Summaries in Afrikaans, English and German / Text in Afrikaans / 'n Ondersoek na die teologiese inhoud van die Evangeliese ; Gesange is geYnisieer nadat vasgestel is dat sodanige studie nog nie voorheen in Suid-Af rika in Geref ormeerde kringe onderneem is nie. Aangesien die geskiedenis en die f undering van die kerklied deur ander navorsers reeds volledig uitgewerk is, is hoofstuk 1 bloot 'n inleidende oorsig wat die agtergrond van die studie verskaf. In hoofstuk 2 is 'n kategorisering van die Gesange in extenso gedoen en in hoofstuk 3 is die inhoud van die kategoriee kortliks beskryf. Die doel hiermee is om vas te stel oor watter onderwerpe die meeste gesing word en waar die lakunes voorkom. Aan die hand van hierdie kategorisering is daar uiteindelik vyf onderwerpe afgebaken wat ooglopend Bybelsteologiese leemtes of selfs afwykings vertoon wat in die toekoms aangespreek behoort te word. Die onderwerpe is onderskeidelik: die Godsbeskouing, die skepping, die sonde, die doop en die toekomsverwagting. In hoof stuk 4 het hierdie onderwerpe af sonderlik ender die soeklig gekom. Daar is o.a. gevind dat die inhoud van die Gesange 'n duidelike reflektering is van die tradisionele kerkleer en dus nie volkome daartoe in staat is om die moderne mens (die jeug veral!) aan te spreek nie. Die gevolgtrekking waartoe die navorser geraak het, is dat liedere wat die eietyds geloofsproblematiek aanspreek 'n sine qua non geword het. Die navorsing oor die inhoud van die Gesange het voorts ook vreemde teologiese aksente uitgewys. So bv. is daar 'n duidelike invloed van die Grieks platonistiese dualisme te bespeur waar die Jenseitige teenoor die Diesseitige af gespeel word. Di t het veral aan die lig gekom met die bespreking oor die skepping. Eodem modo is daar spore van die Pietistiese individualisme in die Gesange aangetref waar die vertikale belewing met God (bekering, heiliging) die horisontale belewing van verantwoordelikheid, oorskadu! Hierdie sending, aanbevelings die godsdiens omgewingsbewaring) is in hoof stuk krities-waarderende opmerkings saamgevat. / Research into the theological content of the Evangelical Hymns was initiated after it was established that such a study had not been attempted in South Africa in Reformed circles. Since the history and grounding of the church hymn have already been discussed in full by other researchers, chapter 1 merely offers an introductory review which provides some background to the study. In chapter 2 a categorisation of the Hymns was done in extenso and chapter 3, in turn, deals with the contents of each specific category. The aim is to determine which subjects are prevalent in Hymns and which ones are not addressed at all. On the basis of this categorisation, five subjects were finally defined which revealed obvious biblical-theological lacunae, if not deviations, all of which need to be addressed in the future. The subjects are: the ways of thinking about God, the creation, sin, baptism and hopes for the future. In chapter 4 these subjects were examined in detail. It was proved, inter alia, that the contents of the Hymns clearly reflect the traditional church doctrine and consequently fail to a large extent to address modern man (especially the young people of our time). The conclusion reached by the researcher is that Hymns addressing the contemporary problematic nature of faith have become a sine qua non. Furthermore, research on the contents of the Hymns also revealed foreign theological accents such as clear influences of the Greek Platonistic dualism where the Jenseitige is compared to the Diesseitige. This became particularly evident in the discussion on the creation. Eodem modo traces of the Pietistic indiviudalism were detected in the Hymns, where the vertical experience of God (conversion, sanctification) completely overshadows the horizontal experience of religion (social responsibility, mission work, nature conservation)! Chapter 5 comprises these recommendations in the form of remarks of a criticalappreciation nature. / Eine Untersuchung in Bezug auf den theologischen Inhalt der Evangelischen Kirchenlieder wurde in die Wege geleitet nachdem festgestellt wurde, daB ein solches Studium noch nie vorhin in Ref ormierten Kreisen in Slidaf rika vorgenommen worden war. Da die Geschichte und die Fundierung des Kirchenliedes von andern Forschern schon in all en Einzelheiten ausgearbeitet worden sind, bietet Kapitel 1 bloB eine einleitende Ubersicht als Hintergrund flir das Studium. In Kapitel 2 wurden die Kirchenlieder in extenso nach Kategorien geordnet und in Kapitel 3 findet sich der Inhalt jeder einzelnen Kategorie vor. Es sollte festgestellt werden, welche Themen sich am meisten in den Kirchenliedern erkennen lassen und welche liberhaupt nicht berlihrt werden. An Hand dieser Anordnung in Kategorien wurden zum Schluss flinf Themen definiert, die augenfiillig biblisch-theologische Lucken, wenn nicht sogar Abweichungen, offenbaren; es sind Themen, denen in der Zukunft zweifellos einem gerechten Platz Gottesauffassung, die zukommen sollen. Die themen sind: Schopfung, Siinde, die Taufe und Zukunftserwartungen. In Kapitel 4 wurden diese Themen in allen Einzelheiten untersucht. Es stellte sich unter anderern heraus, das der Inhalt der Kirchenlieder eine klare Widerspiegelung der traditionellen Kirchenlehre ist und deshalb den Ansprilchen des modernen Menschen (vor allern der Jugend) nicht vollig gerecht werden konnen. Die schluflfolgerung des Forschers ist deshalb, das Lieder, welche den zeitgenossischen Glaubensproblernatik berilhren, eine sine qua non geworden sind. Die Forschung in Bezug auf den Inhalt der Kirchenlieder offenbarte weiterhin auch fremde theologische Akzente. Es laflt sich zurn Beispiel einen deutlichen Einfluss des griechisch-platonistischen Dualismus aufweisen wo das Jenseitige dern Diesseitigen gegenilbergestellt wird. Es wurde besonders deutlich in der Diskussion Uber die Schopfung. Eodem modo offenbarte sich Spuren eines pietistischen Individualismus in den Liedern wo das vertikale Gotteserlebnis (Bekehrung, Heiligung) das horizontale Erlebnis der Religion (soziale Verantwortung, Missionsarbeit, Naturbewahrung) vollig in den Schatten stelltl Diese Ernpfehlungen wurden in Kapitel 5 in der Form kritisch-bewertenden Anrnerkungen zusanunengefasst. / Philosophy, Practical & Systematic Theology / D. Th. (Systematic Theology)

Summaries in Afrikaans, English and German / Text in Afrikaans / 'n Ondersoek na die teologiese inhoud van die Evangeliese ; Gesange is geYnisieer nadat vasgestel is dat sodanige studie nog nie voorheen in Suid-Af rika in Geref ormeerde kringe onderneem is nie. Aangesien die geskiedenis en die f undering van die kerklied deur ander navorsers reeds volledig uitgewerk is, is hoofstuk 1 bloot 'n inleidende oorsig wat die agtergrond van die studie verskaf. In hoofstuk 2 is 'n kategorisering van die Gesange in extenso gedoen en in hoofstuk 3 is die inhoud van die kategoriee kortliks beskryf. Die doel hiermee is om vas te stel oor watter onderwerpe die meeste gesing word en waar die lakunes voorkom. Aan die hand van hierdie kategorisering is daar uiteindelik vyf onderwerpe afgebaken wat ooglopend Bybelsteologiese leemtes of selfs afwykings vertoon wat in die toekoms aangespreek behoort te word. Die onderwerpe is onderskeidelik: die Godsbeskouing, die skepping, die sonde, die doop en die toekomsverwagting. In hoof stuk 4 het hierdie onderwerpe af sonderlik ender die soeklig gekom. Daar is o.a. gevind dat die inhoud van die Gesange 'n duidelike reflektering is van die