Submitted by Renata Lopes (renatasil82@gmail.com) on 2016-01-08T11:01:32Z
No. of bitstreams: 1
thallesdonascimentocastro.pdf: 3014252 bytes, checksum: c87e6e2cb502f00a1761819d59157330 (MD5) / Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2016-01-25T16:57:04Z (GMT) No. of bitstreams: 1
thallesdonascimentocastro.pdf: 3014252 bytes, checksum: c87e6e2cb502f00a1761819d59157330 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-01-25T16:57:04Z (GMT). No. of bitstreams: 1
thallesdonascimentocastro.pdf: 3014252 bytes, checksum: c87e6e2cb502f00a1761819d59157330 (MD5)
Previous issue date: 2015-08-25 / CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / A intenção da pesquisa é oferecer uma leitura em contraponto do romance L’Énigme
du retour (2009) junto à segunda versão do romance Chronique de la dérive douce (2012),
ambos de Dany Laferrière. Enquanto o primeiro éo diário de um narrador que retorna ao país
natal após cerca de três décadas em exílio, o segundo apresenta ao leitor os primeiros meses
da doce deriva de um jovem haitiano em terra estrangeira. Juntos eles retomam elementos
presentes no conjunto da chamada “autobiografia americana” de Laferrière. Observamos
como, aos poucos, o exílio é reconhecido também como uma condição metafórica e se
transforma em uma experiência criadora: não mais o exílio, mas a aventura da viagem. A
referência ao Cahier d’un retour au pays natal (1939), de Aimé Césaire, é clara e constitui
um ponto importante da pesquisa, pois o retorno não é visto apenas como o périplo de um
Ulisses em busca de sua ilha, mas como uma descida órfica às profundezas da terra há muito
abandonada. A análise levará em conta, sobretudo, a reorganização e a utilização de
elementos culturais haitianos na própria estrutura dos romances. Algumas características de
certa pintura haitiana – a exagerada acumulação de temas e sua dinâmica contrastante de
cores – e do vodu haitiano – a posição fronteiriça ocupada por Legba em meio às divindades
do panteão vodu, por exemplo – são fundamentais. Trata-se, enfim, da construção de uma
reflexão sobre a própria noção de fronteira e de passagem na obra de Dany Laferrière. / Cette recherche offrira une lecture en contrepoint du roman L’Énigme du retour
(2009) et de la deuxième version de Chronique de la dérive douce (2012), de Dany Laferrière.
Tandis que le premier se présente en tant que le journal intime d’un narrateur qui revient à sa
terre natale après environ trente ans d’exil, le deuxième montre au lecteur les premiers mois
de la dérive douce d’un jeune haïtien en terre étrangère. Ces deux romans empruntent des
éléments à l’ensemble de “l’autobiographie américaine” de Laferrière. On verra l’exil,
reconnu donc comme condition métaphorique, devenir une expérience créatrice: on passe de
l’exil à l’aventure du voyage. Les rapports avec le Cahier d’un retour au pays natal (1939),
d’Aimé Césaire, sont indéniables et se révèlent une partie importante de la recherche, parce
qu’au-delà de l’image du périple d’Ulysse vers son île natale, le retour est perçu comme une
descente orphique aux profondeurs d’une terre longtemps quittée. L’analyse prendra en
compte surtout la réorganisation et la réutilisation de quelques éléments de la culture haïtienne
en tant que principes structurants des romans. Des aspects d’une partie de la peinture
haïtienne – l’accumulation exacerbée des sujets et la dinamyque de couleurs en contraste –
ainsi que du vaudou haïtien – la position frontalière occupée par Legba parmi les divinités du
panthéon vaudou par exemple – sont fondamentaux. Bref, il s’agit de la construction d’une
réflexion sur la notion de frontière et de passage chez Dany Laferrière.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:hermes.cpd.ufjf.br:ufjf/367 |
| Date | 25 August 2015 |
| Creators | Castro, Thalles do Nascimento |
| Contributors | Pereira, Prisca Rita Agustoni de Almeida, Pires, André Monteiro Guimarães Dias, Figueiredo, Eurídice |
| Publisher | Universidade Federal de Juiz de Fora, Programa de Pós-graduação em Letras: Estudos Literários, UFJF, Brasil, Faculdade de Letras |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | French |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFJF, instname:Universidade Federal de Juiz de Fora, instacron:UFJF |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0026 seconds