Made available in DSpace on 2016-08-29T15:09:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1
tese_9055_DISSERTAÇÃO FINAL - DAILLANE.pdf: 1925449 bytes, checksum: c50f043d3613b14ce7c1f50824f089bb (MD5)
Previous issue date: 2015-08-28 / Esta pesquisa pretende descrever e analisar as consequências do contato linguístico entre as variedades dialetais faladas por imigrantes italianos e o português em Santa Teresa, Espírito Santo. Para realizar tal estudo, foi formado um banco de dados de fala composto por entrevistas sociolinguísticas com moradores da zona urbana de Santa Teresa, todos descendentes de imigrantes italianos, divididos em gênero, idade e escolaridade. Foi investigada a pronúncia das consoantes oclusivas dentais /t/ e /d/ pelos informantes, tendo em vista que, nos dialetos italianos e também no italiano standard, essas consoantes não sofrem o processo de palatização que ocorre no português, o que acarreta a diferença de sua pronúncia pelos imigrantes que aqui chegaram. Após a análise dos dados coletados, a hipótese prevista foi confirmada: a linguagem dos descendentes de italianos da zona urbana de Santa Teresa se distingue pela faixa etária dos informantes, sendo que os mais velhos sofrem a influência desses dialetos, com o uso de [t] e [d] diante de [i]. Com relação aos mais novos, esse traço ainda aparece, mas com menos frequência. Assim, confirmamos a mudança em progresso com relação a essa característica da língua de imigração. Esta pesquisa se justifica, então, pela contribuição que dará aos estudos sobre o contato linguístico no estado, dada a escassez desse tipo de investigação no Espírito Santo. / This research aims to describe and analyze the consequences of linguistic contact
between the dialect varieties spoken by Italian immigrants and Portuguese in Santa
Teresa, Espírito Santo. To accomplish that study a speech database composed for
twenty-four sociolinguistic interviews was made with residents of the urban area of
Santa Teresa, all descendants of Italian immigrants, classified by their sex / gender
(male and female), age (12-25, 26-50 and over 50) and education (up to 08 years and
above 08 years of schooling). It was investigated the pronunciation of dental stop
consonants / t / and / d / before / i / by the interviewees, given that this pronunciation
is done differently in the languages in question. After analyzing the data collected, it
was seen that the language of Italian descendants of the urban area of Santa Teresa
is distinguished by three social variables. Regarding the linguistic variables, the tone
of the syllable was selected only for the phoneme / t /. This way, pronunciation / t / and
/ d / influence with the immigration language is more present in informants aged over
50, male and lower educational level. Thus, we confirm the change in progress in
relation to this feature of the resulting language contact. This research is justified, then
the contribution that gives language contact studies and also the description of the
language in Espirito Santo, given the limited research in that location.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:dspace2.ufes.br:10/3793 |
| Date | 28 August 2015 |
| Creators | Avelar, Daillane dos Santos |
| Contributors | Savedra, Mônica Maria Guimarães, Amorim, Carmelita Minelio da Silva, Peres, Edenize Ponzo |
| Publisher | Universidade Federal do Espírito Santo, Mestrado em Estudos Linguísticos, Programa de Pós-Graduação em Linguística, UFES, BR |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | text |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFES, instname:Universidade Federal do Espírito Santo, instacron:UFES |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0018 seconds