tradisionele kerkleer en dus nie volkome daartoe in staat is om die moderne mens (die jeug veral!) aan te spreek nie. Die gevolgtrekking waartoe die navorser geraak het, is dat liedere wat die eietyds geloofsproblematiek aanspreek 'n sine qua non geword het. Die navorsing oor die inhoud van die Gesange het voorts ook vreemde teologiese aksente uitgewys. So bv. is daar 'n duidelike invloed van die Grieks platonistiese dualisme te bespeur waar die Jenseitige teenoor die Diesseitige af gespeel word. Di t het veral aan die lig gekom met die bespreking oor die skepping. Eodem modo is daar spore van die Pietistiese individualisme in die Gesange aangetref waar die vertikale belewing met God (bekering, heiliging) die horisontale belewing van verantwoordelikheid, oorskadu! Hierdie sending, aanbevelings die godsdiens omgewingsbewaring) is in hoof stuk krities-waarderende opmerkings saamgevat. / Research into the theological content of the Evangelical Hymns was initiated after it was established that such a study had not been attempted in South Africa in Reformed circles. Since the history and grounding of the church hymn have already been discussed in full by other researchers, chapter 1 merely offers an introductory review which provides some background to the study. In chapter 2 a categorisation of the Hymns was done in extenso and chapter 3, in turn, deals with the contents of each specific category. The aim is to determine which subjects are prevalent in Hymns and which ones are not addressed at all. On the basis of this categorisation, five subjects were finally defined which revealed obvious biblical-theological lacunae, if not deviations, all of which need to be addressed in the future. The subjects are: the ways of thinking about God, the creation, sin, baptism and hopes for the future. In chapter 4 these subjects were examined in detail. It was proved, inter alia, that the contents of the Hymns clearly reflect the traditional church doctrine and consequently fail to a large extent to address modern man (especially the young people of our time). The conclusion reached by the researcher is that Hymns addressing the contemporary problematic nature of faith have become a sine qua non. Furthermore, research on the contents of the Hymns also revealed foreign theological accents such as clear influences of the Greek Platonistic dualism where the Jenseitige is compared to the Diesseitige. This became particularly evident in the discussion on the creation. Eodem modo traces of the Pietistic indiviudalism were detected in the Hymns, where the vertical experience of God (conversion, sanctification) completely overshadows the horizontal experience of religion (social responsibility, mission work, nature conservation)! Chapter 5 comprises these recommendations in the form of remarks of a criticalappreciation nature. / Eine Untersuchung in Bezug auf den theologischen Inhalt der Evangelischen Kirchenlieder wurde in die Wege geleitet nachdem festgestellt wurde, daB ein solches Studium noch nie vorhin in Ref ormierten Kreisen in Slidaf rika vorgenommen worden war. Da die Geschichte und die Fundierung des Kirchenliedes von andern Forschern schon in all en Einzelheiten ausgearbeitet worden sind, bietet Kapitel 1 bloB eine einleitende Ubersicht als Hintergrund flir das Studium. In Kapitel 2 wurden die Kirchenlieder in extenso nach Kategorien geordnet und in Kapitel 3 findet sich der Inhalt jeder einzelnen Kategorie vor. Es sollte festgestellt werden, welche Themen sich am meisten in den Kirchenliedern erkennen lassen und welche liberhaupt nicht berlihrt werden. An Hand dieser Anordnung in Kategorien wurden zum Schluss flinf Themen definiert, die augenfiillig biblisch-theologische Lucken, wenn nicht sogar Abweichungen, offenbaren; es sind Themen, denen