In this paper I explore the role of ambiguity in the creation of meaning in the Urdu ghazal. Ghazal, the predominant genre of Urdu poetry, consists of a series of thematically unrelated yet metrically and prosodically related couplets, each densely packed with multiple and complex meanings. Ambiguity, both lexical and grammatical, is a key technique in the poetics of this genre. Here I not only analyze the different ways ambiguity manifests itself but also the way it has historically been and continues to be mobilized by poets and practitioners of the genre to further imbue each couplet with culture-specific, socially relevant meanings. Breaking with previous approaches to Urdu poetry and poetics, I examine ambiguity in the ghazal with reference to theoretical traditions in linguistic anthropology of ethnopoetics, performance and verbal art, and ethnographic examination of poetic praxis. Finally, addressing various phenomenologies of language, I propose a phenomenological turn in the study of this poetry in order to better theorize processes of meaning creation on both an individual and wider ethnographic level. / text

This dissertation is an attempt to solve a puzzle: how and why did the poor, remote and isolated country of Afghanistan become a site of international Muslim aspiration and imagination in the early 20^th century? To answer this question, the dissertation focuses on the creation of ‘place’ - of Afghanistan in conceptual and material terms - out of the movement through ‘space’ of Afghan and Muslim travellers, and the inscriptions of such movement in texts. Through such a study, the dissertation argues that Afghanistan’s emergence as imperial counter-space and practical base for Muslims was the product of new physical and intellectual interactions amongst Afghan and Muslim travellers, powered by new technologies of steam and print. Such an argument resituates Afghanistan in connection to larger transformations taking place elsewhere. It thus marks an attempt to write late 19^th and early 20^th century Afghanistan back into global history. At the same time as drawing Afghanistan into that larger global story, however, the dissertation stresses the distinctiveness of the ‘Muslim turn’ to Afghanistan: how many of these new physical and intellectual movements relied on older physical or imagined connections with ‘the land of the Afghans’; how other movements offered strikingly original visions of what Afghanistan was and could be; how the Afghan court fostered and encouraged such movements through its particularist policies; how Afghanistan’s seemingly remote location, on the peripheries of the religious heartlands of the Middle East and the political and economic centres of western imperialism, made it such a prominent and attractive focus of Muslim interest and action. By plotting the inter-connections of Afghan and Muslim travellers over a forty-year period, the dissertation charts how Afghanistan grew to become one of the great hopes of the Muslim world. At the same time, the dissertation charts the growing gap between the idealized representation of Afghanistan and its reality. Finally, it illustrates how the ‘Muslim turn’ to Afghanistan ended in disillusionment and disaster, on Afghanistan’s plains.

In recent years, corpus based machine translation systems produce significant results for a number of language pairs. However, for low-resource languages like Urdu the purely statistical or purely example based methods are not performing well. On the other hand, the rule-based approaches require a huge amount of time and resources for the development of rules, which makes it difficult in most scenarios. Hybrid machine translation systems might be one of the solutions to overcome these problems, where we can combine the best of different approaches to achieve quality translation. The goal of the thesis is to explore different combinations of approaches and to evaluate their performance over the standard corpus based methods currently in use. This includes: 1. Use of syntax-based and dependency-based reordering rules with Statistical Machine Translation. 2. Automatic extraction of lexical and syntactic rules using statistical methods to facilitate the Transfer-Based Machine Translation. The novel element in the proposed work is to develop an algorithm to learn automatic reordering rules for English-to-Urdu statistical machine translation. Moreover, this approach can be extended to learn lexical and syntactic rules to build a rule-based machine translation system.

The present research examined whether morphology influences word recognition independently of form-level word properties. Prevailing views attribute cross-linguistic differences in morphological processing to variations in morphological structure and/or productivity. This study tested whether morphological processing is additionally influenced by the orthographic depth of written language, by comparing primed word naming among biliterate readers of Hindu and Urdu, languages written in distinct orthographies but sharing a common morphophonology. Results from five experiments supported the view that morphological processing in orthographically shallow (transparent) Hindi script diverged significantly from that in the deeper (opaque) Urdu orthography. Specifically, morphological priming was differently affected in Hindi vs. Urdu by prim presentation conditions (Exps. 1-3): very briefly exposed (48ms), forward masked morphological primes facilitated word naming in Hindi but not in Urdu. Neither briefly presented, unmasked primes nor longer prime exposures (80ms/240ms) produced priming in Hindi, but Experiment 2 showed priming by unmasked Hindi primes at a 240 ms exposure. By contrast, Urdu exhibited morphological priming only for forward masked primes at the long exposure of 240ms. Thus, early-onset priming in Hindi resembled morpho-orthographic decomposition previously recorded in English, whereas Urdu evinced priming consistent with morpho-semantic effects documented across several languages. Hemispheric asymmetry in morphological priming also diverged across Hindi and Urdu (Exps. 4 and 5); Hindi revealed a non-significant numerical trend for facilitation by morphological primes only in the right visual field (RVF), whereas reliable morphological priming in Urdu was limited to left visual field (LVF) presentation.Disparate patterns in morphological processing asymmetry were corroborated by differences in baseline visual field asymmetries in Hindi vs. Urdu word recognition- filler words elicited a consistent RVF advantage in Hindi, whereas in Urdu, one-syllable fillers, but not two- and three-syllable words revealed the RVF advantage. Taken together, the findings suggest that the variable of orthographic depth be integrated more explicitly into mainstream theoretical accounts of the mechanisms underlying morphological processing in word recognition. In addition, this study highlights the psycholinguistic potential of the languages Hindi and Urdu for advancing our understanding of the role of orthography as well as phonology in morphological processing.

Thesis (Ph.D.)--Columbia University, 1998. / Includes bibliographical references (leaves 275-286).

Thesis--Columbia University. / Includes bibliographical references.

Masteropgave. / Format: PDF. Bibl.

Need for Study—A predominant majority of the population of Pakistan is Muslim, that la , it comprises those who call themselves Muslims1, and profess Islam as their religion. There is, however, no single interpretation of Islam that is universally followed throughout Pakistan, or, for that matter, throughout the Muslim world. The Muslims in Pakistan are subdivided into several groups, but no survey, official or unofficial, seems ever to have been made to assess or estimate the numerical strength of the different religious sects. Nevertheless, it may be safely ventured that the single major sect is the Ahl al-Sunnah wa'l-Jama’ah, or "Sunnis" for short, who observe the three "roots of the faith" in Islam—the Quran, — the Tradition, and the Consensus, supported by ijtihad (discretion in the application of the teachings of the Quran).

Thesis (Ph. D.)--University of Wisconsin--Madison, 1974. / Typescript. Vita. eContent provider-neutral record in process. Description based on print version record. Includes bibliographical references (leaves 498-518).

(in English) The aim of this thesis is to describe the language development of Hindī and Urdū from the same grammatical and lexical basis (the Kharī bolī dialect). The development divergence will be described in terms of both the historical development at different stages, which were conditioned by cultural and political influences, and the internal development (phonological, morphological and syntactical). The current linguistic situation is closely linked to the political development and language policy of India and Pakistan, where the two languages, Hindī and Urdū, are establishing themselves as official languages. The relationship between these two languages will be explored more deeply in sociolinguistic terms. The author will describe the conditions and circumstances of the use of languages on colloquial and literary levels.