O objetivo deste trabalho é, à luz da Literatura Comparada, tecer uma rede de vínculos entre os romances O Amanuense Belmiro, de Cyro dos Anjos, e Para Sempre, de Vergílio Ferreira, para cotejá-los, realçando suas semelhanças e dessemelhanças, e, conseqüentemente, compreendê-los melhor. Para isso, após breves considerações sobre determinados conceitos relativos à composição do romance, como enunciado e enunciação, narrador e narratário, o foco narrativo, o espaço e a personagem, centralizamos a discussão no conceito de tempo distinguindo três noções: tempo físico, tempo interior e tempo lingüístico, com destaque para as duas últimas e o utilizamos como eixo no estudo das obras, na intenção de verificar como os narradores-personagens vêem seu passado e vivem seu presente. No que tange ao tempo lingüístico, privilegiamos o estudo do uso dos verbos, dentre outras palavras temporais, a fim de verificarmos os efeitos de sentido nas escolhas dos dois autores; quanto ao tempo interior, que não é marcado pelo relógio, mas pela intensidade com que as personagens vivem diferentes momentos, enfatizamos o estudo da relação das personagens com o passado. Também, em virtude da clara diferença entre os tipos de romance analisados, destinamos considerável parte do trabalho ao estudo do gênero narrativo. / The aim of this paper is to weave a set of relations, at the light of the Comparative Literature, between the novels O Amanuense Belmiro (Cyro dos Anjos, 19XX) and Para Sempre (Vergílio Ferreira, 19XX), highlighting similarities and differences in a way such as to provide a deeper understanding of them. To cope with this task, after briefly considering some concepts related to the novel composition, like the enunciation and the enunciated, the narrator and the narrated, the point of view, the setting, and the character, we centered the discussion over the concept of time making a tripartite distinction among time notions: the physical, the internal, and the linguistic, with emphasis on the latter two using it as an axis in the study of the novels, seeking to verify how the character-narrators see through their past and live their present. With regard to the linguistic time, we gave particular attention to the study of verbs, detached from other temporal words, in order that we could note the meaning effects resulting from the authors verb choices; as for the internal time, which is not measured by the clock, but by the intensity with which the characters go through different moments, we focused our study on the relation of the characters with the past. Also, owing to the clear difference between the types of novel analyzed, we dedicated a considerable effort to the study of the narrative genre.

O objetivo deste trabalho é, à luz da Literatura Comparada, tecer uma rede de vínculos entre os romances O Amanuense Belmiro, de Cyro dos Anjos, e Para Sempre, de Vergílio Ferreira, para cotejá-los, realçando suas semelhanças e dessemelhanças, e, conseqüentemente, compreendê-los melhor. Para isso, após breves considerações sobre determinados conceitos relativos à composição do romance, como enunciado e enunciação, narrador e narratário, o foco narrativo, o espaço e a personagem, centralizamos a discussão no conceito de tempo distinguindo três noções: tempo físico, tempo interior e tempo lingüístico, com destaque para as duas últimas e o utilizamos como eixo no estudo das obras, na intenção de verificar como os narradores-personagens vêem seu passado e vivem seu presente. No que tange ao tempo lingüístico, privilegiamos o estudo do uso dos verbos, dentre outras palavras temporais, a fim de verificarmos os efeitos de sentido nas escolhas dos dois autores; quanto ao tempo interior, que não é marcado pelo relógio, mas pela intensidade com que as personagens vivem diferentes momentos, enfatizamos o estudo da relação das personagens com o passado. Também, em virtude da clara diferença entre os tipos de romance analisados, destinamos considerável parte do trabalho ao estudo do gênero narrativo. / The aim of this paper is to weave a set of relations, at the light of the Comparative Literature, between the novels O Amanuense Belmiro (Cyro dos Anjos, 19XX) and Para Sempre (Vergílio Ferreira, 19XX), highlighting similarities and differences in a way such as to provide a deeper understanding of them. To cope with this task, after briefly considering some concepts related to the novel composition, like the enunciation and the enunciated, the narrator and the narrated, the point of view, the setting, and the character, we centered the discussion over the concept of time making a tripartite distinction among time notions: the physical, the internal, and the linguistic, with emphasis on the latter two using it as an axis in the study of the novels, seeking to verify how the character-narrators see through their past and live their present. With regard to the linguistic time, we gave particular attention to the study of verbs, detached from other temporal words, in order that we could note the meaning effects resulting from the authors verb choices; as for the internal time, which is not measured by the clock, but by the intensity with which the characters go through different moments, we focused our study on the relation of the characters with the past. Also, owing to the clear difference between the types of novel analyzed, we dedicated a considerable effort to the study of the narrative genre.