in der Zukunft zweifellos einem gerechten Platz Gottesauffassung, die zukommen sollen. Die themen sind: Schopfung, Siinde, die Taufe und Zukunftserwartungen. In Kapitel 4 wurden diese Themen in allen Einzelheiten untersucht. Es stellte sich unter anderern heraus, das der Inhalt der Kirchenlieder eine klare Widerspiegelung der traditionellen Kirchenlehre ist und deshalb den Ansprilchen des modernen Menschen (vor allern der Jugend) nicht vollig gerecht werden konnen. Die schluflfolgerung des Forschers ist deshalb, das Lieder, welche den zeitgenossischen Glaubensproblernatik berilhren, eine sine qua non geworden sind. Die Forschung in Bezug auf den Inhalt der Kirchenlieder offenbarte weiterhin auch fremde theologische Akzente. Es laflt sich zurn Beispiel einen deutlichen Einfluss des griechisch-platonistischen Dualismus aufweisen wo das Jenseitige dern Diesseitigen gegenilbergestellt wird. Es wurde besonders deutlich in der Diskussion Uber die Schopfung. Eodem modo offenbarte sich Spuren eines pietistischen Individualismus in den Liedern wo das vertikale Gotteserlebnis (Bekehrung, Heiligung) das horizontale Erlebnis der Religion (soziale Verantwortung, Missionsarbeit, Naturbewahrung) vollig in den Schatten stelltl Diese Ernpfehlungen wurden in Kapitel 5 in der Form kritisch-bewertenden Anrnerkungen zusanunengefasst. / Philosophy, Practical and Systematic Theology / D. Th. (Systematic Theology)

Text in Afrikaans / Die lied en musiekinstrumente speel 'n baie belangrike rol in die Bybel. Die Moseslied (Eks 15) word in die Psalms aangehaal en kulmineer in die 11 nuwe 11 lied van Openbaring - die lied van die "nuwe" hemel en die 11 nuwe 11 aarde wat verlostes saam sal sing. Die brandende vraag wat "reg" of hoegenaamd standpunt ingeneem moet perspektief (die Woord van God) "verkeerd" is en of daar word, word uit 'n Bybelse beantwoord, gegrond op die beginsel van die Reformasie: ecclessia reformata semper reformandum. Die geskiedenis van die lied van die vroee kerk tot by die Ref ormasie word kursories behandel. Die lied wat in die geskiedenis uit die mond van die gelowige, die lidmaat gehaal is en aan die priesters oorgelaat is, word deur Luther weer teruggeplaas in die mond van die gelowige. Dit blyk dat Calvyn, tsv die Ref ormasie slagspreuk, in sommige aspekte van sy beskouing van die kerklied, steeds 'n Roomse standpunt bly handhaaf en net tot by die vroee kerk "gereformeer" het. Slegs sgn "heilige" liedere, direk uit die Bybel, musiek sender instrumentale begeleiding, kon gebruik word. Saam met ons voorsate, wat van oa Nederland gekom het, het ons liederebundels gekom. Van Riebeeck het met die Datheense Psalter (die amptelike Nederlandse kerklied) wat later deur die 1805- "Evangelische Gezangen" aangevul is, geland. Agv die "cuius regio eius religio"-beginsel het die Hollandse kerklied voorkeur bo Lutherse ea kerkliedere gekry. Die 1805-"Evangelische Gezangen", alhoewel dit hartlik verwelkom is, het gelei tot misnoee in Colesberg en later in Rustenburg, wat op sy beurt gelei het tot kerkskeuring. Die "Evangelische Gezangen" was ook, naas die Bybel en die Psalmboek die metgesel van die Trekkers, kommandolede (Anglo-Boereoorlog) en die krygsgevangenes in die konsentrasie- en krygsgevangenekampe. In die kampe was daar baie tyd vir die sing en skep van gewyde liedere. Nie-goedgekeurde bundels en die vertaling van die Bybel in Afrikaans (1933) het aanleiding gegee dat liederebundels hersien moes word. Die 1937 (Totius-beryming), die 1944 Gesangboek, die 76/78-Psalmboek en die 1978 Gesangboek was die resultaat. 