese de que as obras mencionadas desconstroem a história oficial, partindo para uma profunda crítica política, econômica, social e cultural das nações brasileira e da portuguesa. O principal argumento foi interrogar quais são os tipos de eventos históricos e como eles são problematizados no corpo dos romances. Em um primeiro momento, essa tese percorre as principais aproximações entre o discurso literário e o historiográfico, assim como a identificação do ?boom? da publicação de romances históricos, as questões do subgênero, realizando, de forma extensiva, a problemática que se desdobra. Em um segundo momento, descreveremos como se opera o discurso estilístico da linguagem nas obras mencionadas, discutindo as principais características cujo valor estético serve de matéria-prima para formular o conteúdo desses romances. Em um terceiro momento, partiremos para a análise dos objetivos específicos ? parte que enfrentaremos as reflexões epistemológicas e teóricas - buscando concatenar as principais estratégias e metas para chegarmos às contribuições acadêmicas. Por fim, a contribuição dessa pesquisa de doutorado visa explorar os romances A República dos Bugres e Conspiração Barroca, de fortuna crítica escassa, averiguando o esmaecimento das fronteiras entre ficção e história oficial, alcançando novas perspectivas de análise para a crítica contemporânea.<br> / Abstract : The resurgence of the New Brazilian Historical Novel has celebrated a great acceptance by the public specialized or general reader. Several critics point out that interest in national history has prompted many readers to the Brazilian identity through the events that shaped the nation. The novels A República dos Bugres (1999) and Conspiração Barroca (2008), of the bahian writer Ruy Reis Tapioca are combined as literary works outside the normal patterns of Brazilian literature, presenting important aesthetic differences - parody and intertextuality, multiple narrators the different points of view, the figurative historical scenarios , the valuation of marginal historical figures. The first, set in the nineteenth century in Lisbon, Salvador and Rio de Janeiro, retells picaresque through the Quincas protagonist, the scene of the great works of the arrival of the Portuguese Royal Family in 1808, reaching the objective of exploring the issue of episodes governing the independence of Brazil in 1822, the War of Paraguay ( 1864-1870 ) and the abolition of slavery in 1881 , culminating in the Empire 's political transition for the Republic in 1889. The second novel is a credible and stylistic panel of the gold cycle of events tied to the time of the Baroque (XVIII century) in Minas Gerais and, along with it , the conspiratorial venture of conspiracy. This thesis investigates some considerations through the clipping of some contemporary authors whose theoretical contribution evidences the theme of the relationship between past and present in the novels. Advising with the thesis that the works mentioned deconstruct the official story, going into a deep critical political, economic, social and cultural development of nations and brazilian and portuguese. The main argument was questioning what types of historical events and how they are problematized in the body of novels. At first, this thesis through the main similarities between literary discourse and historiography, as well as the identification of the boom publishing historical novels, subgenres issues, performing extensively, the problem that unfolds. In a second step, we will describe how to operate the stylistic speech language in the mentioned works, discussing the main features whose aesthetic value serves as a raw material to make the content of those novels. In a third time, we leave for the analysis of specific objectives - of which we will face the epistemological and theoretical reflections - seeking concatenate the key strategies and goals to reach to academic contributions. Finally, the contribution of this doctoral research aims to explore the novel A República dos Bugres and Conspiração Barroca, of little literary criticism, checking the fading of the boundaries between fiction and official history , reaching new perspectives of analysis for contemporary criticism.

Resumo: Neste estudo sobre a literatura das secas, é proposto um diálogo entre discursos ficcionais e não ficcionais, em especial entre a Literatura e a História, a partir da percepção de que a seca é um fenômeno climático e social. O trabalho abrange uma revisão conceitual sobre a literatura das secas, bem como sobre os termos “Nordeste” e “sertão” que a ela estão diretamente associados. Com base nos resultados obtidos, é realizado levantamento e análise de um conjunto de obras literárias em que se figuram as secas nordestinas. Nessa análise, são também confrontadas as perspectivas literárias sobre as secas com aquelas encontradas em textos técnicos e históricos. Sob a tentativa de se balizar a variedade de perspectivas sobre a seca, são abordados alguns temas e elementos recorrentes na literatura das secas, com ênfase nos personagens retirantes e nas migrações cujo ponto de origem é o sertão nordestino.

Orientador: Aguinaldo José Gonçalves / Banca: Jesus Antonio Durigan / Banca: Susanna Busato / Resumo: Este trabalho desenvolve uma análise sobre a plurissignificação dos signos ideográficos na obra Lavoura arcaica a partir da proposição de algumas hipóteses que justificam por que a pontuação pode –na relação com a palavra-, ser a figurativização do próprio desconcerto que o livro tematiza. Partindo do princípio de que o caráter flutuante que cerca o uso da pontuação favorece o trabalho com a modalidade semiótica de significação, aquela da ordem dos impulsos, a reflexão apresenta alguns exames de casos por meio dos quais é possível observar que os signos ideográficos acabam por reger o ritmo, a melodia, a falha, o silêncio e a contração da linguagem, enquanto os signos fonográficos são regidos pelo simbólico. A partir, então, da tensão entre palavra e pontuação, a análise passa a abordar relações entre instinto/razão, afeto/lei, analógico/digital, pessoal/social, processo/julgamento. / Abstract: Cette étude traite l'analyse de la plurisignification des signes idéographiques dans l'oeuvre Lavoura arcaica à partir des propositions de certaines hypothèses qui justifient pourquoi la ponctuation peut être – dans sa relation avec le mot - la "figurativisation" du désordre même que le livre développe. En partant du principe que le caractère "flottant" (ou indécis), qui entoure l'usage de la ponctutation, favorise le rapport avec la modalité sémiotique de la signification, celle de l'ordre des impulsions, la réflexion présente alors quelques examens de cas au moyen desquels il est possible d'observer que les signes idéographiques finissent par conduire (ou mener) le rythme, la mélodie, l'imperfection, le silence et la contraction du langage, alors que les signes phonographiques sont menés (ou conduits) par la symbolique. Ainsi, à partir de la tension existant entre le mot et la ponctuation, l'analyse commence à aborder les relations entre l'instinct et la raison, l'affect et la loi, l'analogique et le numérique, le personnel et le social, le processus et le jugement. / Mestre