El presente volumen es el resultado de una selección de las ponencias presentadas en el coloquio internacional "Jorge Luis Borges: Translación e Historia" realizado con el auspicio de la Deutsche Forschungsgemeinschaft en el Centro de Investigación Iberoamericana del 4 al 9 de diciembre de 2007 y pone en el centro de su reflexión a Borges como fenómeno de "translación", entendiendo por el concepto de "translación" un complejo proceso cultural, medial, social y pragmasemiótico que abarca tanto los campos de la literatura como los de la antropología, la etnología, la filosofía, la historia, los medios de comunicación y también los de la gestualidad, el cuerpo y diversos sistemas discursivos. La estrategia translatológica pone de manifiesto la "recodificación", "transformación", "reinvención" e "invención" de la enunciación que transporta sistemas culturales (lengua, códigos como religión, costumbres, saber, organización social, naturaleza, etc.) de donde nace un nuevo sistema cultural que se concretiza en un proceso semiótico de codificación, decodificación y recodificación, de producción y de escenificación con nuevas "funciones". Y aquí es donde yacen los criterios más importantes del acto de translación. El proceso de translación —como proceso híbrido en sí— incluye por cierto la transmedialidad y no tan sólo el acto de producción y recepción, sino también el de la inscripción de una mediación o trasfiguración en el acto de translación con una finalidad determinada. Además, el acto de translación es en su totalidad un proceso de escenificación basado en sus constituyentes tales como la representación, la imagen, la escritura o el gesto.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:DRESDEN/oai:qucosa:de:qucosa:13094 |
| Date | January 2010 |
| Creators | de Toro, Alfonso |
| Contributors | Universität Leipzig |
| Publisher | Olms |
| Source Sets | Hochschulschriftenserver (HSSS) der SLUB Dresden |
| Language | Spanish |
| Detected Language | Spanish |
| Type | doc-type:conferenceObject, info:eu-repo/semantics/conferenceObject, doc-type:Text |
| Source | Jorge Luis Borges / Alfonso de Toro (ed.). Hildesheim [u.a.] 2010, S. 7-10 (Theorie und Kritik der Kultur und Literatur ; 51) ISBN 978-3-487-14511-2 |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.003 seconds