[pt] A literatura infantil origina-se de uma tradição oral que,
adaptada ao
suporte impresso, ganha concretude na forma de texto. A
ilustração é
incorporada ao texto com o qual estabelece inicialmente
uma relação de
subordinação. O livro infantil contemporâneo conta
histórias, e estas ficções são
muito baseadas na informação pictórica, na ilustração.
Semelhante constatação
nos leva a perguntar qual a função da ilustração no livro
infantil contemporâneo e
como este se relaciona com o texto. A presente pesquisa
procura encontrar
parâmetros para análise das diferentes possibilidades de
condução da narrativa
do livro infantil, efetuada por texto e imagem. Nesta
dissertação, a relação entre
texto e imagem no livro infantil é abordada de distintas
maneiras, e uma tipologia
dessa relação narrativa é criada para melhor poder analisá-
la. Observa-se que,
ao trabalhar de forma narrativa, a ilustração aplicada ao
livro infantil tende a
compor com o texto um sistema de imbricações recíprocas na
construção da
narrativa verbo-visual. O modo de leitura do livro
infantil contemporâneo se faz
distinto em relação aos outros tipos de edições
ilustradas. Em suma, vamos
analisar como a ilustração - pertencente às artes do
espaço - se relaciona com
o texto - pertencente às artes do tempo - num contexto
narrativo. O estudo
dessa relação visa buscar melhor compreensão dos processos
de produção,
mediação e recepção dos livros infantis, com o objetivo de
contribuir para a
ampliação do conhecimento do campo do design. / [en] Children literature is a result of oral tradition that
came to a material
constitution on the print media through text. When
illustration got incorporated
into text it firstly established a subordinated
relationship with it. Children
picturebooks tells stories and fiction is based on
pictorial information - illustration.
This fact questions why there is illustration in the
picturebook and what is its
relationship with the text. This research develops a
parameter for the analysis of
possible different ways the narrative is conducted in
picturebooks, by image and
text. In our study, the relationship between text and
image in picturebooks is
approached by many different ways and a typology of this
relationship is created
to help us understand it. When the picture acts in a
narrative form it usually
combines texts in a mutual signifying system which builds
the visual and written
storytelling. The children picturebook reading method is
different from other types
of illustrated editions. This investigation examines how
illustration that belongs to
space of the arts interacts with text that belongs to time
arts, both within the
narrative context. The study of this relationship seeks to
better understand
children s book production, mediation and reception
processes, in order to
contribute to expanding the knowledge in the design area.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:puc-rio.br/oai:MAXWELL.puc-rio.br:10052 |
| Date | 13 June 2007 |
| Creators | BARBARA JANE NECYK |
| Contributors | ALBERTO CIPINIUK |
| Publisher | MAXWELL |
| Source Sets | PUC Rio |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | TEXTO |
Page generated in 0.0439 seconds