'n Dualistiese standpunt, dat sekere liedere geskik is vir kerkgebruik en ander slegs vir buite-kerkgebruik (die 1984- Jeugsangbundel) het aanleiding gegee tot die publikasie van SOM en Jeugsangbundel 2, 1993. Huidig gebruik talle gemeentes 'eie' bundels tsv sinodale besluite dat slegs SOM en JSB2 naas die Psalm- en Gesangboek gebruik mag word. Die verskyning van die Proefsangbundel 1998 (IKSA) lei 'n nuwe fase van die kerklied in SA in as die Ned Herv Kerk ook begin om "nuwe" liedere op die proef te stel. Vos, Strydom, Huisamen, Konig, Kloppers, ea het in resente jare evaluerings oor die kerklied gedoen. Die "ou", die "nuwe" en die kontemporere kerklied (veral met verwysing na die NG Kerk) m6et almal plek kry in die musiekskat van die 21ste eeu. / The hymn and musical instruments play a cardinal role in the Bible. The Song of Moses (Ex 15) is used in Psalms and in Revelation 15:3. The question with regards to what is acceptable and unacceptable and whether it is at all imperative to take a defendant stance, is clarified from a Biblical point of view. It is based on the Reformation-principle: ecclesia reformata semper reformandum. The History of the 'Song' Hymn in the early church up to the Reformation is shortly mentioned. The "songs" (Hymns) of the believer were in the course of history transferred to the priests and were only in the Reformation once again bestowed on the believer by Luther. It would appear that Calvin, despite the slogans of the Reformation continued to postulate a Catholic point of view with regard to the Hymns and that the Reformation was restricted to the early church. Only socalled holy songs, direct from the Bible and songs without instruments/accompaniment could be usedo The collection of 'songs' (Hymns) of the Dutch Reformed Church is an inheritance from the Netherlands. It was Van Riebeeck who brought in the ''Datheense Psalter'' . Later, the 1805 - "Evangelishe Gezangen" were added to it. Owing to the cuius regio eius religio-principle, the Dutch Church Hymn was given preverance. Although heartily welcomed, the "1805-Evangelische Gezangen" lead to a split in the Church. The "Evangelische Gezangen" (Hymns), and the Psalmbook were used by the 'Trekkers' , the 'Kommando' s' , (Anglo Boer war) and in the Consentration and prisoners of war camps. In the camps was ample time for singing and composing new sacred songs. 'Non-approved' song books and the translation of the Bible in Afrikaans (1933) gave rise to the birth of various Hymn and Psalter books. Youth Praise and Worship books were also published. The Dutch Reformed Church opinion that certain songs in the formal Church inappropriate and should gatherings. struggles with the dualistic are suitable for worshipping service while other are only be used at informal / Theology / D.Th. (Theology)

Text in Afrikaans / Die lied en musiekinstrumente speel 'n baie belangrike rol in die Bybel. Die Moseslied (Eks 15) word in die Psalms aangehaal en kulmineer in die 11 nuwe 11 lied van Openbaring - die lied van die "nuwe" hemel en die 11 nuwe 11 aarde wat verlostes saam sal sing. Die brandende vraag wat "reg" of hoegenaamd standpunt ingeneem moet perspektief (die Woord van God) "verkeerd" is en of daar word, word uit 'n Bybelse beantwoord, gegrond op die beginsel van die Reformasie: ecclessia reformata semper reformandum. Die geskiedenis van die lied van die vroee kerk tot by die Ref ormasie word kursories behandel. Die lied wat in die geskiedenis uit die mond van die gelowige, die lidmaat gehaal is en aan die priesters oorgelaat is, word deur Luther weer teruggeplaas in die mond van die gelowige. Dit blyk dat Calvyn, tsv die Ref ormasie slagspreuk, in sommige aspekte van sy beskouing van die kerklied, steeds 'n Roomse standpunt bly handhaaf en net tot by die vroee kerk "gereformeer" het. Slegs sgn "heilige" liedere, direk uit die Bybel, musiek sender instrumentale begeleiding, kon gebruik word. Saam met ons voorsate, wat van oa Nederland gekom het, het ons