91 |
Jan Kochanowski's 'Psałterz Dawidów' in the context of the European traditionSanders, Ben January 2001 (has links)
This thesis examines Jan Kochanowski's vernacular verse translation of the Psalms, Psalterz Dawidow (Krakow, 1579), in terms both of its formal composition and its content, and illustrates the poet's debt to western Europe. It will be seen that his innovations in versification owe much to developments in the vernacular literatures of Italy and France, while the content of Psalterz Dawidow shows evidence of Kochanowski's use of neo-Latin works. Following the methodology employed by scholars in the late nineteenth and early twentieth centuries, the author of this thesis has reexamined the question of Kochanowski's use of sources. A comparison between Kochanowski's text and vernacular and Latin translations (prose and verse) and commentaries published in or before 1579 broadly confirms the findings of earlier studies while at the same time identifying a new source of Psalterz Dawidow, John Calvin's commentary on the Psalms (In librum Psalmorum, Iohannis Calvini commentarius (Geneva, 1557)). Furthermore, this thesis attempts to challenge the view expressed in previous studies that Kochanowski's use of Protestant sources, and the use of his translation by Protestants, is evidence that the poet himself had Protestant sympathies. Having established that the character of the Reformation and Counter Reformation in Poland was markedly different from that in the rest of Europe, that Calvinism was not suppressed and, indeed, won the support of the majority of the szlachta, the author of this thesis suggests that Kochanowski's choice of Protestant sources was motivated by the merits of the individual works rather than, necessarily, by any firmly held religious convictions. Indeed, an analysis of his oeuvre as a whole reveals that Kochanowski's works owe much to the humanist tradition and rarely provide any clear evidence of whether he was a Catholic or a Protestant.
|
92 |
愛麗絲的華文之旅: 兒童文學翻譯中的譯者角色研究= Alice's travels in the Chinese language: the role of the translator in translating children's literature李雪伊, 27 February 2018 (has links)
兒童文學故事經典Alice's Adventures in Wonderland (以下簡稱Alice)創作於1865年的英國。在原著作者路易斯·卡羅爾(Lewis Carroll)筆下,故事主角愛麗絲展現了好奇勇敢、能思善辯、富有主見的兒童形象,她的漫遊奇遇詮釋了她由脆弱被動到強勢自主的形象轉變。1922年,愛麗絲藉由趙元任的Alice華文譯本第一次進入華文語境,由此展開她在華文地區(中國大陸地區、港澳台地區、新加坡和馬來西亞華人地區)迄今長達93年的旅行。旅程中,隨著譯本出現時間和地域的不同,被構建出的愛麗絲華文形象互不相同,構建這些華文形象的成人譯者亦扮演著不盡相同的角色。本研究以文學理論家愛德華·賽義德(Edward Said)的「旅行四階段」和「歷史與情境」論為基本理論框架,並融入比較文學形象學(Imagology)中「自我--他者」這一核心概念帶來的啟示,由此推導出符合「歷史與情境」且強調人為因素的關鍵概念,即由成人自我構建出的他者「兒童形象」概念。在上述理論架構引導下,本研究首先對1922--2014年間的338個Alice華文譯本的譯本特點和出現原因進行分析和闡述,勾畫出愛麗絲在四個華文地區兩段旅程五條路線的旅行全景,再以四個華文地區中的6個Alice華文譯本為個案代表,深入探討成人譯者在構建愛麗絲華語形象過程中採取的翻譯策略、方法和來自其他參與者(如出版者、繪圖師、譯序作者等等)的制約因素。論文著重闡釋譯者在目標文本形象建構中的主動和被動特性,對每個案例中的成人譯者角色做了較為全面的解析。本研究得出如下結論:(一)華文地區「兒童形象」因「時」、因「地」不同而表現形式不同,它直接影響和決定Alice華文譯本出版數量和形態等譯本特徵的形成和演變,這是愛麗絲華文旅行呈現出的主體情形;(二)在愛麗絲華文形象的具體建構過程中,因譯本創作時間和地點不同,目標文本形象會在源文本形象的兩個組成部分(即:形象側面和形象轉變)出現不同程度的改變;(三)譯者主動特性和被動特性的作用過程即為愛麗絲華文形象的構建過程;在源文本和目標文化「兒童形象」的雙重影響下,成人譯者做出了靈活度不同的個人選擇,定義了複雜和多重的譯者角色。
|
93 |
Francouzské překlady pražských toponym / French translation of Prague toponymsPLATILOVÁ, Kateřina January 2016 (has links)
This thesis deals with french translations of Prague toponyms. The first part contains a brief description of onomastics and toponomastics. Next, the term place names (toponyms) is defined. Afterwards this part is dedicated to the classification and the translation of toponyms. The next part of thesis is focused on the analysis of particular translations of prague place names. Firstly, they are divided into seven groups and then the terms are analysed from two different perspectives : translatological analysis and culturally - historical analysis. The aim of first analysis is to determine the translated terms from view of the six translation procedures. The second part observes the culturally - historical context of names which is also important in translation. The bilingual dictionary of analysed terms is attached at the end of the thesis.
