No description available.

Asfår Asāṭīr, le « Livre des Légendes », est une réécriture araméenne du Pentateuque samaritain basée sur le targum, centrée sur Adam, Noé, Abraham et Moïse, et conclue par deux apocalypses. Sa langue est un précieux témoin de l’araméen samaritain tardif des Xè-XIè s. Ses nombreuses traditions haggadiques proviennent d’anciennes sources samaritaines, ou sont liées à la littérature juive et aux Histoires musulmanes des Prophètes ; elles révèlent un état encore fluctuant de la religion samaritaine. Beaucoup furent reçues comme canoniques par les Samaritains, qui attribuèrent l’œuvre, anonyme, à Moïse. Cette étude se propose d’établir une édition critique du texte araméen et une traduction tenant compte de ses commentaires arabes et hébreux, afin de rendre cette œuvre accessible à tout chercheur français ou européen. / Asfår Asāṭīr, the "Book of Legends", is an Aramaic rewriting of the Samaritan Pentateuch focused on Adam, Noah, Abraham and Moses, and whose framework is the Targum; it ends with two Apocalypses. Its language is a rare witness of Late Samaritan Aramaic, in the 10th and 11th centuries. The text brings together traditions from ancient Samaritan sources, or related to Jewish literature and to Muslim stories of the Prophets. It shows that Samaritan religion was still in flux in the early Middle Age. Many of its haggadic traditions became canonical among Samaritans who attributed this text to Moses.This study proposes to establish a critical edition of the Aramaic text and to provide a translation taking into account its Arabic and Hebrew commentaries, so as to make this work accessible to all French or European researchers.

This thesis explores the relationship between the books of Kings and Chronicles and considers the value of having two different versions of the same monarchic history within the Tanak. It furthermore explores how these books are read in relation to one another. To be more specific, its concern is how the book of Chronicles is read in relation to the book of Kings as Chronicles is so often considered to be a later rewritten text drawing upon an earlier version of the Masoretic Text of Kings. The predominant scholarly approach to reading the book of Chronicles is to read it in light of how the text was emended (additions, deletions, etc.). This approach has great value and has furthered our understanding of the theology and purpose of Chronicles. While this thesis fully affirms this diachronic approach to reading Chronicles, it also finds it to be lacking. This said, I suggest that this predominant way of reading Chronicles through the lens of its source (Kings) sometimes misses the theological and rhetorical features of the Chronicler's text. In light of this suggestion, this thesis will answer the following question: “why were two narratives retained in the Tanak and what possible answers to this question might emerge by looking at the similarities and differences in the two narratives' contents, arguments, and theology?” The method by which this question will be addressed is to read the Solomon narratives in the books of Kings and Chronicles in two ways: first, to read each narrative as a whole and independently of one another, and second, to examine each narrative together in an effort to understand their uniqueness. The result of this analysis will show that these narratives can in fact read as whole narratives independent of one another, and furthermore, that Solomon is in fact less idealized (contra popular scholarly opinion) in the book of Chronicles.