Submitted by Marta Toyoda (1144061@mackenzie.br) on 2017-01-17T16:12:54Z No. of bitstreams: 2 license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Londina da Cunha Pereira da Almeida.pdf: 1895064 bytes, checksum: a29d17b9834f54982d823ed64bf7e5e8 (MD5) / Approved for entry into archive by Paola Damato (repositorio@mackenzie.br) on 2017-02-04T16:39:45Z (GMT) No. of bitstreams: 2 Londina da Cunha Pereira da Almeida.pdf: 1895064 bytes, checksum: a29d17b9834f54982d823ed64bf7e5e8 (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) / Made available in DSpace on 2017-02-04T16:39:45Z (GMT). No. of bitstreams: 2 Londina da Cunha Pereira da Almeida.pdf: 1895064 bytes, checksum: a29d17b9834f54982d823ed64bf7e5e8 (MD5) license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) Previous issue date: 2016-08-23 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / The objective of this thesis is to analyze how the narrative instances of point of view and space compete to create the intimate aura of the novel Crônica da casa assassinada (1959), by Lúcio Cardoso. Using the theory of Jean Pouillon, in O tempo no romance (1974), on the point of view, we try to understand the subjective effects drawn from multiple perspectives looking, combined with the intimate writings of the ten characters-narrators of the text. The variety of versions upon the protagonist of the narration helps to make her indecipherable to our eyes, and leads us to suspect of what some narrators say driven by a jumble of feelings. We also found the space to which these characters-narrators are confined, for being isolated and tedious, contributes to the consolidation of their distress and interpersonal conflicts that settle among them. Moreover, this space is seen in a perspective away, so it expresses the personal impression that each of them has of Chácara dos Meneses. To support our analysis of space, we use essentially the study by Osman Lins, in Lima Barreto e o espaço romanesco (1976), Michel Foucault, in “Outros espaços” (2009) and Gaston Bachelard, in Poéticas do Espaço (2008), because they evaluate subjectively the relation character versus space. The last chapter provides a study of the same narrative instances in the adaptation of the novel to cinema, in the production by Paulo Cesar Saraceni, A casa assassinada (1971). In this chapter we use a more sociological approach to the adaptation process, not focusing exclusively on the aesthetic elements of the text. Whereas the adaptation is not only the product, as a process that sees the film as artistic representation as well as socio-cultural, our analyses are supported by the studies of Linda Hutcheon in Uma teoria da adaptação (2011). Despite the broad possibilities of modifications that adaptation offers, the filmmaker chose to keep the main aspects of the text, which led us to assess how sued the narrative focus and space in the filmic texture. / O objetivo desta tese é analisar como as instâncias narrativas do ponto de vista e do espaço concorrem para criar a aura intimista do romance Crônica da casa assassinada (1959), de Lúcio Cardoso. Utilizando a teoria de Jean Pouillon, em O tempo no romance (1974), sobre o ponto de vista, procuramos compreender os efeitos subjetivos extraídos das perspectivas múltiplas do olhar, associadas às escritas íntimas das dez personagens-narradoras do texto. As variedades de versões sobre a protagonista da diegese contribui para torná-la indecifrável aos nossos olhos, assim como nos levam a desconfiar do que dizem alguns narradores movidos por uma desordem de sentimentos. Também constatamos que o espaço a que estão confinadas essas personagens-narradoras, por ser isolado e fastidioso, contribui para o adensamento de suas angústias e dos conflitos interpessoais que se instalam entre elas. Além disso, esse espaço é visto de modo perspectívico, logo expressa a impressão pessoal que cada uma delas têm da Chácara dos Meneses. Para fundamentar nossa análise do espaço, usamos, essencialmente, os estudos de Osman Lins, em Lima Barreto e o espaço romanesco (1976), de Michel Foucault, em “Outros espaços” (2009) e de Gaston Bachelard, em Poéticas do Espaço (2008), por avaliarem a relação personagem versus espaço de forma subjetiva. O último capítulo oferece um estudo das mesmas instâncias narrativas na adaptação feita do romance para o cinema, na produção de Paulo César Saraceni, A casa assassinada (1971). Nesse capítulo utilizamos uma abordagem mais sociológica do processo de adaptação, não focando exclusivamente nos elementos estéticos do texto. Considerando que a adaptação não é só produto, como um processo que vê o filme como representação artística tanto quanto sociocultural, apoiamo-nos nos estudos de Linda Hutcheon, em Uma teoria da adaptação (2011), para nossas análises. Apesar das amplas possibilidades de modificações que uma adaptação oferece, o cineasta optou por manter os aspectos principais do texto, o que nos levou a avaliar como se processaram o foco narrativo e o espaço na tessitura fílmica.