|
94 |
A bibliography of English translations of Erasmus to 1700Devereux, E. J. January 1967 (has links)
No description available.
|
95 |
Epigramas de Marcial traduzidos por José Feliciano de Castilho : edição, notas e comentários /Borges, Joana Junqueira. January 2013 (has links)
Orientador: Brunno Vinicius Gonçalves Vieira / Banca: Robson Tadeu Cesila / Banca: João Batista Toledo Prado / Resumo: Buscando contribuir com a pesquisa de traduções lusófonas dos clássicos greco-romanos e com a recepção desses textos em nossas letras, o presente trabalho procurou inventariar, estudar e divulgar a obra tradutória de Marcial realizada por José Feliciano de Castilho, português que viveu no Rio de Janeiro de 1847 até sua morte em 1879. A análise das traduções do luso-brasileiro dá indícios sobre a maneira como o século XIX leu e propagou a obra do poeta de Bílbilis, considerando sua importância como epigramatista e como difusor de uma temática licenciosa e, por vezes, obscena. Propõe-se nesta dissertação um percurso teórico partindo de um panorama da recepção de Marcial no século XIX e na contemporaneidade, a fim de evidenciar as diferentes visões desses períodos. Em seguida o leitor encontrará um estudo de como se deram a leitura e tradução de Marcial por Castilho José, novamente, contrastando-as com a recepção atual desse poeta. Por fim, apresenta-se uma antologia em formato bilíngue dos epigramas contidos na Grinalda da Arte de Amar (1862) com notas e comentários das especificidades de suas traduções / Abstract: Aiming at contributing to the research of Greek-Roman classical translations into Portuguese and the acceptance of these texts in our literature, this study tries to register, as well as study and spread the work of Martial's translations produced by José Feliciano de Castilho, a Portuguese who lived in Rio de Janeiro from 1847 until his death in 1879. The analysis of the translations of this Portuguese-Brazilian poet gives some clues about how the nineteenth century read and spread the poetry of Bilbilis author, taking into account his influence as both epigrammatist and a person who spread his dissolute and sometimes, obscene poetic matters. Intending to present the different views of the nineteenth century and to the present time on Martial's poetry, we propose a theoretical path on this work in order to show the different approaches of these periods of time. Then the reader will find a study of how to have a reading and translation of Martial by José Castilho, once again, contrasting them with the current receive this poet. Finally, it features an anthology of epigrams in bilingual format contained in Grinalda da Arte de Amar (1862) with notes and comments on the specifics of his translations / Mestre
|
96 |
Beatrix Potter se kinderverhale in Afrikaans : 'n funksionele ekwivalering van enkele bron- en doeltaakteksteTaljaard, Susanna Hendrina 05 August 2014 (has links)
M.A. (Linguistics) / Please refer to full text to view abstract
|
97 |
České podoby Franze Kafky před druhou světovou válkou / Czech Faces of Franz Kafka before World War IISoukup, Jiří January 2018 (has links)
The present study focuses on the analysis of the changes of Franz Kafka's reception in the Czech context before World War II, i. e. on the analysis of Czech translations and critical reflections in Czech language of his works. The study is divided into two symmetrical (in time) parts: the first one focuses on Kafka's reception in his lifetime (1909-1922), the second one on the reception after his death (1924-1939). In the first part, translations of Kafka's office publications are analyzed in the context of their origin, Kafka's part (as an author) in the formation of the original texts as a source for their translation and set in the context of his belletristic