liederebundels gekom. Van Riebeeck het met die Datheense Psalter (die amptelike Nederlandse kerklied) wat later deur die 1805- "Evangelische Gezangen" aangevul is, geland. Agv die "cuius regio eius religio"-beginsel het die Hollandse kerklied voorkeur bo Lutherse ea kerkliedere gekry. Die 1805-"Evangelische Gezangen", alhoewel dit hartlik verwelkom is, het gelei tot misnoee in Colesberg en later in Rustenburg, wat op sy beurt gelei het tot kerkskeuring. Die "Evangelische Gezangen" was ook, naas die Bybel en die Psalmboek die metgesel van die Trekkers, kommandolede (Anglo-Boereoorlog) en die krygsgevangenes in die konsentrasie- en krygsgevangenekampe. In die kampe was daar baie tyd vir die sing en skep van gewyde liedere. Nie-goedgekeurde bundels en die vertaling van die Bybel in Afrikaans (1933) het aanleiding gegee dat liederebundels hersien moes word. Die 1937 (Totius-beryming), die 1944 Gesangboek, die 76/78-Psalmboek en die 1978 Gesangboek was die resultaat. 'n Dualistiese standpunt, dat sekere liedere geskik is vir kerkgebruik en ander slegs vir buite-kerkgebruik (die 1984- Jeugsangbundel) het aanleiding gegee tot die publikasie van SOM en Jeugsangbundel 2, 1993. Huidig gebruik talle gemeentes 'eie' bundels tsv sinodale besluite dat slegs SOM en JSB2 naas die Psalm- en Gesangboek gebruik mag word. Die verskyning van die Proefsangbundel 1998 (IKSA) lei 'n nuwe fase van die kerklied in SA in as die Ned Herv Kerk ook begin om "nuwe" liedere op die proef te stel. Vos, Strydom, Huisamen, Konig, Kloppers, ea het in resente jare evaluerings oor die kerklied gedoen. Die "ou", die "nuwe" en die kontemporere kerklied (veral met verwysing na die NG Kerk) m6et almal plek kry in die musiekskat van die 21ste eeu. / The hymn and musical instruments play a cardinal role in the Bible. The Song of Moses (Ex 15) is used in Psalms and in Revelation 15:3. The question with regards to what is acceptable and unacceptable and whether it is at all imperative to take a defendant stance, is clarified from a Biblical point of view. It is based on the Reformation-principle: ecclesia reformata semper reformandum. The History of the 'Song' Hymn in the early church up to the Reformation is shortly mentioned. The "songs" (Hymns) of the believer were in the course of history transferred to the priests and were only in the Reformation once again bestowed on the believer by Luther. It would appear that Calvin, despite the slogans of the Reformation continued to postulate a Catholic point of view with regard to the Hymns and that the Reformation was restricted to the early church. Only socalled holy songs, direct from the Bible and songs without instruments/accompaniment could be usedo The collection of 'songs' (Hymns) of the Dutch Reformed Church is an inheritance from the Netherlands. It was Van Riebeeck who brought in the ''Datheense Psalter'' . Later, the 1805 - "Evangelishe Gezangen" were added to it. Owing to the cuius regio eius religio-principle, the Dutch Church Hymn was given preverance. Although heartily welcomed, the "1805-Evangelische Gezangen" lead to a split in the Church. The "Evangelische Gezangen" (Hymns), and the Psalmbook were used by the 'Trekkers' , the 'Kommando' s' , (Anglo Boer war) and in the Consentration and prisoners of war camps. In the camps was ample time for singing and composing new sacred songs. 'Non-approved' song books and the translation of the Bible in Afrikaans (1933) gave rise to the birth of various Hymn and Psalter books. Youth Praise and Worship books were also published. The Dutch Reformed Church opinion that certain songs in the formal Church inappropriate and should gatherings. struggles with the dualistic are suitable for worshipping service while other are only be used at informal / Theology / D.Th. (Theology)