This documentary dissertation contributes to scholarly understanding of the history of missionary endeavours in Natal and Zululand by making accessible a carefully edited compilation of documents written by Norwegian missionaries in those areas between 1844 and 1899. From thousands of pertinent extant documents, the editor has selected a representative crosssection of the most revealing letters and reports that Lutheran and other missionaries sent to their sponsoring organisations and the related periodicals. Each document has been translated from Norwegian into English, suitably excised of superfluous material, and given a brief introduction. Annotations explain theological jargon and identify people, places, and phenomena to which the writers of these letters and reports referred. The documents are divided into four chapters, each of which begins with an introduction by the editor. An introductory chapter provides information about the Norwegian missionaries in question, the general history of their work, the nature of the correspondence, and the consequences of the failure of many other historians of foreign rnissions in Southern Africa to avail themselves of this invaluable historical source. / Christian Spirituality, Church History and Missiology / M. Th. (Missiology)

In Natal and Zululand Swedish missions had precedence through the Church of Sweden Mission from 1876 on, the Swedish Holiness Mission from 1889 on, and the Scandinavian Independent Baptist Union from 1892 on. Between 1876 and 1902, thirty-six women were active in these South African missions. The history of all these women are explored on an individual basis in this, for the most part, empirical study. The primary goal of this dissertation is to find out who these women missionaries were, what they worked at, what positions they held toward the colonial/political situation in which they worked, and what positions they held in their respective missions. What meaning the women’s mission work had for the Zulu community in general, and for Zulu women in particular are dealt with, though the source material on it is limited. Nevertheless, through the source material from the Swedish female missionaries, Zulu women are given attention. The theoretical starting points come, above all, from historical research on women and gender and from historical mission research about missions as a part of the colonial period. Both married and unmarried women are defined as missionaries since both groups worked for the missions. In the Swedish Holiness Mission and in the Scandinavian Independent Baptist Union the first missionaries in Natal and Zululand were women. The Church of Sweden Mission was a Lutheran mission were women mostly worked in mission schools, homes for children and in a mission hospital. Women were subordinated in relationship to male missionaries. In the Swedish Holiness Mission and in the Scandinavian Independent Baptist Union women had more equal positions in their work. In these missions women could be responsible for mission stations, work as evangelists and preach the Gospel. The picture of the work of female missionaries has also been complicated and modified.