works; in the prosopographically oriented analysis the aim is further focused on the reception of Kafka's belletristic texts in his lifetime and on different strategies of translation by authors who translated his texts into Czech during his lifetime (Milena Jesenská, Milena Illová, Jaroslav Dohnal), Kafka's responses and how they are reflected in his work. The analysis in the second part is structured mainly according to the tendencies of reception whose focus shifts gradually from expressionist to surrealistic interpretations; the analysis of gradual changes of Kafka's image in the Czech press which reflects the changing reception of his...
|
98 |
Orienting Arthur Waley : Japonisme, Orientalism and the creation of Japanese literature in Englishde Gruchy, John Walter 05 1900 (has links)
This dissertation examines the principal Japanese translations of Arthur Waley
(1889-1966): Japanese Poetry: The Uta (1919), The No Plays of Japan (1921), and The
Tale of Genji (1925-33). These works have been overlooked as English literature of
the British modern period, although Waley intended most of his translations to
function as modern English literature. I include a short biography of Waley's
formative years and maintain that aspects of his identity—Jewish, bisexual, and
socialist—were important in the choice of his occupation and in the selection and
interpretation of his texts.
I situate Japanese culture in the context of orientalism and Anglo-Japanese
political relations. Japanese culture had a role to play in Anglo-Japanese
imperialisms; this is demonstrated through an examination of the activities of the
Japan Society of London, where Waley presented one of his first translations. The
School of Oriental Studies in London also provided a platform for the translation
and dissemination of Asian literature for the express purpose of promoting British
imperial interests in the Far East. As an orientalist working through these
institutions and the British Museum, Waley's positioning of himself as a Bloomsbury
anti-imperialist was ambiguous. His texts, moreover, had a role to play in the
presentation of Japan as an essentially aesthetic, 'feminine' nation.
There are few letters, and no diaries or working papers of Waley. I rely,
therefore, on his published works, as well as the memoirs, letters and biographies of
family members and friends, especially those of the Bloomsbury Group with which
he was associated. I make extensive use of the Transactions of the Japan Society and
historical records of the School of Oriental Studies, as well as critical reviews of
Waley and other translators. Social and cultural histories of the period are used to
construct key. contexts: the Anglo-Jews, the Cambridge Fabians, British orientalism,
and English modernism between the wars. Since I maintain that homoeroticism in
Japanese literature was one of its attractions for Waley, I also look to queer theory to
assist in my reading of Waley's texts.
I conclude that The Tale of Genji enabled Waley to realize a personal ambition
to write stories, and he produced a unique English novel that remains not only the
most important modernist interpretation of Japanese culture between the wars, but a
remarkable record of Edwardian-Bloomsbury language and aesthetic sensibility. / Arts, Faculty of / English, Department of / Graduate
|
99 |
Gothic Interactions: Italian Gothic Translations of Margaret Holford HodsonSlagle, Judith Bailey 01 April 2013 (has links)
No description available.
|
100 |
民族國家建構、意識形態與翻譯 : 建國"十七年"中國文學英譯研究(1949-1966) = Nation-building, ideology and translation : a study on English translations of Chinese literature in the first seventeen years of the PRC(1949-1966)倪秀華, 01 January 2012 (has links)
No description available.
|
Page generated in 0.122 seconds